※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : http://www.startribune.com/511/story/990928.html : It was the kind of game the Timberwolves, as a group, needed --a blowout : victory of a struggling team, a chance to get back some footing after a : four-game losing streak. 这就是灰狼所需要的"团队比赛"-- 对於一个挣扎中的队伍 这是一场很棒的胜利 也是在他们四连败後重现的一个机会 : But the Wolves' 121-93 victory over Golden State on Wednesday was even more : important for one player: Rashad McCants. : The near-certainly of the victory allowed coach Randy Wittman to play McCants : more than 10 minutes, enough time for McCants to show what he can do while at : the same time learn how far he still has to go. 但这场121-93击败金州的比赛,对Rashad McCants来说似乎更为重要. 这场几乎提前笃定胜利的比赛使的教练Wittman让McCants在场上待超过10分钟. 这样的时间足够让McCants证明他在场上可以做什麽 同时也可以让他学习自己还缺什麽. : "I needed a night like last night," McCants said after the team's practice : Thursday. "I was able to bounce the ball up the court. I made a couple : turnovers, making me know I'm rusty." "我需要一些像昨晚一样的夜晚," McCants在星期四球队练习後提到. "我可以在场上处理球.昨晚我有几个失误,有些迟钝生锈的感觉, 但那可以让我知道现在的身手如何." : What a mix of emotions. In Wednesday's victory, McCants scored 10 points in : 10 minutes of playing time. He hit three of seven shots: a nice post-up, an : open-court dunk (taking off on his surgically repaired right knee) and a late : three-pointer, his first since last season. 在星期三的胜利中 McCants在10分钟的上场时间拿了10分. 七投中三: 一个不错的上篮,一个无人防守的灌篮(还是用他手术修好的右膝起飞的喔!) 还有一个迟来的三分球....他上次三分中的是在上个球季. : More and more, McCants is feeling a part of the team he joined last year as a : rookie. And yet, seven months removed from microfracture surgery, McCants is : feeling, well, rusty. : Surprisingly rusty. 更值得提的是 McCants这个去年的rookie 现在感到自己愈来愈是球队的一部分. 还有,经过七个月的手术休养後,McCants开始觉得自己真的有点生锈. 令人意外的生锈. : "You feel like you've still got it, that it never really left. And then you : get out on the court and you feel it," said McCants, who has played in the : Wolves' past five games. "You have to get readjusted to how fast things go. : That will come from playing, getting comfortable on the floor." : Coach Randy Wittman said he saw more bounce in McCants' legs Wednesday than : he had seen in his previous outings. However McCants hasn't yet rediscovered : his sweet outside touch. And he's still trying to comfortable with the flow : of the game. "你觉得你的球感还在,因为过去你从来没失去它过. 但在上场後,你知道球感真的有点跑掉了." McCants提到,他参与过去灰狼的五场比赛, "你必须重新适应比赛的超快速节奏,这必须藉由实际的比赛才能让你做到." 教练Wittman说他在星期三的晚上观察到McCants开始运用比前几场更多的腿部弹跳动作. 然而McCants仍然尚未完全找到从前的场上球感. 他也仍然试图适应如何能自在的融入场上流动. : Wittman has encouraged McCants to work at staying aggressive, to try to get : comfortable close to the basket before moving back to the perimeter. The key : is to give McCants enough time to continue to progress while not putting him : in situations where his confidence could be hurt. Wittman鼓励McCants保持积极,让自己在篮框附近进行的攻击感到自在, 而不要让自己习惯只在三分或外线周围跑动. 关键在於必须给McCants足够的上场时间 而不是把他放在场下继续伤害他的自信. : As for pure playing time? Wittman goes on what he sees each night. : "It's how I feel about how he's looking," Wittman said. "I don't want to put : him out there just to put him out there. He needs to stay aggressive, go to : the basket, get some easy baskets, get to the free throw line. Not settle for : perimeter shots. That's the last thing that's going to come back for him : anyway, after all the months he's been out." 谈到上场时间? Wittman继续谈论他每晚观察到的事. "那是我所观察到的他看起来的样子,"Wittman说. "我不想为了让他上场而刻意摆他在场上.他必须继续保持这样的积极,靠近篮框, 确实的拿到一些简单的分数,或是赚到罚球机会. 而不是只在外围游走等待投篮机会. 那是昨晚他有做到的事情,这些事情是过去几个月他所失去的." : McCants admits to some soreness as he works his way back, but not in his : right knee. No swelling, no new pain, no reason to think anything is wrong : there. : And that has allowed him to focus on other things. : Like, for example, the joy of the game. Two games before he actually : returned, Wittman allowed McCants to dress out and sit on the bench. : "I was so happy to be there," McCants said. "And then, when [Wittman] told me : I'd be able to play in a game, I remember smiling the whole time he was : talking to me." McCants承认了一些他为了回到场上而做的努力所付出的痛苦, 但这些痛苦不包含他的右膝. 没有肿胀,没有新伤,他没有任何理由藉口说自己不能待在场上. 这让他专注在其他事上...举个例子:参与比赛的快乐. 在他回到比赛的前两场球赛, Wittman都让McCants穿着球衣坐在板凳上. "我很高兴自己在那里."McCants说. "当Wittman跟我说我可以加入比赛时,我记得.....他对我讲了多久的话, 我脸上的笑容就挂在那多久," : McCants got a couple minutes in the Wolves' loss to Sacramento, a few more in : Oklahoma City. He played 11 minutes Monday in Houston, 10 on Wednesday. : "My first three games I was a little content," he said. "I felt a little : passive. [Wednesday] I was more aggressive. As time goes on, I'll get more : and more aggressive, earn more minutes and be more productive." : And, in the process, reclaim his spot on the team. : "I have to earn my teammates' respect again," McCants said. McCants在输给国王的比赛中拿到了一些上场时间, 比在Oklahoma City多一些的时间. 他星期一在休士顿出赛11分钟,星期三10分钟. "我最初三场比赛有点对可以上场太满足了,"他说. "我现在觉得那有点被动.星期三我稍微积极了点. 随着时间过去,我会愈来愈积极,我会获得更多上场时间,做更多贡献." 接着在这过程中,重新宣告他在这个球队所获得的一席之地. "我必须要赢回队友们对我的尊敬," McCants说. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.9.125