http://bbs.hoopchina.com/htm_data/76/0601/73582.html 翻译连结 翻译者：Suomi （HoopChina ID） 明尼苏达灰狼队史 职业篮球重返明尼苏达 明尼苏达灰狼队作为NBA两步扩张计画的一部分，同奥兰多魔术队、迈阿密热火队和夏洛特 黄蜂队一起，於1989-90赛季加入NBA。然而灰狼队并不是明尼拿波里斯的第一个职业篮球队 。在50年代初，明尼拿波里斯湖人队在整个联盟里占据着统治地位。他们在NBA第一位伟大 的中锋，6尺10寸的George Mikan率领下，在1949到1954年之间的六年内取得了五座奖盃。 然而四年後，球队的成绩却跌落到联盟末流的19胜53负。不过他们因此赢得了1958年的状元 签，选中了西雅图大学的Elgin Baylor。 我们都熟知J博士和乔帮主在空中的表演，然而6尺5寸的Baylor才是第一个将杂耍一般的空 中技巧带入NBA的人。在他1958-59的新秀赛季，Baylor就拿下平均24.9分和15个篮板，并当 选年度最佳新秀。明尼拿波里斯湖人队在1959年再度杀入总决赛，最後落败於波士顿赛尔蒂 克队。 接下来的一个赛季Baylor平均拿下29.6分，并且在对赛尔蒂克队的一场比赛中投中创纪录的 64分。尽管有Baylor的不懈努力，湖人队的战绩还是跌到了25胜50负，并且远走洛杉矶，在 那里湖人队成长为一支NBA史上具有统治地位的老牌强队。 60年代末在明尼苏达短暂的出现了两支ABA球队：1967-68赛季的明尼苏达梭鱼队和1968-69 赛季的明尼苏达水管工队，那个时代的球星，如Connie Hawkins和Mel Daniels，为明尼苏 达增添了一点光彩。而在此之後，明尼苏达州便没有一支职业篮球队，直到1989-90赛季灰 狼队出现。 本地的商人Harvey Ratner和Marv Wolfenson把篮球再一次带回明尼苏达。他们从儿时起就 是朋友，主要经营房地产和连锁健身俱乐部。在名宿George Mikan带领的特别工作组指导下 ，他们一开始打算买下密尔沃基公鹿队、圣安东尼奥马刺队以及犹他爵士队这三支待售球队 中的一支。这笔交易没能做成，然而在1987年NBA投票同意在接下来的两个赛季里增加四支 球队。1988-89赛季是夏洛特和迈阿密，1989-90赛季是奥兰多和明尼苏达。 在给球队命名的活动中，“灰狼”以2比1的微弱优势战胜“极地”。 1988年8月23日，Bill Musselman被任命为球队主教练。他有一群本地的部下，曾经在 1971-72赛季率领明尼苏达大学队获得Big Ten联盟的冠军。另外，他曾经在ABA和NBA的克利 夫兰骑士队执教，并且有过连续四年执教CBA冠军队的经历。 在1989年的扩张选秀中，灰狼队太阳队选中了6尺6寸的前锋Tyrone Corbin。在1989年NBA选 秀中灰狼队拥有第10顺位，他们选择了UCLA的组织後卫Jerome "Pooh" Richardson。第二轮 灰狼队用第38号签挑选了Villanova的後卫Doug West。在夏季他们还签下了游击队员 Sidney Lowe（三年後他成为球队的主教练）。 灰狼队如何得名 在NBA同意明尼苏达成立一支球队之前四个月，在一场“Name the Team”的活动中，“灰狼 ”被选为球队的昵称。明尼苏达州以及全国各地的球迷提交了6076条，1284种不同的昵称。 被提名17次的“灰狼”，以及“极地”进入了最後的决赛。其他1282种涵盖了许多不同的类 别，包括动物，鱼类，政治兴趣，外太空，已存在的队名，一些只能在词典中查到的名字， 以及一些无法归类的名字。 明尼苏达州的842名委员将决定队名的命运，究竟是“灰狼”还是“极地”。现在只剩最後 一项任务了：确定命名活动的最後胜利者。 17位提名了“灰狼”的参赛者名字被画在一幅画中，这幅画被明尼苏达Brooklyn中心的Tim Pope赢得，他同时也获得了参加1987年西雅图全明星周末的奖励。 为什麽叫做灰狼？ 这是非常恰当的一个昵称，因为明尼苏达在本土的48个州里灰狼的数量是最多的。以下是灰 狼的一些情况： ‧明尼苏达州有大约1200头灰狼，美国本土其他地方大约还有75头。 ‧明尼苏达州狼的数量自1973年濒危种群保护行动开展以来的几年内持续增长，此後一直保 持相对稳定。这项行动於1974年禁止公众对狼的猎捕。 ‧狼的足迹踏遍明尼苏达州北部三分之一的区域，大部分在人迹罕至的森林里。 ‧灰狼在联邦濒危动物名单中，在明尼苏达州被列为“受威胁的”，而在本土的48个州都濒 临灭绝。 ‧明尼苏达州是国际狼群中心所在地，这是一个综合的研究中心，同时也是狼群展览区域， 位於明尼苏达州Ely市。 ‧位於双子城中的明尼苏达动物园和明尼苏达科学馆中都有关於灰狼的专题展示。 球队的第一个标志如何选定 灰狼队举行了一场设计球队第一枚官方标志的公众竞赛。 共收到了超过2600个设计方案，有的来自遥远的挪威、阿拉斯加、佛罗里达和加利福尼亚。 但最终还是采纳了一位明尼苏达人提交的方案，他的设计被俱乐部总裁Bob Stein描述为“ 富有攻击性，但并不阴险”。 这位名叫Mark Thompson的职业艺术家最终获得了2500美元的 奖励。在接受了NBA市场部，运动品公司和电视台网的建议之後，这个标志由最初的球队所 有者Marv Wolfenson和Harvey Ratner确定下来。 灰狼队的标志在1987年9月17日一个向St. Paul和明尼阿波利斯联合道路局捐赠两万美元的 仪式上首次亮相。 1989-90：处女秀 灰狼队的初次亮相於1989年11月3日在西雅图上演。灰狼队的先发五虎是Sam Mitchell， Tod Murphy，Brad Lohaus，Tony Campbell和Sidney Lowe。Mitchell在第一节还剩11分15 秒时的两次罚球为灰狼队得到俱乐部历史上的前两分。几分钟後他又投进了俱乐部历史上的 第一球，但最终灰狼队以94-106败北。 在等待主场球馆目标中心体育馆建成的日子里，灰狼队1989-90赛季一直在Metrodome体育馆 作战。在11月8日的第一个主场比赛中，他们以84-96败在芝加哥公牛队手下，Jordan此役拿 下45分。11月10日灰狼队终於取得了他们的第一场胜利，经过加时以125-118战胜费城76人 队。Campbell和Corbin分别得到38分和36分。 Tony Campbell的平均23.2分仍然是灰狼队的单季记录。 12月是以一场27分的大胜开始的，对手是克利夫兰骑士队。紧接着他们又战胜了新泽西篮网 队。但之後他们的势头却消失殆尽，球队经历9连败。然而值得注意的是，即便是在连败期 间，灰狼队的防守仍然坚实，在29场比赛中他们把对手的得分限制在101.5分，列联盟第五 位。 一月份一场败给沙加缅度国王队的比赛中，灰狼队仅仅得到70分。三周之後，新秀控卫 Pooh Richardson踏入先发名单，在他第一场先发的比赛中迎战国王队，得到20分和10次助 攻。接下来的一场比赛中，他拿到自己职业生涯最高的12次助攻。同样在一月，Tod Murphy 在迎战洛杉矶快船的比赛中抓下20个篮板。 二月份灰狼队表现尚可，6胜7负，包括一次四连胜。Tony Campbell在2月2日同赛尔蒂克队 的比赛中得到44分，这个记录直到2003年4月13日才由Wally Szczerbiak追平。六周以後的3 月20日，Lowe在和金州勇士队的比赛中送出17次助攻，创下全队记录（这个记录之後被追平 ）。 灰狼队最终战绩是四支新军中最好的，22胜60负。灰狼队的防守列NBA次席，每场失分只有 99.4分。Campbell每场比赛得分都达到两位数，以平均23.2分领先全队。Richardson也入选 了NBA新秀第一队。 狼队在Metrodome的处女赛季创下了NBA观众人数的纪录，共有1072572人次前来观战，平均 每场26160人。4月17日在他们的主场创造了NBA历史上第三多的观众人数，49551人。 1990-91：胜利如此艰难 灰狼队1990-91赛季是以一场98-85的胜利开始的，对手是达拉斯小牛队。他们用这场胜利作 为新球馆目标中心体育馆揭幕，这场球的19006张球票全部卖出。在赛季之初灰狼队起伏不 定，十二月他们经历了七连败。在12月30日，灰狼队以120-106战胜西雅图超音速队，摆脱 了连败的困境。 一月份，总教练Bill Musselman摒弃了自己原来那种小心谨慎的防守球风，采用了 early-offense战术。原本得分很低的灰狼队一下子得分暴增，在接下来的连续8场比赛中， 他们每场球都拿下100分以上。这一举措带来了三连胜。然而，明尼苏达仍然在经历着新军 的痛楚。 四月，灰狼队得到7胜5负，球队历史上第一个胜多负少的月。4月4日他们创纪录的得到134 分，战胜丹佛金块队，这一纪录保持至今。赛季最後的8场比赛中他们赢了6场，最终的战绩 是29胜53负，比去年进步了7场球。Campbell仍然在得分榜上领先全队，平均21.8分。 第二个赛季结束後，Musselman被解职。新教头Jimmy Rodgers于六月上任。 1991-92：严酷寒冬 灰狼队1991-92赛季继续快速进攻的打法，但赛季开始那天晚上的暴风雪似乎预示着什麽。 