※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : It isn't clear whether owner Glen Taylor or vice president Kevin McHale fired : Timberwolves coach Dwane Casey on Tuesday. 礼拜二炒掉总教练Dwane Casey的人到底是球队老板Glen Taylor 还是副总裁Kevin McHale，现在还不明朗。 : "We talk quite a bit on this kind of stuff," McHale said. : McHale has dismissed three coaches (the others were Bill Blair and Flip : Saunders)since taking over the basketball operation of the franchise in 1995. : McHale, who has a handshake deal with Taylor for $1 million a year, was asked : his status — whether he plans to stay or leave or for how long — with the : team. "我们之前的确有讨论过这档事," McHale说。 McHale从1995上任以来，已经有三个总教练离职(另两个是Bill Blair与Flip Saunders) McHale从老板Taylor那拿到了一份一年一百万美元的合约， 他被问到这个问题 -- 他想要继续待在这个球队或是离开，若要待下来，他打算待多久。 : "I've got no status," was all McHale would say. : ) The Wolves had been closely evaluating Casey for the past several weeks : before firing him, even though they owe him nearly $2.5 million through next : season. The Wolves also had options on Casey for the fourth (2008-09) and : fifth (2009-10) seasons of his contract. "我没有什麽打算。" 这是McHale对此一贯的回答。 在炒了Casey之前的数个礼拜，狼群就已经开始评估Casey的能力， 虽然他们的合约到明年为止，还必须付他250万美元。 狼群对Casey的第四(2008-2009)第五年(2009-2010)合约都拥有选择权。 : Although the Wolves won seven of eight games from Jan. 1-15, a team insider : said management wasn't pleased with the way they were winning, which included : four overtime victories. The Wolves had lost four straight before Casey's : firing. : For Casey, as classy a coach as there was in the Minnesota market, it had to : be difficult to understand what more could be expected of him, especially : considering the players with whom he had to work. : Despite the caliber of personnel, the Wolves have a 20-20 record at midseason : as Casey is dismissed. The talent-heavy Pistons, expected to contend for the : NBA championship, have just three more victories. 灰狼虽然从1月1日~1月15日的八场比赛赢了七场，一位灰狼队的内部人员透露， 经理不满意他们这几场赢球的方式(包括四次延长赛)。 在Casey卸下教头职务前，他们四连败。 对Casey来说，as classy a coach as there was in the Minnesota market， (这句怎麽翻@@) 应该很难理解在他的努力下还能被挑剔什麽，尤其你要想想这厨师手中的材料有些啥。 炒了Casey後，拥有优秀的人事的灰狼现在的战绩是20胜20败。 即便是拥有天赋且希望再次争夺冠军戒指的活塞队，也只领先灰狼三场胜利。 -- 翻的很烂 =.= 大家见谅... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.34.81 ※ 编辑: fatoes 来自: 124.8.34.81 (01/25 13:02)