※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2912075 The proposed trade that would have sent Kevin Garnett to Boston, agreed to in principle by ex-teammates Kevin McHale and Danny Ainge, was taken off the table Thursday after Garnett got word to the Celtics that he doesn't want to play for them. 前波士顿队友麦克海尔以及安吉酝酿中的狼王交易案在星期四 狼王致电波士顿明确表示没有意愿为他们打球後告终 Garnett, according to sources close to the situation, is hoping for a trade to the Phoenix Suns if he has to leave the only team he has ever played for. 如果必须选择离开 狼王希望自己被交易到凤凰城 "The Boston trade isn't happening," Garnett's agent, Andy Miller, told ESPN.com's Chris Sheridan. "If a trade were to happen, that's not a destination that we're interested in pursuing." 狼王经济人安迪米勒说 "波士顿交易案并未产生 若一旦成真 这也不是我们乐见" It appears that Wolves management -- McHale and owner Glen Taylor -- is prepared for the first time to make a deal that would end the Garnett Era in Minneapolis after 12 seasons. Taylor, according to Wolves sources, has informed Garnett directly of that change in philosophy. 这意味着麦克海尔以及老板葛兰泰勒已经有所动作要 将长达12年的狼王时光作个终结 But Garnett will have a stronger-than-usual say in the destination if he is indeed moved before next season because of the ability to opt of his contract in the summer of 2008 and become a free agent just over a year from now if he forfeits his $23 million salary in 2008-09. 狼王合约OPT说明中 Without at least a strong indication that Garnett would be willing to sign an extension with the Celtics, Ainge would be parting with virtually every enticing trade chip Boston has for what amounts to a one-year rental. 就算只有一个球季 安吉还是想要弄到狼王 Which pieces? The latest incarnation of the deal, according to sources, would have required the Celtics to send blossoming forward Al Jefferson, its No. 5 overall pick in next Thursday's draft and Theo Ratliff's cap-friendly contract in addition to Wolves alumnus Wally Szczerbiak and troubled guard Sebastian Telfair in exchange for Garnett and Wolves guard Troy Hudson. 安吉提出 Big Al, 5号选秀权, 锅神拉特里夫的一些钱, 前灰狼帅哥涩比亚克, 天才型麻烦人物 塞巴斯钦˙泰菲尔<->狼王+饶舌乐手 辍一˙哈森 "This would be a major trade that would affect a franchise and those in the organization, so you better be sure [he wants to be there long term]," said Miller, who informed the Wolves and Celtics late Wednesday that his client had no interest in playing for Boston. "这将会是动摇国本的一宗交易案, 假如真要这麽作 你最好确定狼王会在你的球队多待几年"经纪人安迪米勒说 Garnett rejected the move even though it would put him in the easier-to-conquer Eastern Conference and even though he is said to be friendly with Celtics star Paul Pierce. 狼王否决了这项提案,即便这将会使他到较容易征服的东区 并且可以与私交甚笃的塞尔提克球星NBA的林志杰Paul Pierce搭配 Garnett has said for years that he doesn't want to leave his beloved "Sota" and has consistently refused to push for a trade. 狼王已经讲很多年了他不想离开挚爱的苏打 也持续抗拒被推上交易桌 Yet he is bracing for a trade now, after hearing of Taylor's new stance, which is said to have only increased his growing frustration with Taylor and McHale. 但是在老板泰勒以及麦克海尔讲了些让人不悦的东西後 他现在想被交易了 And Garnett, sources say, wants to move to a warm-weather city and a team that can claim legitimate championship potential. All of which should help explain why the Suns are No. 1 on his list. 狼王想到气候温暖并且有争冠实力的球队 因此凤凰城是个好选择(译案:迈阿密跟奥兰多也不错阿,LA也OK) Another big factor: Garnett and Suns guard Steve Nash, sources say, have become good friends over the past few years, starting in 2005 when Garnett was one of the first players in the league to call Nash and congratulate him on his first MVP trophy. 另一个大因素是假奈特跟奈许是麻吉 The Wolves and Suns have also discussed a Garnett trade. The Wolves, though, naturally want to trade Garnett out of their conference if they can. If it has to deal with the Suns -- given the strong possibility Garnett won't sanction a move elsewhere -- Minnesota is expected to demand that Phoenix part with Amare Stoudemire in the exchange, as well as a first-round pick from Atlanta in the 2008 draft that is fully unprotected. 即便想把假奈特交易到其他分区,灰狼也有在跟太阳谈交易案 真要交易的话也要把史陶德迈尔拖过来 It's considered unlikely that a Suns package built around Shawn Marion and that draft pick would be enough to pry Garnett away. Complicating matters further, Marion also has the right to become a free agent after the 2007-08 season and has also let it be known that he doesn't want to play in Minnesota or Boston, sources say. That stance quickly killed the possibility of a three-way deal involving Minnesota, Phoenix and Boston. 整体而言炸虾MARION跟选秀权就可以弄到狼王 但炸虾也可以在明年跳脱合约,而且他说不想到明尼苏达或波士顿卖炸虾 The Suns, meanwhile, are understandably hesitant to part with Stoudemire and have tried unsuccessfully to strike a deal without giving him up. Even though Garnett would certainly help Phoenix in the short term by supplying an instant boost of veteran savvy, while also likely improving team chemistry and addressing their biggest weakness -- matching up with San Antonio's Tim Duncan -- Stoudemire is only 24 and would appear to have limitless potential after making the most high-flying comeback from microfracture knee surgery that the league has ever seen. 太阳对於是否抛出史陶德迈尔犹豫不决 贾奈特在这点上提供了一个诱因 他守得住邓肯 Although Miller declined to specify a team when asked where Garnett would prefer to be dealt -- "Too early," he said -- it's believed that Phoenix will increase its efforts between now and Thursday's draft to assembling a Stoudemire-less package to satisfy Minnesota's requirements, perhaps by pulling in another team or two. 经纪人说一切都还太早 一般也认为太阳队会尽一切的努力达成一个没有涵盖史陶德迈尔的交易 Or perhaps they'll reverse course and surrender Stoudemire, which would finally lead to a real Garnett deal after ceaseless KG trade speculation over the past several years. 或许他们终究将送出史陶德迈尔, 这也将能够再过去多年的交易失败後终於获得贾奈特 Garnett has "a good handle on the possibility of being traded," Miller said. "Kevin is an extremely loyal person, and loyalty is not a common factor among pro athletes, but in this situation he understands he has to put his long-term considerations ahead of the Minnesota Timberwolves' long-term considerations." 贾奈特对於交易与否具有高度的手腕 经纪人说, 凯文是个很忠实的人, 对於职业运动员而言这是相当难得的 而他也了解到必须将自己的长程规划与明尼苏达的长程规划作出交集 以此产生最大效益并且达成最适之分配 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.199.241 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.35.11