※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： http://www.twincities.com/timberwolves/ci_6190145 Timberwolves vice president of basketball operations Kevin McHale said Wednesday that he is listening to other teams' inquiries about the availability of all-star forward Kevin Garnett. But that's as far as it has gotten, McHale said. 灰狼副总管星期三说他听了很多别支球队对於交易KG的要求， 不过他说条件都不够好，现在还不是交易的时候。 McHale reiterated that the team has no plans to trade Garnett and that conversations with other teams are normal this time of year. Trade rumors involving Garnett have once again gained steam nationally in the media. 他反覆重申球队目前没有交易KG的计画，每年这个时候都会有这种传闻。 而这一大堆的谣言都是全国性媒体在压力下必须去报导的。 "We don't have a deal for Kevin Garnett," McHale said. "At this time of year all the teams are talking to each other. Everybody talks to each other. ... It's just speculation." "我们没有要交易KG的意思，"McHale说。"每年这个时候大家都会询问意见， 这些不过是猜测性的消息。" Boston Celtics executive Danny Ainge told the Boston Herald this week that he has talked with McHale about Garnett. And an Internet report stated a deal involving Boston's Al Jefferson, Gerald Green, Sebastian Telfair, Theo Ratliff and the Celtics' No. 5 pick in the June 28 NBA draft was being discussed. Boston Celtics的总管Danny Ainge告诉波士顿先驱报说， 这个星期他跟McHale询问了用Al Jefferson, Gerald Green, Sebastian Telfair, Theo Ratliff和第五顺位选秀来交易KG的可能性。 (那要不要考虑用Blount, Hudson, Jaric跟你换PP阿?? 脑残= =) McHale refuted the notion that listening to offers for Garnett might seem like a change in the franchise's position regarding the availability of its cornerstone. McHale said he always has listened to officials from other teams calling about Garnett, so he doesn't consider this situation different. McHale驳回了这个可能会动到球队基石KG的交易议题， 他说他一直都在观察别队关於KG的提案，所以他现在不会去想这些。 "Nothing has really changed," McHale said. "You always listen. Guys call up and say 'We'd like to look at this or that.' You listen. It doesn't go very far, and it hasn't gone very far right now." "事情不会改变，"McHale说。"你一直听着别人打电话来说我们想怎样怎样的， 事实是现在我们不会有任何改变，至少目前不会。" Big fish in town: The Wolves conducted 灰狼钓大鱼：以下是选秀情报，跳过 predraft workouts with Florida power forward Al Horford and Georgetown small forward Jeff Green. It's possible neither player, especially Horford, will be available when the Wolves pick at No. 7. Horford could go as high as No. 3 to Atlanta. The Celtics reportedly are interested in Green with the No. 5 pick. "My agent felt that it was important for me to come and work out," Horford said. "I feel the same way. I just wanted to show Minnesota what I have. You never know in the draft until that night." Horford and Green went through individual workouts and didn't match up against one another. Horford is coveted for his defense and rebounding, Green for the versatility that helped make him the Big East Conference player of the year. Green said he strongly considered returning to Georgetown for his senior season - the Hoyas would have been one of the top teams in the country - but ultimately the lure of the NBA was too strong to turn down. Number bartering: Newly acquired Wolves forward Juwan Howard probably will end up wearing jersey No. 5, even though the number belongs to forward Craig Smith, who just completed his rookie season. 新进前锋Juwan Howard可能会穿5号球衣，虽然这个数字目前属於Craig Smith， 而他今年完成了他的菜鸟球季。 "I'm a 13-year veteran," said Howard, introduced to the Twin Cities media at a press conference Wednesday. "Craig Smith, well, he's still a rookie right now. Him and I will have to get together to see what we can do to work on that jersey No. 5." "我可是个13年的老鸟，"Howard在双城媒体的访问中提到。 "Craig Smith目前还是个新人， 不过我会跟他好好研究一番如何在未来让球队变的更好。" Howard's arrival on the team means there could be several number changes because of a domino effect, McHale said. Smith might want to wear No. 1, which belongs to Rashad McCants. Howard的到来可能会让球衣号码大风吹， McHale说Smith可能会改穿现在属於Rashad McCants的1号。 Briefly: Texas AM guard Acie Law, Florida guard Taurean Green, Detroit Mercy forward Ryvon Covile and Massachusetts forward Stephane Lasme are scheduled to work out today. SUMMER CARAVAN Wolves players Ricky Davis and Mark Madsen, assistant general manager Fred Hoiberg, assistant coach Rex Kalamian and television play-by-play announcer Tom Hanneman are among those scheduled to participate in the Timberwolves Summer Caravan, which is to start at 9:30 a.m. July 17 at the Rochester (Minn.) Area Family YMCA. Other stops include Duluth East High School (9 a.m. July 18) and St. Cloud Apollo High School (9 a.m. July 19). 夏季访问 灰狼球员Ricky Davis和Mark Madsen还有助理人员Fred Hoiberg和助理教练Rex Kalamian 他们正在和记者Tom Hanneman进行一个灰狼队的夏季访问旅行。 他们会在7月17号早上拜访Rochester(Minn.) Area Family YMCA。 他们也会去拜访Duluth East High School (9 a.m. July 18)， 和St. Cloud Apollo High School (9 a.m. July 19)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.206.241 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.140.108