明尼拿波里斯市经历了历史上最大的降雪（24小时内24英寸），灰狼队的战绩也如坠冰窟。 他们前10场比赛中输掉了9场。 本赛季9场比赛後，二年级的前锋Gerald Glass和1989年第二轮被选中的三年级後卫Doug West代替了先发阵容中老将Tyrone Corbin和Tony Campbell的位置。Corbin随後被送到犹他 爵士队，换来6尺11寸的前锋Thurl Bailey，他在这个赛季中得到了自己的第10000分。 7尺2寸的新秀中锋Luc Longley在1991年第七位被选中。11月30日他在同达拉斯的比赛中出 场4分钟，成为第一个在NBA打球的澳大利亚人。 赛季中灰狼队的防守为NBA增添了一项纪录。12月27日金州勇士队後卫Tim Hardaway在同灰 狼队的比赛中创下了一项不光彩的记录：全场比赛17投0中。 一月份的比赛开头尚可，前六场中他们赢了三场。然而紧接着灰狼队便坠入深渊，十连败。 从此这个赛季便一泻千里。从2月29日到3月29日的一个月时间他们16连败，包括一场86-112 被国王完爆的比赛。三月份灰狼队经历了球队历史上最差的一个月，战绩是可怜的1胜15负 。伤病袭击了这支实力既不强，又缺乏板凳深度的球队，Gerald Glass、Tod Murphy、 Felton Spencer、Randy Breuer、Tom Garrick和Tony Campbell都受伤病困扰而只能在板凳 上度日。 在一败涂地之後，球队在赛季末取得了三连胜，这也是两年里全队最长的连胜记录。最後这 个赛季以15胜67负收场，创下俱乐部最差的战绩。Tony Campbell仍然在得分榜上领先全队 ，但得分也只有16.8分。Doug West投篮命中率达到51.8%，创下了球队记录。 1992-93：“Trader Jack”策划新一轮攻击 1991-92赛季结束後，Jack McCloskey出任灰狼队新的总经理。他曾经在底特律活塞队担任 了13年的总经理，帮助球队进行卓有成效的建设并且两次获得总冠军。他在大学球员的挑选 方面有着很高的声誉，并且善於通过转会来推动球队的发展——他在底特律的13年中共进行 了43桩交易。曾经短暂的在NBA出现过的McCloskey，作为高中和大学教练都很成功，他还曾 在波特兰拓荒者队建队初期担任过两年主教练。 灰狼队上赛季糟糕的战绩使他们有幸获得了1992年选秀的探花签（这也是球队历史上最高的 选秀顺位），他们挑选了Duke大学的中锋Christian Laettner，使这次选秀的前三位元全部 被中锋占据（回顾一下……前两位是欧尼尔和莫宁）。6尺11寸，235磅的Laettner在Duke的 大四那年是公认的年度最佳大学球员。他是第一位在四次Final Four（NCAA四强赛）先发的 球员，并且率领Blue Devils在1991年和1992年连续两次获得NCAA冠军。他以407分保持着 NCAA Tournament的得分记录。 McCloskey上台之後的另一项大交易是把Pooh Richardson 和Sam Mitchell送到印第安那溜 马队，换来Chuck Person和Micheal Williams。1992-93赛季开始时，他们的名单中出现了 六张新面孔，并且在十一月取得了4胜7负的成绩。本月Person在平均得分（20分）和平均篮 板（8.5个篮板）上都领先全队。 Laettner的职业生涯以一个不错的成绩开始——第一个月平均19.5分和8.1个篮板。後卫 Doug West是个训练有素的射手，Williams既能发动进攻又能得分，老前锋Thurl Bailey在 板凳上提供了稳定的火力支援。12月19日Bailey在同金州勇士队的比赛中脚部撞伤，结束了 连续451场比赛出战的记录，这也是当时现役NBA球员中第二长的记录。 不幸的是，残酷的十二月还是毫无怜悯的降临到灰狼队头上——球队这个月的战绩是1胜12 负。灰狼队也遭受了球队历史上最惨痛的失败，他们在12月5日输给西雅图超音速队37分。 1月11日，灰狼队换帅，Sidney Lowe代替Jimmy Rodgers出任主教练。Lowe在NBA征战七年， 先後效力於印第安那溜马队，底特律活塞队，亚特兰大老鹰队和夏洛特黄蜂队（其间在CBA 效力四年），最後在灰狼队退役。退役之後他担任一家电视台的解说员，之後於1991年起担 任灰狼队的助理教练。作为当时NBA最年轻的主教练，Lowe带领灰狼队在剩下的赛季中取得 13胜40负，整个赛季战绩为19胜63负。 在Lowe执教下球队稍有改观，但仍然在失败的泥沼中挣扎。