※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16515600.htm : Timberwolves all-star Kevin Garnett didn't seem to regret his involvement in : a fracas with Detroit's Antonio McDyess that led to a one-game suspension by : the NBA. 狼王对於NBA因为他跟活塞队McDyess的打架事件而被禁赛看似没任何一丝後悔 : Garnett sat out Sunday night's 131-102 loss to Phoenix as a penalty for : taking a swing at McDyess on Friday night. After the morning shootaround here : in preparation for the Suns, Garnett said he expected to be suspended. : Garnett started the incident by throwing a ball at McDyess after the Piston : knocked Wolf Mark Madsen to the floor while they battled for rebounding : position. Garnett周日晚上以坐在一旁看着灰狼以131-102输给太阳作为他周五晚上挥拳在McDyess 身上的处罚.在早上对太阳的准备练投时,KG说他本来就预期被禁赛.KG在McDyess和 Madsen抢篮板卡位时推倒Madsen,将球砸在McDyess身上做为这次事件的开端. : Garnett didn't want to comment but did say if the same situation occurred, he : would do it again, no doubt referring to sticking up for his teammate. : A team spokesman said the suspension is the first of Garnett's career. Coach : Dwane Casey wasn't surprised by the NBA's decision. : "The league has its rules, and we felt like there was going to be something : with the climate of (cracking down on unruly behavior)," Casey said. "I : didn't think, personally, that it was a fight. It was more of a commotion : than anything else. We'll take our medicine and learn from it." KG并不想多做言论,但他说如果相同情况再发生,他一定会再做一次,无疑地为了队 友站出来,就像他每晚拿铁支一样坚定.(译按:真男人!) 球队发言人表示这是KG生涯第一次被禁赛.嘴炮西则对NBA当局的处决不感意外 "联盟有他的规定,而我们觉得本来就有些以不乾净的手段将人击倒的行为存在" 嘴炮西说"而且我个人认为那不是一场打斗.它比较像一场骚动.我们会从中记取教训" : Garnett's suspension means the Wolves were without their top two leading : scorers against Phoenix, the start of a five-game road trip. The team : suspended Ricky Davis one game for his actions against Detroit when he : refused to re-enter the game in the third quarter. Davis said he regrets his : behavior and that he apologized to teammates. KG的禁赛代表着灰狼必须以少了队上两大领导得分点来对抗太阳,一场客场五连发 的开端之战.球队对Davis做出了禁赛一场的处罚,因为他在对抗活塞的比赛时,在第 三节时拒绝重新上场.Davis说他很後悔并且事後也向队友道歉了. : "I just made a mistake," Davis said. "I got a little heated. It happens. They : suspended me. I'm just going to keep moving on with it. : "The only thing that hurts me is that I let my teammates down. That's : something you can't do. I talked to each one of them individually." "我犯了错"Davis说"我有点热过头了.然後事情就发生了.他们处罚我禁赛.我只是想 继续待在场上.唯一让我受伤的是----我让我的队友失望了.那是你不该做的事情.之 後我向他们一个一个单独的道歉了." : Davis declined to comment on why he wouldn't go back in the game — or even : whether that's an accurate characterization — after he was substituted out : in favor of Randy Foye. : "We understand this is an emotional game," forward Justin Reed said. "This is : a man's game, an emotional game. Sometimes you're going to make mistakes. If : you're man enough to accept the mistakes and go on from there... . It's : behind us. We're a team. We're a family." Davis在他被Foye替换後,拒绝发表他对於为什麽他不想回到场上甚至是那是否是一个 正确的态度."我们了解这是一场情绪化的比赛"前锋Reed说"这是一场男人的比赛,一场 情绪化的比赛.有时候你会犯错.如果你能够成熟地接受错误并且从中学习.那些鸟事就 会被抛诸脑後.我们是一个球队,一个家族." : Davis said there are no issues involving his relationship with Casey. He said : at least part of what caused him to snap was the buildup of past frustration, : though he didn't offer what might have been festering. : Casey said no rift exists between him and Davis, though he acknowledged he : has had words with Davis in the past, but that's no different than exchanges : with other players. Davis说他跟嘴炮西之间没有任何的争论.他说有一小部份造成他犯错的原因是因为过去 的一些挫折,即使他也很不愿意让他恶化,但它还是影响到了. 嘴炮西说他跟Davis之间没任何的裂缝,即使他过去曾经公开说他的坏话,那还是不会影 响到他在嘴炮西心中的地位. : "I love Ricky Davis," Casey said. "It's just like your kids. Your kids make a : mistake at home, you discipline them and it's over. You can't kick kids out : of the house because they make a mistake. It's an in-house situation. : Tomorrow night, he'll be right back in the great graces of everybody, ready : to compete, he and Kevin both." "我爱Davis(>///<)"嘴炮西说"那就像是你的小孩一样.你的小孩在家犯了错,你处罚他 然後就这样.你不能因为他犯了错而把他踢出家门.那是一个内部的情况" 明晚,他将会在全场的注目下回来,准备好竞争,他跟KG都是." : Briefly: Without Garnett, Davis, Eddie Griffin and Rashad McCants, the Wolves : had 10 players in uniform for the Phoenix game. The NBA minimum is eight. : McCants is doubtful to return this week from right knee surgery, Casey said. : Griffin wasn't with the team Sunday despite completing a five-game suspension : Friday for violating the NBA's anti-drug program. His career with the team : could be finished. 简单的说:灰狼少了KG,Davis,快枪侠跟McCants,只有十位球员对抗太阳.NBA的规定最少 是八位球员."McCants正在考虑这个礼拜在右膝手术後回到场上."嘴炮西说."尽管快枪侠 达到了五场禁赛的期限,他也不会在周日跟球队一起出赛." 对於在周五违反了NBA联盟的禁药规范.他跟球队的生涯也可能到此结束 快枪侠要说掰掰了吗? 嘴炮西跟Davis的关西是...? McCants到底该不该马上回来呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.183.190