※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16593125.htm : Rashad McCants is back. : McCants made his season debut with the Timberwolves with 10:08 left in the : second quarter Wednesday night, drawing applause from the Target Center crowd : The move wasn't entirely unexpected. Coach Randy Wittman said before the game : against the Sacramento Kings that McCants might play. McCants has been : sidelined since having right knee surgery in June and missed the first 44 : games. Rashad McCants回来了。 McCants星期三晚上在中场前10:08带着满场观众的掌声上阵，这是他本季首场比赛。 他的上场还算意料中事。 教头Wittman在对国王赛前就有提到McCants可能会上场。 McCants自从六月右膝手术之後就一直坐在场边，目前为止缺席了44场球赛。 : McCants had microfracture surgery, a procedure that derailed the careers of : more than a few NBA players. But others have overcome it, including Phoenix : Suns star Amare Stoudemire. McCants is looking to become the next success : story. McCants作了个极精密的手术，这种手术曾终结过好几个NBA球员的运动生涯。 但也有些康复的例子，包括太阳队球星Amare Stoudemire。 希望McCants会是第二个成功案例。 : "Congratulations," Kevin Garnett told McCants in the locker room. "Now you : can take all your frustrations out on those guys (the Kings)." : Replied McCants: "It's been seven long months." : He made his first shot of the game, a layup under the basket after a nice : pass from Garnett, and played 4 minutes, 38 seconds in the second quarter. He : finished with two points. The game, which the Wolves lost 100-98, marked a : reintroduction for McCants and not much more. "恭喜，"KG在休息是对McCants说。 "现在你可以把所有呕气都出在他们身上(国王队)。" McCants回答:"整整七个月阿..." 他第一个field goal是个接获KG助攻的上篮，并在第二节打了四分三十八秒。 整场比赛拿到两分。 这场比赛灰狼以100-98输给国王， 所以这场比赛有意义之处就是McCants的复活，仅此而已。 : "I wish I could have done a little bit more to help the team tonight," : McCants said. "I just have to continue to prove myself, and in practice keep : working day by day, and just do whatever I can to help the team." : McCants was on the active list for the first time this season Saturday night : against the Los Angeles Clippers but did not play. : McCants was the team's lottery pick in the 2005 draft and had a promising : rookie season, averaging 7.9 points a game. "我真希望今晚能为球队作更多事，" McCants说 "我必须持续证明自己，每天持续练习，做好任何我能做的来帮助球队。" McCants的名字在上星期六对快艇队的晚上第一次被放在活动名单(active list)中， 虽然那晚他没有出赛。 McCants是灰狼2005年选中的球员，他的新人年看起来很有前途，每场平均拿下7.9分。 : Wittman, who coached in Orlando last season, said he isn't quite sure how he : will use McCants because of his limited experience coaching him. : Ricky 'D': Wolves veteran Ricky Davis was charged with guarding elite point : guards the past three games: former Wolf and current Clippers point guard Sam : Cassell, Phoenix all-star Steve Nash and then Sacramento's Mike Bibby on : Wednesday night. 去年在奥兰多执教的Wittman说，他还不太确定要怎麽使用McCants， 因为他对McCants执教的时间并不多。 狼群老将Ricky Davis过去三场比赛都负责看守对方精英级的控球後卫， 包括前灰狼球员的快艇队控卫外星蚂蚁人Sam Cassell(sorry我觉得他真的很像蚂蚁XD)， 太阳全明星Steve Nash还有国王Mike Bibby。 : "I guess I'm the new Scottie Pippen," Davis said. : At 6 feet 7, Davis has the height and length to bother shorter point guards. : But he's never been known for his defensive skills, and in fact was one of : the Wolves' worst defenders last season. He struggled defensively Wed-nesday : night. "我觉得我是新一代的Scottie Pippen，" Davis说 6尺7寸，Davis有很好的高度与臂长来干扰通常小他一号的控球後卫。 但他过去从来不以防守着称，事实上，去年球季他算是灰狼队防守最差的球员。 : Against the Clippers, Davis' offense appeared to suffer as he scored just 11 : points. : "He hasn't shown me any reason that he can't defend," Wittman said. : "Concentration is his main thing." : Said Davis: "When it's working, I guess I like it. When it's not working, : it's kind of tough." : Briefly: Rookie Randy Foye was voted to participate in the Rookie Challenge : and Youth Jam game as part of the all-star weekend festivities in Las Vegas. : Foye averages 8.9 points and 2.3 assists. His squad of rookies, who include : Brandon Roy and Adam Morrison, will face NBA sophomores. : ‧ Forward Justin Reed returned from Mississippi on Tuesday after spending : several days with his ill mother. 对快艇的时候他只拿11分，进攻不顺。 "没有迹象显示他不能防守，" Wittman说。 "专注就是你在他身上看到的东西，" Davis说:"当有效果的时候，我就开始喜欢这件事。当没效果时，是有点难熬。" Briefly: 菜鸟Foye被选上参加菜鸟挑战赛与Youth灌篮赛，就在拉斯维加斯的全明星周。 他平均拿下8.9分与2.3助攻。 他的球队队友包括Brandon Roy 跟 Adam Morrison，将对上二年级生球队。 前锋Justin Reed星期二从密西西比回来球队，他回去陪生病的妈妈几天。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.39.120