在2月18日以121-114战胜沙加缅 度国王队的比赛中，灰狼队罚中40球，创下球队记录，其中包括Laettner创下球队个人单场 记录的18次。三月份的一次三连胜，似乎意味着球队开始具有竞争力了。由於球队在Lowe带 领下似乎渐渐步入正轨，1993年3月24日Lowe的身份由临时教练扶正为主教练。 球队历史上第二场的连败。不过即便球队成绩很糟糕，仍然有可喜之处。首先是Micheal Williams打破了Calvin Murphy保持了12年之久的连续罚球命中记录。Williams的连续命中 从3月24日开始，包括4月7日同印第安那溜马队比赛中的16罚16中，以及赛季倒数第二天的 11连中。他在赛季最後一场比赛中超越了Murphy，在同犹他爵士队的比赛中连续罚中10球， 从而使自己的连中达到84个。直到下赛季，他的连中仍在继续，直到1993年11月9日为止， 新的纪录是97个。 Williams 90.7%的罚球命中率创下球队记录，大大超过了前纪录保持者Doug West。 Williams的罚球命中率在全联盟排名第四，平均助攻排名第六（8.7个），平均抄截排名第 八（2.17个）。 Laettner以赛季708个篮板（平均8.7个）创下球队单季篮板总数记录。Person全季共投中 118个三分球，超过1991-92赛季Pooh Richardson创下的53个的纪录一倍还多。唯一一个灰 狼队建队时的元老Doug West以平均19.3分领先全队，随後的几位球员是Laettner（18.2分 ），Person（16.8分）和Williams（15.1分）。赛季末，Laettner入选新秀第一队。 1993-94：Rider很出色，然而球队难以驾驭 在1993年选秀大会上，灰狼狼用第五顺位得到了UNLV的後卫Isaiah Rider。6尺5寸，215磅 的Rider大四一年在UNLV平均得到29.1分，灰狼队希望他能在之後的几年给队伍带来爆炸般 的进攻。 但在1993-94赛季，悲哀仍然是狼队的主题，赛季之初他们就连败五场，赛季过半时成绩是 14胜27负。在剩下的半个赛季中，他们仅仅取得6胜35负，最後10战尽墨，以可怜的20胜62 负告终。尽管他们比最差的达拉斯小牛队多胜出7场，然而在与达拉斯的六次交锋中，狼队 居然输掉了五场。 Christian Laettner平均16.8分和8.6个篮板，均排全队首位。Rider是队中的一个惊喜，他 平均得到16.6分，4个篮板和2.6次助攻，为自己在新秀全明星赛中赢得一席之地，他还在目 标中心体育馆举行的全明星周末上获得扣篮冠军。 尽管球迷的热情相当高，但灰狼队险些被卖给一个投资集团，他们打算把球队迁往新奥尔良 。NBA主管委员会对此进行投票表决，Glen Taylor承诺将球队留在明尼拿波里斯。在新赛季 开始之前，Bill Blair取代了Sidney Lowe，成为灰狼队新的主教练。 1994-95：挣扎扔在继续 1994-95赛季明尼苏达灰狼队创下了一项不光彩的NBA纪录：连续四个赛季输球场次达到60场 。在初次执教NBA的Bill Blair调教下，球队再次尴尬的拿到21胜61负，在中西区垫底。灰 狼队无论在得分还是篮板方面都存在问题。在进攻端，他们平均每场得到94.2分，在27支队 伍中排第26位，继1989-90赛季的95.2分之後再创新低。防守端，他们平均每场比对手少抢 6.1个篮板，联盟倒数第一。他们是全联盟唯一一支篮板数不足3000个的球队。灰狼队被10 支队伍横扫。 尽管如此，球队还是有一些不错的球员。Christian Laettner下半季平均命中率达到54.4% ，在最後24场比赛中平均得到18.7分，将自己赛季平均得分提高到16.3分。Isaiah Rider平 均每场拿下20.4分，在全联盟列第19位，後卫中排名第8。 首轮新秀Donyell Marshall在球队只待了半个赛季便被交换到勇士，换来Tom Gugliotta。 过去六年的七位首轮新秀中，只有Laettner和Rider还在球队花名册上。本赛季Gugliotta在 灰狼队期间每场得到14.4分，7.2个篮板，4.2次助攻和1.97次抄截。控卫Micheal Williams 由於脚伤全季报销，仅仅打了一场比赛。 赛季末，前波士顿赛尔蒂克队球星Kevin McHale出任主管篮球运营的副总裁，代替退休的总 经理Jack McCloskey。McHale很快采取行动，在1995年选秀大会上大胆的用第五顺位选择了 高中生Kevin Garnett。 1995-96：年轻人Garnett使球队看到希望 在NBA统计上，1995-96赛季对灰狼队来说，仍然是一个糟糕的赛季。