Foye earning trust, minutes with play Rookie's 41-minute, 19-point effort impressed Spurs' Popovich Foye的表现为他赢得了信任和上场时间 他在场上的41分钟以及19分让Popovich留下了深刻的印象 http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16387223.htm If things had been a little different, Randy Foye might be playing for the Philadelphia 76ers tonight. 如果当初事情有些变化，Foye今晚可能是披着76人队的战袍应战。 Instead, the rookie point guard remains the Timberwolves' brightest young player, and he already is one of their best in clutch situations. 还好，这个菜鸟控卫仍是灰狼阵中最耀眼的年轻小夥子（就是他还在的意思），也是 在关键时刻中表现最好的几个人之一。 With his play against the San Antonio Spurs on Wednesday night, Foye again showed why the Wolves reportedly didn't want to trade him to the Sixers as part of their push to get Allen Iverson. 在星期三对上马刺的比赛中，Foye再度用表现说明为何灰狼不愿意用他来争取A.I。 Foye logged a season-high 41 minutes against the Spurs, his season high, and scored 19 points, including four in overtime. 这场比赛中，Foye在本季新高的41分钟内得到19分，包括延长赛中宝贵的四分。 "He's going to be a fine young guard," Spurs coach Gregg Popovich said. "He's got a good sense about him, a good pace. He's aggressive. He doesn't have any fear, makes pretty good decisions. He is just going to get better and better." 「他会是一个很好的年轻後卫，」Popovich说。「他有很好的脚步，具侵略性，没有 畏惧，能瞬间作出很好的判断。他会越来越好。」 The Wolves have placed more and more trust in Foye, who averaged 12.7 points and shot 48 percent over the past 11 games, which all came after the Iverson trade talk broke in early December. 球队给他越来越多的信任。他在12月初传出要交易A.I後的11场比赛中，以48%的命中 率平均得到12.7分。 Foye was named the Western Conference's rookie of the month earlier this week. Foye刚拿下了上个月西区的单月最佳新秀。 "He's a heady guard," Wolves coach Dwane Casey said. "If I didn't think he was ready to handle it, he wouldn't be out there. He's ready for it. Does he still make mistakes? Yes, we all do. But he learns from his mistakes." 「他是个机灵的後卫，」Casey说。「如果我认为他还未够班，他就不会有那个上场机 会。他是真的有那个能力。他仍在犯错吗？当然，谁不是呢？但他从错误中学习。」 Foye is making a push for more playing time, though Casey said there's no sense of urgency to put the rookie in the starting lineup. Before the Spurs game, Foye's season high for minutes was 27 minutes Nov. 27 at Dallas. In that game, Foye scored 11 points in the fourth quarter to get the Wolves back in the game of an eventual loss. 尽管Casey说不会急着把这个菜鸟推上先发，但Foye仍积极争取更多的上场时间。在对 上马刺之前，他上场最久的是11/27那场和小牛的比赛。那天他在第四节一个人拿下11 分，并为一场原本是稳输的比赛增添了可看性。 Against the Spurs, he made an 18-foot jumper for a 97-93 Minnesota lead with 2:02 left in overtime. Then he drew a foul on Manu Ginobili and made two free throws for a 99-95 advantage with 1:29 left. 在对抗马刺的延长赛结束前两分零二秒，他的一计18尺跳投帮助灰狼取得97比93的领 先，随後，在剩余一分二十九秒的时候又吸引到Manu的犯规，并稳稳罚进两球，让球 队取得关键的优势。 Foye played so many minutes in large part because starter Mike James was in foul trouble. But Casey said Foye isn't being given any minutes. He's had to earn them. Foye这场比赛能获得这麽多的时间大部分是因为伪大帝有犯规麻烦。Casey说他不会预 设Foye的上场时间，他得靠表现来争取。 "The key thing that helps him stay on the floor is his defense," Casey said. "His physical play, guarding his guy, rebounding. If he screws up on the offensive end, he doesn't compound it with a defensive mistake. That's what keeps him on the floor even if his offense isn't going." 「他的防守是他能留在场上的关键因素，」Casey说。「包括身体对抗、盯住对方和 篮板争抢。如果他在进攻端搞砸了，也不会因此在防守时出现错误。这就是为什麽即 使攻击失灵时他仍能待在场上的原因。」 Foye is averaging 8.4 points and 18 minutes a game this season, with game highs of 25 points, seven rebounds and seven assists. His 22.4 points per 48 minutes is second on the team behind Kevin Garnett's 27.7. 目前为止，Foye平均有18分钟和8.4分的进帐，单场最高分别为25分、7篮板和7助攻。 每48分钟能得到22.4分在队上更仅次於老大的27.7分。 In the past five games, Foye averaged 27 minutes. He has gone from sharing backup point guard duties with Troy Hudson to holding that role by himself. 近五场比赛中，Foye平均上场27分钟。他已摆脱跟炸弹共同分摊替补控球这个角色， 而能够一个人胜任愉快了。 Asked if the Spurs game gave him more confidence, Foye said: "My confidence is already there. I don't think I've lost any confidence. It's just all about getting on the court and getting an opportunity." 被问到和马刺的比赛是否让他更具信心时，Foye答到：「我的信心一直在那，我不认 为我会失去自信。只要抓住上场的机会好好表现就对了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.207.109