※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : http://www.startribune.com/511/story/970708.html : This was Randy Wittman's thought: Why not do the talking rather than taking : dictation? 这是Randy Wittman的想法: 与其用命令的，何不改用好好讲的方式呢? : Which is why, with the fourth quarter about to begin for the Timberwolves in : Monday's streak-ending victory over Phoenix, Wittman took the bull off his : bench and threw it into the china shop. 这是为何在礼拜一终止太阳连胜的那晚，Wittman把他板凳席上那头公牛 丢到中国商店里....(我看不懂 XD 救救我~~~) : Mark Madsen went into the game and started throwing his 6-9, 250-pound body : around. Over the next 12 minutes he got some key rebounds, scored four key : points and helped clog the lane. Basically, he helped throw a few speed bumps : at the sleekest offense in the NBA. Mark Madsen开始以6尺9，250磅的身材投身战场， 在接下来的12分钟，他抢下一些关键的篮板，拿下关键的4分， 给了对方一些苦头并使自己的球队保持住竞争力。 基本上，他用自己的方式让现今愈趋花俏的NBA攻击方式上了一课。 : Many felt the Wolves took a big step forward by ending the Suns' 17-game : winning streak in Wittman's first home game as head coach. But credit Wittman : for looking back for ways to move ahead. : Wittman has taken Madsen and Marko Jaric -- two players whose contributions : dwindled -- and dusted them off and re-inserted them into the mix, with : strong results. 很多人觉得，在Wittman任总教练的主场首战中可以终结太阳的17连胜， 灰狼的确跨出了很大一步。但Wittman将荣耀归功於其他方面。 Wittman用了Madsen与Marko Jaric -- 这两位无名英雄 -- 他将他们改头换面，让他们跟这个队伍结合，得到了很好的结果。 : Start with Madsen. The forward/center always has been a player whose : enthusiasm can infuse a game; he was a valuable member of the Wolves team : that made a playoff run during the 2003-04 season. The Wolves were 22-7 that : season when Madsen played 22 minutes or more. 先说Madsen。 这个前锋/中锋 球员，在场上打球的态度总是充满了热情。 他在2003-04年灰狼打入季後赛时就是个很有价值的球员。 那一季，只要Madsen上场超过22分钟，灰狼的战绩是22胜7败。 : But before Wittman took over last week, Madsen had not played in 15 of the : team's first 40 games, though at least four of those were because of a : shoulder injury. : Monday, he played a season-high 25 minutes, 45 seconds, finishing with six : points and eight rebounds. 但在Wittman上星期上任之前，Madsen在灰狼的头40场比赛有15场未上阵， 虽然其中四场是因为他的肩伤。 礼拜一，他打足了本季最高的25分45秒，个人成绩以6分8篮板作收。 : Wittman desperately wanted his team to shut down the lane, and Madsen was a : huge reason the Suns managed only six points in the paint in the second half. : The reason he was even in the game was Wittman's desire to force the Suns to : adjust to his team. So often coaches try to match up with the Suns by going : small. : Not Wittman. Wittman强烈的希望他的球队可以巩固禁区，而太阳队下半场只能在禁区拿到区区 六分的很大原因，就是因为Madsen。 他持续留在场上的原因，就是因为Wittman希望可以藉此逼迫太阳走在灰狼的节奏上。 通常一个教练希望跟太阳对阵的次数愈少愈好，但那绝不是Wittman的想法。 : "I want teams to match us, rather than us match them," Wittman said. "Now, : you have to make an adjustment if it doesn't work your way. But I wanted to : see how effective our regular players could be against them, even though they : went small." "我希望对阵的感觉是，对手发现要对上灰狼了，而不是我们感到今晚必须对上某队，" Wittman说。 "如果你原本的方法行不通，你必须做些调适。但我当时很想看看我们原本的打球方式， 对上这个球队可以有多大的功效。" : The answer Monday was very effective. None of the Suns bigger players -- not : even Amare Stoudemire -- was able to get on track in the game, especially : down the stretch. 星期一得到的答案是非常有效果。 没有一名太阳的大头可以主宰比赛 -- 即使是阿骂Stoudemire。 : Wittman has gotten similar production from Jaric. A couple weeks ago, Jaric, : unhappy with his playing time and role, wanted out of Minnesota. Now he says : he wants to stay. Wittman从Jaric身上也得到了类似的成果。 几个礼拜前，Jaric对自己的上场时间与角色有些不满，还想离开灰狼。 现在他说自己想要留下来。 : "I feel much more comfortable," Jaric said. "I don't play more, I definitely : would like to spend more time on the court. But I'm coming back from injury : [to his thumb], gaining my confidence back. But I know with [Wittman], if I : play better, I'll get to play more." "我觉得舒服多了，"Jaric说。 "我不会打很久，我当然宁愿花更多时间在场上。但我伤势(手指)恢复後信心就回来了。 我了解Wittman，如果我开始打的更好，我会有更多的上场时间。" : Jaric has been unhappy since being moved out of his job as point guard last : season. He's still not on the point, but Wittman has done what he could to : put the ball back in Jaric's hands. Often playing with either Mike James or : Randy Foye, Jaric has been acting as a point forward, often handling the ball : and enabling the point guard to run the floor. Jaric从上季他被从控卫的角色上抽离後就不太高兴。 他现在仍然不是打控卫，但Wittman已经尽了最大努力让篮球回到Jaric的手上。 经常与Mike James或Randy Foye同在场上，就像个控球前锋，带着球并且让 球队的控球後卫在场上跑动。 : "And we're getting him involved more in pick and rolls," Wittman said. "When : he's on the floor, say, with Randy and Ricky [Davis], he's being covered by a : [forward]. Those guys are not accustomed to playing pick-and-roll defense a : lot." "我们在更多pick and roll的战术中让他加入，" Wittman说。 "当他在场上时，比方说Ricky Davis也在时，他就可以被前锋所掩护。 这些家伙还不太适应做太多的pick-and-roll防守。" : In nearly 22 minutes of play, Jaric scored 11 points, with two assists and : two steals. : Plan on seeing more of both of them in coming games. : Madsen? 在将近22分钟的出赛时间中，Jaric拿下11分2助攻与2抄截。 预计在接下来的球赛中可以看到更多他们两人的表现。 : "I have to play Mad Dog. He gives us energy," Wittman said. "And it feeds off : to our other players. The minutes he has played in the [past] four games, : have been really inspirational for us. Without scoring a lot of points, he : gets a lot done." Madsen? "我想让疯狗打，他给全队带来活力，" Wittman说。 "这会感染其他球员。过去四场比赛，当他在场上时，就可以激发我们的士气。 不用藉着得分他就可以做很多事情。" : Jaric, meanwhile, helps the Wolves keep the ball moving, which is key to what : Wittman wants to do. : Said Madsen: "Randy has told everybody on the roster they are a part of this : team. Everybody needs to be ready. If your name is called, be ready." Jaric同时可以帮助灰狼场上球的流动，这是Wittman一直想做到的。 Madsen说: "Randy跟所有球员说，大家都是队伍的一部分。 每个人随时都得准备好。如果你的名字被叫到，就随时准备上场。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.42.241 ※ 编辑: fatoes 来自: 124.8.42.241 (02/01 00:58)