然而，在连续四年失利 超过60场之後，灰狼队在1995-96赛季发现了一位新星，并且取得了建队以来第二好的成绩 ，26胜56负。 球队的进步接踵而至，这应该感谢新鲜血液的注入而使球队有了很大的改观。十二月， Phil "Flip" Saunders代替Bill Blair出任灰狼队总教练。Saunders是Kevin McHale在明尼 苏达大学的同学，并且担任过金地鼠队（明尼苏达大学校队）的助理教练，还曾两度获得 CBA年度最佳教练的称号。 二月份，改变仍在继续。不堪忍受球队糟糕战绩的Laettner，和Sean Rooks一起被送到亚特 兰大鹰队，换来Andrew Lang和Spud Webb。这笔交易为新秀Kevin Garnett扫清了成为球队 领袖的障碍。 五号签选来的Garnett没有打过大学联赛，在他19岁的时候便进入了NBA。由於他的成长，灰 狼队在3月份取得了8胜8负的战绩。这是球队历史上第二次在一个月中取得过半的胜率。尽 管这种势头并没延续到四月份，然而球队从次发现了Garnett的潜力，他平均得到10.4分， 6.3个篮板，并且入选1995-96新秀二队。 1996-97：狼队终於不再是季後赛的观众！ 在过去漫长的七年里，灰狼队没有一个赛季超过29胜。而1996-67赛季他们真正的爆发了。 他们赢了40场比赛，在三月初就早早刷新了建队以来的胜场纪录。这支由明尼苏达本地人 Kevin McHale一手创建，由主教练Flip Saunders带领的球队终於历史上第一次闯进季後赛 。 尽管灰狼队首次季後赛征途是短暂的（他们第一轮就被休士顿火箭队横扫），然而它重新点 燃了这座城市对篮球的兴趣，并且卸下了整个球队身上的一副重担，尤其是後卫Doug West ，他是队中仅存的一名建队元老。 灰狼队能有这样的表现并不是偶然的。围绕着全能前锋Tom Gugliotta和Kevin Garnett，以 及新秀控卫Stephon Marbury，狼队对於即将到来的赛季满怀信心。 Gugliotta和Garnett成为最早代表灰狼队入选全明星队的球员。Gugliotta平均20.6分和8.7 个篮板，均为球队最高。年仅20岁的Garnett平均17分8板2.12个火锅，确立了自己成为联盟 年轻球星的地位。另一位涌现出的巨星是Marbury，他平均15.8分，并且以平均7.8个助攻排 名联盟第十。 另一位不那麽出名的新秀，中锋Dean Garrett，此前在希腊联赛打球。他已经31岁，是当时 联盟最老的新秀。Garrett也有着平均8分，7.3个篮板，57.3%投篮命中率的不错表现。 赛季末Garrett离开灰狼队，以自由球员身份和丹佛金块队签约。灰狼队为了避免类似的事 情在Garnett身上发生，不惜付出一切代价。他们和Garnett签下了一纸六年的巨额合约。 1997-98：狼队的新课程 花费了八年学习如何在失败中保持优雅之後，年轻的灰狼队取得了他们前所未有的成绩，开 始学习如何为总冠军而奋斗。 第一课：胜利比失败有趣的多。在开季的11胜14负之後，灰狼队赢了接下来16个客场中的14 场，最後取得45胜37负，比上赛季提高5场。12月23日他们依靠Stephon Marbury的35分和创 球队记录的8个三分球，在客场战胜西雅图超音速队，从而结束了对超音速的26连败。一周 以後，他们历史上首次战胜了芝加哥公牛队，以一场99-95的胜利结束了对公牛的16连败。 从1月9日到21日，灰狼取得七连胜，这也创造了球队纪录。 Gugliotta都由於伤病而没有打满赛季。Carr自从1月29日脚踝受伤之後便一直没有完全恢复 ，而Gugliotta由於右脚踝手术只打了前半个赛季。平均20.1分8.7板的Gugliotta缺阵，使 得灰狼队陷入8胜15负的混乱之中。然而在三月底，全队开始逆转，在最後16场比赛中取胜 12场，使他们占据西区第七，成功进入季後赛。 第三课：每一支出色的球队都需要老将的带领。灰狼队从Sam Mitchell，Terry Porter和 Anthony Peeler的身上明白了这一点，他们在Gugliotta缺阵的时候挺身而出。Mitchell打 出七年职业生涯的最好赛季，平均12.3分。Porter平均9.5分，是他1993-94赛季以来得分最 高的赛季。二月份狼队用Doug West换来Peeler，这使Peeler获得了重生。他在为灰狼效力 的30场比赛中平均得到13分。 第四课：有一种原因叫做超级巨星。灰狼的球迷们有幸享有联盟最激动人心的两位超级巨星 ，Marbury和Kevin Garnett，他们都在不断的成长。