※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16814532.htm : When Randy Wittman took over as Timberwolves coach about five weeks ago, he : stressed to his players the need for a sense of urgency. 当阿曼在五个星期前接任灰狼教练时,他要求他的球员加强危机意识 : The results haven't been what any of them had hoped, and Wittman is searching : within himself for ways to improve the team. 这个结果目前尚未起到任何他们希望的效果,而阿曼正在寻找改善这个队的方法 : "That's an accurate statement," Wittman said after Thursday's practice on the : heels of a 91-65 loss to the Dallas Mavericks at home. "That's the only thing : you can do." "那是正确的" 在星期四主场以91比65输给小牛後的练习阿曼这麽说道 "那是唯一你能 做的" : Wittman said he is considering changing the rotations to give the team a : spark. Though he said it's possible the starting lineup could change, the : more likely scenario is that different sets of players who haven't played : much together will see action. 阿曼说他正考虑改变轮替阵容给队上一点不一样的 虽然他说先发有可能改变, 最有可 能的情况是平时很少配合的球员们会一起上场打打看 : So it wouldn't be surprising to see little-used Troy Hudson get more minutes : tonight. And Kevin Garnett could be on the court more without Mark Blount if : the Wolves go small. 所以不要太意外今晚会看到没啥在用的Hudson会有更多时间在场上 且如果灰狼要走小 阵型的话就没有Blount而KG要在场上更多时间 : At this point, Wittman must examine all options. Nothing else has worked as : the team teeters on a cliff. 关於这点,阿曼必须检查所有事项 现在球队的情况就像在悬崖边玩翘翘板 : The Wolves, 1-3 so far during their five-game homestand, set a franchise low : Tuesday, shooting 29.6 percent against Dallas in a 91-65 loss. Instead of : improving, the team is headed downhill. 灰狼队,最近五场主场战绩1胜3负,星期二命中率又出奇的低,对上小牛FG只有29.6% 取 代改进,目前球队状况可说是down到谷底 : "We're kind of still finding ourselves, and it's too late in the season to be : doing that," guard Trenton Hassell said. "We still believe we can get it : done. We've just got to do it." "我们仍旧稳健的找回我们自己,而这件事对这季来说已经太晚" 後卫Hassell说道 "我 们仍旧相信我们能做好这件事 我们正把它完成" : Ricky Davis acknowledged that winning the Northwest Division is out of the : picture, with the team trailing Utah by 12 games heading into tonight's : meeting at Target Center. Now, the playoffs aren't even the focus. It's about : fixing the team first. Davis知道要赢得西北组龙头是不可能的了,今晚在标靶球场对上爵士前他们已落後爵士 12场胜差 现在,季後赛已不是重点,当务之急是把这个球队整合起来 : "I think we're shooting for trying to get that sixth, seventh, eighth spot," : Davis said. "We've got to win games, though, before we even think about the : playoffs." "我认为我们还是在努力竞争第六,第七,第八的位置" Davis说 "在我们肖想季後赛前, 我们要先赢球" : After tonight's game, there are just two dozen games left. Time is running : out. 今晚的比赛过後,只剩下24场比赛 时间很明显不够了 : The Wolves are 1-4 since the all-star break and 6-11 since the organization : changed coaches. Other teams fighting for the Western Conference's : bottom-rung playoff spots are at least showing signs of fight. 灰狼在明星赛後1胜4败而换教练後是6胜11败 其他队正努力为西区季後赛後段班名次打 拼并且展现出他们的企图心 : The Denver Nuggets and Los Angeles Clippers entered Thursday with modest : winning streaks of two and three games and occupy the seventh and eight : playoff seeds, respectively. The New Orleans/Oklahoma City Hornets, finally : healthy with Chris Paul and David West back in the lineup, have won seven of : their past 10 games. 金块跟快艇在星期四遭遇前各有2连胜跟3连胜且各占据第7跟第8种子 黄蜂在Paul跟 West健康归队後,最近10场已经赢了7场 : Still, the Wolves began the day just two games behind the Clippers for the : final playoff spot. 不变的是,目前灰狼在季後赛最後一个席次上还是以两场胜差落後快艇 : "What's so remarkable is that we're not playing good and we're still (two : games) out," Hassell said. "It can be done. We can't continue saying we're : still there. We've got to make a move because the Clippers are on a little : winning streak. New Orleans is playing great since they got West and all : their players back." "该注意的是我们最近打的不好且在季後赛名单外" Hassell说 "我们做得到 我们不能 让自己停滞不前 我们必须往前迈进因为快艇有个小连胜 黄蜂自从West跟其他球员归 队後也打的不赖" : Wittman said he's looking within himself to see what he can do better, which : includes how he prepares his team for games. But that won't make much a : difference if the players don't perform better. The players have to be : accountable. 阿曼说他正在审视自己如何能做的更好,当中包含他要如何让他的球队为比赛做好准备 但如果球员的表现没变好的话那这个改变就不会太明显 球员们必须负担起责任 : Davis said there's been a sense of urgency since the all-star break. It's : difficult to tell. Davis说从明星赛後就有种急迫的感觉 这很难用言语形容 : "I think it's within us," Davis said. "I don't think no one coach or nobody : can change what's going on over here. I think it's just what we've got in : this building. We're all we got right now. If we don't put it together, it's : not going to happen." "我认为这就在我们之中" Davis说 "我不认为没有教练或没有人能改变这儿的处境 我 想这就是我们在这栋建筑物里该做的 我们全部人现在就该这样做 如果我们不团结一致 ,什麽事也不会发生" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.252.1