※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : http://www.startribune.com/507/story/1247332.html : The Timberwolves on Thursday traded a very unhappy Mike James to Houston for : Juwan Howard, and Kevin McHale, the team's vice president of basketball : operations, predicted it's the first move to improve the team. McFail把MJ卖了，换来老将Juwan Howard : However, even with the present roster, you can't convince McHale that the : Wolves are far behind the teams that made it to the playoffs this year. : "We've got to get better, there's no question about it, but again, my opinion : is there's a lot of parity in our league right now," McHale said. McFail觉得现在的roster还不够强(废话 也不看看是谁造成的) : And he said he doesn't believe there are the super teams that existed during : his playing days with the Celtics. : "I've said this before: Earlier this year people were telling me that Dallas : was a great team. I said, 'Would you take Kareem Abdul-Jabbar, or Dirk : Nowitzki? Would you take Magic Johnson, or Jason Terry? Would you take Josh : Howard, or James Worthy?' That was a great [Lakers] team." 他回忆着以前的好时光 : McHale doesn't question that the Wolves have to shake up the roster. : "We've got to add a piece or two, things can happen," he said. "We've got to : do that. We've got to go out and we've got to put a better team on the floor. : "But I don't think anybody's all that far [from the top]. I mean, sometimes : you hear people talk like you're way, way, way, way far away. We're a bit : away, but I think that can change quickly, too. McFail认真的说，灰狼真的离Playoff不远 : "Again, I'm not saying that we have to have 12 new players, but I think we do : need to get some new players, and hopefully this [trade] is the start of : adding some new players," McHale said. 球队还是需要注入一股新血 : With the big contracts the Wolves have, and players such as Troy Hudson, who : has a multiyear contract but has little value because he is hurt all the : time, it will be a real challenge for McHale to put a team on the floor that : can match San Antonio, Phoenix or any of the other power teams in the Western : Conference. : 都已经切成短篇了，还是没人要来翻。 炸弹以及学友哥的大肥约让交易变的像赢得总冠军一样难 (McFail还不都是因为你...不要在那边牵拖别人喔) 第一次翻译，请多多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.209.1.47 ※ 编辑: archerdino 来自: 76.209.1.47 (06/17 12:13)