Marbury平均得到17.7分，并在助攻上 居联盟前列（平均8.4次）。Garnett成为灰狼队第一位在全明星赛上先发的球员，平均得到 18.5分，9.6个篮板和1.83次火锅。他在全部82场比赛中得分均达到两位数。 第五课：没有畏惧的余地。在经历了历史上最成功的一个赛季之後，灰狼队在季候赛首轮遇 到了西雅图超音速队，他们同灰狼的总战绩史32胜4负。超音速队第一场比赛大胜，108-83 ，然而年轻的灰狼仍然保持泰然自若。两天後，他们以98-93复仇，之後转战主场目标中心 体育馆，又以98-90取胜。这是他们季候赛的首次胜利，灰狼队距离西区半决赛一步之遥。 第六课：永远有很多需要学习。尽管灰狼预谋已久并且意志坚定，超音速仍然在五场比赛中 得到了最终的胜利。灰狼半场结束时还以47-44领先，但更加老道的超音速队凭藉他们的经 验，最终以97-84取胜，结束了灰狼队建队以来最好的赛季。 1998-99：Garnett挑起球队重担 明尼苏达失去了他们核心三人组的三分之二，Tom Gugliotta和太阳队签约，Stephon Marbury被交换到新泽西篮网队。但Kevin Garnett仍然带领着灰狼队连续第三年闯入季後赛 。 在缩水赛季中灰狼队取得了25胜25负，在季後赛第一轮败给圣安东尼奥马刺队。灰狼队在系 列赛中的第二场获胜，这也是马刺队整个季後赛仅有的两场失利之一。 Garnett在四项统计中都排在联盟前20：篮板（10.4，第9），得分（20.8，第11），火锅（ 1.77，第13）和抄截（1.66，第20），他也因此入选最佳阵容三队。 以自由球员身份签约的Joe Smith平均13.7分8.2篮板，填补了Gugliotta离去留下的空白。 在同篮网队和公鹿队的三队交易中，灰狼队送出Marbury，从公鹿队得到入选过两次全明星 的Terrell Brandon。他在灰狼队的21场比赛中平均拿下14.2分和9.8次助攻。 1999-2000：50胜的赛季 灰狼队在1999-2000赛季取得建队历史上最好的50胜32负，超过了以前的纪录，1997-98赛季 创下的45胜37负。这是他们连续第三个胜率过半的赛季，也是连续第四次闯进季後赛。灰狼 队在季後赛首轮遭遇波特兰开拓者队，最终以1-3告负，他们仅仅取得了系列赛中第三场的 胜利，在主场目标中心体育馆以94-87战胜对手。 Kevin Garnett再次成为全队的关键人物，他以平均22.9分领先全队，这一成绩在全联盟排 名第10。同时他每场拿下11.8个篮板，列联盟第四。Garnett 52次得分全队最高，66次篮板 最高，13次助攻最高。他在自己的第五个赛季中，成为了联盟历史上仅有的单季拿下20分10 板5助攻的球员（第二年他再次取得这一成绩）。Garnett还同时入选了最佳阵容一队和最佳 防守阵容一队。 新秀Wally Szczerbiak以平均11.6分的出色表现完成了他的第一个NBA赛季，成为灰狼队第 三号得分手，并入选最佳新秀一队。他的得分在新秀中排名第五，投篮命中率列全联盟第七 。 Terrell Brandon本赛季完成了自己的第600场比赛（3月21日对克利夫兰骑士），得到了第 8000分（3月11日客场对休士顿火箭），并且送出第3000次助攻（11月21客场对温哥华灰熊 ）。他的第九个赛季，也是在狼队的第二个赛季，成为全队第二号得分手，并且在助攻，抄 截和三分命中率上都在球队排名榜首。Brandon在1月9日的比赛中拿到自己职业生涯的的第 一个大三元，27分10个篮板14次助攻。 2000-01：灰狼队克服重重阻碍 2000-01赛季灰狼似乎要为生存而挣扎，他们对球队发生的事情无能为力。上赛季刚刚结束 的时候，狼队失去了Malik Sealy，他不幸在一次车祸中丧生。十月，NBA宣布前锋Joe Smith和狼队的合同无效（他之後在十一月和底特律活塞队签约）。然而灰狼队知道他们必 须重组，尝试在2000-01赛季继续前行。球队在2000-01赛季迎来了新面孔Chauncey Billups ，LaPhonso Ellis，Reggie Slater，Todd Day和後来的Felipe Lopez，他们不仅仅生存下 来了，而且枝繁叶茂。 他们以47胜35负的成绩结束常规赛，连续第四个赛季胜率过半。他们在4月10日的比赛中以 104-91战胜温哥华灰熊，从而确立了连续第五次进入季後赛的地位，并且在西区排名第八。 他们47胜的战绩是有史以来第八名最好的成绩。灰狼队在第一轮遭遇圣安东尼奥马刺队，他 们在第三场中取胜，但最後还是以1-3败北。 灰狼队创下了建队以来主场取胜最多的纪录，他们在主场取得30胜11负。