※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : CP: On a related matter, somebody might also look at Freddie Hoiberg and say : that you are grooming him for the general manager's job if McHale doesn't : work out or decides to leave. : 另一件有关的事,有人也在期待市长而且说你要推荐他担任总经理的职务假如 McFail不干了或决定离开 Taylor: And when we look back over Kevin and his time here, as I said to you, : we didn't have a person to bring in and replace him. So let's be realistic: : Do I criticize Kevin for that, or do I criticize myself? So now I am working : through this situation. Again, had we planned on Freddie? No. Were there : other people around the league who wanted to come here [and possibly be : groomed to replace McHale]? Yeah. But would they have worked out? No, not : with my personality and the way we run things. : 当我们仔细检查McFail在这里所做的每件事,我告诉你,我们并不希望有人来取代他 所以回到现实面:我是在批评McFail,还是在批评我自己? 我现在正是在这种处境下工作 的 回到原来问题,我们真的有有计画找市长接吗? 没有 那联盟内有没有人想要来这( 且可能取代McFail)? 有 那他们已经决定了吗? 没有,这不是我的个性也不是我们做事 的方法 But all of a sudden the situation landed the way it did with Freddie. It : wasn't his intent. I made the decision. Kevin didn't even make the decision : that Freddie wasn't going to play anymore [after receiving a pacemaker for : his heart during the off-season in 2005]. I made that decision. I didn't even : ask Kevin; I told Kevin. I had a heart thing, and I know what happens. I am : very competitive and I know Freddie is very competitive. I know what's right : and that is, we are not going to put the pressure on him. We are going to pay : him all his money. : 但所有的突发状况都降临到市长身上 这不是他的本意 我做了决定 McFail还拿 不定主意关於市长不再打球这件事(市长在2005季赛後接受了心脏手术) 我做这个决定 我甚至没有问McFail;我告诉他 我听到有关心脏的事,我知道发生什麽事 我是个好胜 心很强的人而我知道市长也是 我知道什麽事是对的,我们不希望在他身上造成压力 我们决定付他所有薪水 We were paying him his money, and he was free to go on to another team if he : ever got healthy. I wasn't trying to save any money on Fred. It was just the : right thing to do. And as it worked out, it was really the right thing to do. : I didn't know he wasn't going to get well and come back in three months and : play. But it worked out. : 我们付了他所有钱,让他健康後能自由的到各队发展 我不打算在他身上省任何钱 我是在做对的事 当事情解决後,也证明了我做对了 我不知道他并没有办法在三个月 复原并且回来球场上 但这件事还是解决了 When Freddie said he wasn't going to play anymore, I said, "You'd really go : back to coaching? How about staying with us instead?" And he said, "Doing : what?" And I said, "Grooming you for something." But I want to do it : different than with Kevin. Kevin, I just threw in. : 当市长说他不在打球时,我说 "那你真的要去当教练吗? 留在我们这做事如何?" 他 说, "做啥?" 我说, "任何事都行阿" 但我是想让他做点跟McFail不一样的 I said, "I could have made it like, if I wanted Kevin to be gone, I could say : I'm bringing in Freddie." But for my fans and for the organization, I don't : think that would have been the right thing to do. I am in this for the long : run. To me, it is like, "Bring in Freddie. And bring in some other support." : So we brought Rob Babcock back. Why? Because Rob probably helped Kevin on a : number of things. Kevin used Rob. Where Kevin is visionary, Rob is thorough; : he is Mr. Write Everything Down and make sure nothing goes wrong. And when : they were together before, that was a good team. : 我说, "我能决定任何事,如果我让McFail离开,我能说是因为我找来市长" 但对於 我的球迷跟这个组织来说,我不认为这是个好主意 我在这很久了 对我来说这就像是 "找来市长并且找来其他支持" 所以我们找来了Rob Babcock 为什麽? 因为Rob帮 McFail处理太多事了 McFail任用Rob McFail有远见,Rob的思想周密;他是个会把每件 事都写下来并且确定每件事都没错误的人 当他们以前在这里时,这是个相当好的团队 Freddie will have to learn the business side. I'm going to have him learn : from Chris Wright about the business side. It is going to take me a little : longer, but I am grooming him, and I think someday he is interested in being : the GM. I don't think there is any question as to why Freddie is doing this; : it is not to be the assistant GM or the scout. And I don't even think it is : to be the coach at this point. So I think Freddie has made up his mind that : someday he wants to be an executive in the NBA. We are grooming him. If he : ends up with some other company or some other team, so be it. I would still : do it for Freddie and I would still do it for our team. I also know that : Freddie likes to live in Minnesota, that he's got family here and that he had : a chance to go with the Clippers and he chose not to go with the Clippers and : he stayed with us for less money. So I'm just being practical in saying, : well, where do you think this is going? : 市长将会去学习有关商业的事务 我会让他去跟Chris Wright学习 这让我考虑了 一阵子,但我找他来,而我希望他有朝一日能对GM产生兴趣 我不认为市长去接触这个职 务会有什麽问题;不是找他去做助理GM或球探 我也没想过在这个时间点上让他去当教 练 所以我想市长已经下定决心以後要成为NBA的行政人员 我们邀请他来 如果他结 束了在其他公司或其他队的关系 我会持续对市长跟我们球队做这件事 我也知道市长 喜欢留在明尼苏达,他在这组织了家庭,然後他有个机会到快艇工作,他却选择了不去快 艇而是留在这虽然没多少钱 所以我正实践我说的,恩,那你认为他还会去哪? So I am saying to our fans, yeah it is easy for you to say, go out and get : somebody else. But I think teams just do that, they just change, and you : aren't any better than you were before. But McHale absolutely had no problem— : as a matter of fact, it's the opposite—McHale is not afraid to have somebody : around to replace him. He doesn't need the job. : 所以我想对我们的球迷说,球队人员的去跟留用说的对你们来说当然简单 但我想 如果队上只是这样的改变,那绝对不会比以前更好 但事实上McFail绝对没有问题 相 反的--他并不怕周遭的人取代他的位置 他不需要这份工作 I will say this: Kevin has devoted more time and energy this last year : knowing where the team is. He has gone out on more scouting trips. In the : long run it isn't where he wants to go, but he is doing that anyway. But I : have to have a better staff. Not to be critical, but maybe I should say, : Kevin should have built a better staff around him. I think I can be critical : of Kevin for that. But also, maybe I, Glen Taylor, who is supposed to know : business, should have known better and gotten him more help. This is why Glen : is not as critical of Kevin as others on the outside, because he has been all : alone. Rob Babcock could have stayed here probably, but I helped Rob get the : [general manager's] job up in Toronto. : 我必须说:去年McFail已经奉献许多时间跟精力到处找寻这个球队需要的人手 他 做了许多探访之旅 在长远经营来说这不是他要做的工作,但他还是做了 我必须要有 一个好的团队 不是要对他批评,但我或许该说,McFail应该要建立一个他的好团队 我 该在这件事上对他有多点的建议 但或许我,Glen Taylor,一个熟悉商业行为的人应该 更了解并给他更多帮助 这就是为啥Glen对外面的人不像对McFail般严格,因为他总是 独自一人 Rob应该要待在这里,但我帮他在多伦多找到了GM的工作 So things could be different a year or two from now. What we are doing with : Freddie, number one, we have done a lot better job of giving responsibility : to a number of people. 事情从现在开始一年或两年内都会有大不同 我们正在让市长做的,第一件事,我们 完成了许多关於责任感的工作 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.252.1