http://bbs.hoopchina.com/htm_data/76/0705/195573.html 翻译网址 翻译者：wczlwczl（HoopChina ID） http://www.twolvesblog.com/2007/05/09/the-kevin-mchale-retrospective-1995-1996/ 英文原文网址 ------------------------------------------------------------------------------- Kevin McHale回顾：1995-1996 2004年4月：在看了狼队2004年季後赛第一轮第一场痛宰金块的比赛後，我和Kevin McHale 握了握手，像一个学校小女生一样看着他两眼冒爱心，感谢他为组建这一支不可思议的球队 所做的一切。 2007年4月：一名球迷在这个32胜50负赛季的最後一场比赛里因为高举“炒了McHale”的牌 子被驱逐出标靶中心 这两种对Kevin McHale的反应形成了鲜明对比，而这期间只隔了不到3年。这些只是两个不 同球迷的两种不同的看法，没什麽值得特别注意的。但是，这两种反应恰恰是当时对这个男 人的主流看法，又使得这两种截然不同的看法那样的与众不同。 Kevin McHale是那个该为过去十二年森林狼队的成功与失败负主要责任的人。每个在标靶中 心打球的狼队球员都由他挑选。当然同时，每一次失望，每一个烂合同，以及失去的选秀权 也和他有关。考虑到这些，McHale的民意测验支持率和狼队的战绩息息相关就不足为奇了。 不管球队胜58场还是28场，狼队球迷还是毫无保留的无条件爱着狼王，而McHale就没那麽好 运了。现在狼队已经连续第三个赛季被挡在季後赛大门之外，Kevin McHale的日子也越来越 难过。 媒体，球迷以及无处不在的批评声已经嚷嚷着炒掉McHale几个月了，他们认为因为球队最近 的失败而要求一些变化理所应当。但你想过没有，你坐在电脑後面，事後诸葛亮的唧唧歪歪 ，惬意的批评着球队经理的所作所为，轻松吧？而他呢？完全不同！他得拿出决策来，得和 贪婪的经纪人，自我的球员，见风就说雨的记者打交道！ 我准备写的这个系列叫做Kevin McHale回顾，追忆了McHale在他的任期内所做的主要决定并 且评定了其对球队造成的影响。为了达成这个目的，我会将每个决定基於当时的影响以及最 终的影响来权衡。毕竟我们不能指望McHale看穿未来。不过与此同时，他对那些他所认为的 好主意，爆炸性交易也有一些责任。还有，我考虑到了每个变动的非平等性。例如，选秀拿 下狼王比选来Ndudi Ebi要重要得多得多。所以即使一名球员10分制得到满分10分，另一名 球员10分制得到0分，这个变动平均差不多相当於8分和5分球员之间的差距。 为了说明这些，我设计了一个评分系统。每个变动的得分从-5到5不等，最好是5，最差是-5 ，0是指再普通不过的变动，没什麽好处，没什麽坏处。随後我将把这个数字和相应变动的 重要性——重要性最低0分，即无意义，最高10分，即完全的改变球队命运的举措——相乘 。（老实说，如果这个变动的是0分，我多半不会浪费时间来提到它。） 我会将每个决定基於当时的感觉以及最终的影响来评定。随後我会算下两者的平均值，最终 得出一个评估McHale带领狼队成功还是失败整体判断。 这个系列有希望对队史上最两极分化的变动提供一些客观的，鞭辟入里的看法。Kevin McHale理应被炒鱿鱼吗？让数字来告诉我们答案吧… 1995-1996 95年6月28日-5号签选得Kevin Garnett。 当时：得分：2 重要性：8 总分：16 当时Ed O’Bannon和未来的年度最佳新秀得主小飞鼠（Damon Stoudamire）还没人选， McHale下了很大的赌注选来了选秀近20年的第一名高中球员。那时候球队迫切需要的是稳定 性，而狼王那时候是个巨大的未知数。 现在：得分：5 重要性：10 总分：50 如果说什麽交易让Kevin McHale坐稳位子的话，选得狼王就是。这是球队历史上具有决定性 的时刻。 95年9月28日-和自由人Sam Mitchell签了多年合同 当时：得分：1 重要性：4 总分：4 重新得到Sam Mitchell在当时不被认为会对球队造成什麽实质性的影响。