4月8日狼队在主场 输给洛杉矶湖人队，结束了主场10连胜，这也是球队历史上单季主场连胜纪录。 一月是狼队战绩最好的月份，他们取得12胜4负，其中包括一次8连胜。连胜势头一直延续到 二月，他们带着球队连胜纪录（也是这个赛季联盟最好的连胜纪录）11连胜进入全明星周末 。 Kevin Garnett第四次进入全明星赛，得到14分。他入选赛季全明星二队，并且在MVP评选中 位列第五。11月13日至19日的一周，他带领球队取得三连胜，获得本周最佳球员称号。 Garnett平均得到22分，联盟排名第16；他每场还有11.4个篮板，排名第六。总的来说， Garnett在他出战的81场比赛中54次拿下两双，并且在之前的291场比赛中得分都达到两位数 。 Wally Szczerbiak 82场比赛均先发上场，成为狼队历史上仅有的四个达到这一成绩的球员 。Szczerbiak在全明星周末的新秀全明星赛中成为MVP，他作为二年级队的一员得到27分（ 13投11中，其中三分球6投5中）和8个篮板。 Terrell Brandon在3月25日105-91战胜篮网队的比赛中得到职业生涯最高的34分，并且在客 场以99-95战胜波特兰的比赛中再次拿下30分。2月23日他在同勇士队的比赛中得到自己职业 生涯中的第二个大三元（27分10板16助）。Ellis自新秀赛季（1992-93）之後，在他的第九 个赛季中首次打满82场比赛。他在最佳第六人的评选中位列第三。 2001-02：灰狼开始强大起来，平球队纪录50胜 灰狼队的2001-02赛季以30胜10负开始，最终以平队史纪录的50胜结束，连续第六次挺进季 後赛。他们作为西区第五，在季後赛首轮遇到西区第四达拉斯小牛队，然而在仅仅三场比赛 之内就被小牛队解决。 狼队这个赛季的头六场比赛全部取胜，在十一月取得9胜4负，打出队史上十一月的最好成绩 。球队增加了三位新面孔——六年球龄的Gary Trent，以及新秀Loren Woods和Maurice Evans——并且他们召回了旧将Joe Smith。头一个月的精彩时刻是在同芝加哥公牛队的比赛 中狂胜对手53分，这也是俱乐部历史上最大的胜利。 Kevin Garnett2001-02赛季第五次入选全明星赛 灰狼在12月取得10胜5负，也是球队历史上最好的十二月成绩。在一波六连胜中，狼队平均 每场赢对手19分。灰狼输掉了同小牛的背靠背比赛，头一场在达拉斯，第二场在主场目标中 心体育馆。在第二场比赛中灰狼曾经拥有22分的领先优势，这是球队历史上拥有领先优势却 被翻盘的最大分差。月底，後卫Terrell Brandon的关节手术导致了左膝滑膜炎。十二月结 束时传来一条好消息，联盟恢复了狼队2005年的首轮选秀权。 随着Brandon膝部手术恢复，狼队迎来了复出的Michael Jordan和华盛顿巫师队，并且打破 了主场目标中心体育馆的观众人数纪录（20320人）。帮主的复出并没能 影响灰狼队，他们 第三节命中率高达65%，最後以105-101拿下比赛。 2002年全明星赛灰狼有两名球员入选：Kevin Garnett（第五次）和Wally Szczerbiak（第 一次）。Garnett在24分钟内得到14分12篮板，Szczerbiak在12分钟内拿下10分和3次助攻， 西部明星队135-120战胜东部明星队。 2月13日，狼队将Terrell Brandon放入伤病名单。接下来的一周他进行了手术以修补左大腿 骨上断裂的软骨，全季报销。 战胜达拉斯的比赛中，Chauncey Billups成了全场的亮点，他得到职业生涯最高的36分，其 中有24分来自第三节，打破了由James Robinson保持的单节最高得分记录。在交易截止日， 明尼苏达用Dean Garrett和一个2007年第二轮选秀权从金州勇士队换来了Marc Jackson.。 二月份有一个连续记录被终结。2月4日客场迎战圣安东尼奥的比赛中，Tim Duncan和Kevin Garnett双双被逐出场，Garnett连续得分两位元数的记录也就此终结，338场的成绩在NBA历 史上排名第八。然而Garnett仍然当选二月西部最佳球员，这是他职业生涯中第二个这样的 荣誉，他在二月份平均22.1分，11.9板，5.0助攻，带领灰狼队取得8胜4负。 灰狼之後在三月份停滞不前，仅仅取得6胜10负。他们在主场遭遇五连败，这是队史上第二 长的主场连败。3月18日，明尼苏打用10天的短期合同签下後卫Robert Pack，之後同他续约 至赛季结束。三月下旬灰狼取得四连胜，挺进四月。 四月狼队取得5胜4负，整个赛季以50胜32负收场。