Mitchell90-91赛 季在狼队时的场均得分有14.6分，而到了93-94赛季以及94-95赛季这个数字不可思议的降到 了4.8和6.5。他是个很好的更衣室球员，但不会成为比赛的主宰。 现在：得分：3 重要性：6 总分：18 Mitchell的技术统计在随後的4个赛季有显着提高，在指导年轻的狼王方面起着不可或缺的 作用。狼王冷静的头脑和性格在很大程度上是受到了Mitchell的影响。 95年10月5日-和Doug West续约5年 当时：得分：4 重要性：8 总分：32 Doug West，最後一个“原始的”狼队球员，是队史上少有的亮点之一。他贡献着稳定的双 位数得分，并且在92-93赛季得分领跑全队：19.3分。对当时那支外表看起来迫切需要天才 的球队来说，续签West是很重要的。 现在：得分：-1 重要性：4 总分：-4 Doug West的得分在续签後垂直下降，场均仅仅6.4分——比起之前一个赛季的一半都不到。 他不再是狼队可信赖的球员。 95年10月14日-和自由人Terry Porter签了多年合同 当时：得分：4 重要性：9 总分：36 很多年以来Terry Porter一直是波特兰的球星。在迷失的94-95赛季後，Porter的控卫位置 不保，被Rod Strickland抢班夺权，所以这个球星被McHale抢到。在一个迫切需要领袖的球 队，这样一个重磅炸弹给球队带来一片光明。 现在：得分：2 重要性：7 总分：14 狼队看中Porter的领袖气质和他签的大合同在随後几年都被认为很值，尤其在狼王和马布里 同队的时候。不过，他再也没有能恢复到在波特兰的水准，并且随後的一年马布里成为了球 队真正的明星後卫。 95年10月16日-和受限自由人Tom Gugliotta重新签约5年，薪金据报导是2700万美元 当时：得分：4 重要性：10 总分：40 Tom Gugliotta是让狼队球迷有盼头的极少数球员之一。这个年轻的大前锋已经显示出了伟 大球员的光芒，并且是球队建队基础重要的一环。 现在：得分：4 重要性：7 总分：28 和Googs重新签约对球队1997年第一次杀入季後赛有着深远的影响，他得到了职业生涯最高 的20.6分！他还是第一个和狼王一起被选入全明星赛的狼队球员。随後的一个赛季他场均 20.1分，不过随後脚踝的骨刺使得他缺席了剩余赛季。他最後没有付什麽违约金，离开了狼 队。这个签约无疑是伟大的，但Tom在狼队从没有将潜力完全开发出来。 95年12月18日-任命Flip Saunders为主教练 当时：得分：1 重要性：6 总分：6 当时，Flip Saunders在NBA的教练世界默默无闻。这似乎是再糟糕不过的决定了。 现在：得分：4 重要性：9 总分：36 Flip Saunders在1996-2004年始终带领着狼队有着高水准的表现。尽管球队一直人员不整， 他还是率领群狼连续8年杀入季後赛。要不是外星人（Sam Cassel）在2004年季後赛受伤， 他也许会在他的执教履历上加上一个“NBA冠军教头”称号的。 96年10月22日-用Christian Laettner和Sean Rooks和亚特兰大交易来Anthony“Spud” Webb和Andrew Lang 当时：得分：-1 重要性：7 总分：-7 狼队把更衣室毒药Laettner交易了出去，给狼王腾出了位置。但是，为了成功，球队损失 1美元，收回了80美分——搭上了潜力年轻新秀。 现在：得分：2 重要性：4 总分：8 关於Laettner同学会成为球星的说法打住吧。 1995-1996 成果： 当时：总分：127 平均得分：18.14 现在：总分：150 平均得分：21.43 概要：在掌权的第一年，Kevin McHale组成了一支努力的球队。他弄来了一些经验丰富的球 员来指导3个年轻的前锋。他签下关键球员Tom Gugliotta，踢走了不成器的Christian Laettner。他任命Flip Saunders为主教练。更重要的是，他选来了狼王，改变了球队的运 行轨迹。作为一个菜鸟来讲，多麽令人吃惊的赛季啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.220.144