在西海岸的客场之旅中，狼队以83-96败 给湖人，他们场上命中率仅有33.3%，是赛季最低。常规赛最後一场比赛迎战丹佛金块，狼 队取得第50场胜利，平了球队历史上的记录。 作为季後赛第五号种子，狼队在首轮遭遇第四名达拉斯小牛。尽管非常努力，狼队还是被小 牛横扫。狼队早早出局，这是他们连续第六年在季後赛首轮就被扫地出门。 本赛季Kevin Garnett入选联盟第二队，最佳防守阵容第一队和最佳采访阵容。另外由於他 二月份的出色表现，两次获得了周最佳球员的称号，使他职业生涯中的周最佳球员达到7次 。 2002-03：51胜，连续第七次进入今後赛 明尼苏达灰狼队2002-03赛季取得51胜31负，这是球队历史上最好的成绩。这个赛季使球队 连续第六年胜率过半，也使球队连续第七年出现在季後赛中。 3月31日灰狼队就坐稳了季後赛的位置，4月16日最後一场比赛中以95-87战胜孟菲斯灰熊队 ，使球队在赛季结束时占据西区第四把交椅。在季後赛第一轮中他们以2-4败在试图第二次 卫冕的洛杉矶湖人队手下。 由於率领球队在二月打出12胜1负的战绩，Flip Saunders被提名为二月份的西区最佳教练， 这是他第三次获得这样的荣誉（前两次是2000年一月和2001年）。Kevin Garnett在11月 18-24日的一周获得西区周最佳球员，并且获得二月和四月的西区最佳球员。2月9日在亚特 兰大举行的第52届全明星赛上，Kevin Garnett得到37分9篮板5抄截，带领西部明星队经过 两个加时以155-145战胜东部明星队，当之无愧的当选全明星赛MVP。 在4月13日主场战胜芝加哥公牛队後，灰狼队的主场战绩达到33胜8负，这一成绩创下了当年 球队的单季纪录。只有沙加缅度国王队的35胜6负好於灰狼，达拉斯、圣安东尼奥和新泽西 同样也取得了33胜8负。3月12日在目标中心体育馆输给马刺队，中止了自1月四日以97-105 败给犹他爵士後就开始的17连胜，这是球队历史上最好的成绩，也是02-03赛季NBA最长的连 胜纪录。在客场他们的战绩是18胜23负，包括战胜达拉斯、圣安东尼奥，两次战胜波特兰， 以及战胜凤凰城和洛杉矶湖人的比赛。 灰狼在一月18-27日取得六连胜，之後输掉了两场背靠背的比赛（分别对达拉斯和休斯顿） ，紧接着又是一个六连胜（二月2-16）。他们在2月17日输给犹他爵士之後，获得七连胜（2 月19-3月2），这一段的战绩达到19胜3负。七连胜在球队历史上排名第三。 在同西区球队的比赛中，狼队取得33胜19负（63.5%胜率），紧跟在圣安东尼奥，沙加缅度 和达拉斯之後。在同东区球队的比赛中狼队获得18胜12负。从1月20日战胜多伦多的比赛起 ，他们开始了对东区球队的十连胜。 Garnett终於结束了在Tim Duncan之後的追赶，如愿以偿获得了MVP。他在82场比赛中全部先 发，得到职业生涯最高的23分，13.4个篮板和6次助攻，平均每场出战40.5分钟。这是他连 续第四个赛季得到20-10-5，能达到这一成绩的，除了大鸟再无他人。另外，他还成为继大 鸟之後自1989-90赛季以来第一个在三项统计中都列前15位的球员。他的得分排名第九，篮 板排名第二，助攻排名第13（前锋中第一）。这位拼杀了八年的悍将共得到六次大三元，排 NBA首位，并且得到全联盟第一，创球队纪录的68次两双。Garnett入选联盟最佳阵容，最佳 防守阵容，以及采访第二阵容，他在最佳防守队员的评选中，得票列第三位。 灰狼战绩 Year League Record 2004-05 NBA 44 - 38 .537 2003-04 NBA 58 - 24 .707 2002-03 NBA 51 - 31 .622 2001-02 NBA 50 - 32 .610 2000-01 NBA 47 - 35 .573 1999-00 NBA 50 - 32 .610 1998-99 NBA 25 - 25 .500 1997-98 NBA 45 - 37 .549 1996-97 NBA 40 - 42 .488 1995-96 NBA 26 - 56 .317 1994-95 NBA 21 - 61 .256 1993-94 NBA 20 - 62 .244 1992-93 NBA 19 - 63 .232 1991-92 NBA 15 - 67 .183 1990-91 NBA 29 - 53 .354 1989-90 NBA 22 - 60 .268 -- 老狼迷要看 新狼迷更要看 了解这支球队的过去 是成为一个好狼迷的第一步 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.220.21