※ 引述《aibakoji (水兵养成学校观察中)》之铭言： : Wolves: Arrival happens suddenly : In his best pro showing, rookie guard Randy Foye stood out : coach called it "making a case for himself." 菜鸟後卫Randy Foye在星期六的杰出表现是他职业生涯至今最好的演出。他的教练称这场 球为「他打出了属於自己的球赛。」 : Steve Aschburner, Star Tribune : DALLAS - Randy Foye was face-down in the middle of the locker room floor, : getting his hamstrings stretched by one of the trainers, when Gus Johnson, : play-by-play announcer for the New York Knicks, began to pepper him with : questions. 当尼克的场边采访播报员Gus Johnson，开始用些尖酸刻薄的问题来采访Randy Foye的时 候，他正一边低头看着休息室的地板中央，一边让随队训练员之一协助他伸展大腿肌肉。 : "You're from Newark? Where'd you go to high school? Who was your coach? He : still there?" Johnson asked, seeking material for last Wednesday's telecast : to Foye's home market. "You got family watching? This must be a dream come : true, huh?" 「你是Newark人？你高中是念哪所学校？你的教练是谁？他还在那吗？」Johnson一边问 ，并试图从上星期三在Foye家乡的电视转播节目中找寻访问题材。「你会让家人来看比赛 吗？那对你来说应该像是美梦成真，对吧？」 : Actually, Foye said, facing the Philadelphia 76ers would be a bigger deal. He : spent the past four basketball seasons, his most formative hoops years, : playing close by at Villanova. 的确，Foye说对76人的比赛对他来说是件大事。他在费城附近的Villanova大学打了四年 的大学篮球，养成了他现在的球风。 : "So that's your favorite team then?" 「所以那之後你最喜爱的球队是？」 (哭八，你就是要引导他回答些劲爆的答案嘛XD) : Foye looked up at the broadcaster. "I'm a Timberwolf now," he said, : emphatically. Foye抬头看着播报员。「我现在是灰狼的一员。」他强调的说。 : After Saturday night, he is. Emphatically. 在星期六晚上的比赛後，他是。毫无疑问地。 : Foye, in his most extensive and productive appearance this season, scored 14 : of his 15 points in the fourth quarter of the Wolves' 104-96 comeback victory : over the Los Angeles Clippers at Target Center. In a game in which his club : trailed by as much as 16 points and didn't lead until 2:46 remained, the : rookie guard sparked Minnesota to its most explosive quarter of the season : (35-15). 在Foye本季表现最全面，贡献最大的比赛里，他在第四节得到他全场得分15分中的14分， 帮助灰狼在主场Target Center以106-94逆转击败快艇。在这场比赛里他的球队最多一度 落後到16分，而且在最後的2分46秒前从未领先过。但这只菜鸟後卫用精彩的表现带领 Minnesota打出本季最爆炸性的第四节比赛(35-15)。 : Foye also reminded everyone -- the loud people on their feet in the building : Saturday and the critics elsewhere -- that he is young, his career is young, : the season is young and all the early hand-wringing about his meager : contributions was getting kind of old. Foye同时提醒每个人—包括那些星期六在场的球迷观众和那些挑剔的评论家—他还很年轻 ，他的职业生涯才刚开始，这个球季也刚开始，而所有那些看衰他，认为他在职业球赛里 不能有所贡献的评论现在看来都有点过时。 : "People who say that, they really don't know," Foye said after the team's : workout Sunday, shortly before the Wolves headed to Texas for back-to-back : games against Dallas on Monday and Houston on Tuesday. "They're just trying : to build up a story. 「那些人只会打嘴炮而已，他们根本不了解，」在星期六早上，灰狼要出发前往Texas挑 战小牛和火箭的背靠背客场比赛前，Foye在短暂的练习後表示。「他们只是在试着写出他 们想要的故事。」 : "I guarantee if I went to any other team in this league and I was able to : start right away, I would be putting up big numbers. But I can't do that on : this team, because you have Ricky Davis, Mike James, Troy Hudson and Marko : [Jaric] in front of me. Just like Jermaine O'Neal and all those [slow : bloomer] guys, I'm just waiting for my turn." 「我可以保证如果我去联盟其他球队，我都可以马上得到先发位置，而且能马上做出贡献 。但在这支球队我没法这样做，因为有Ricky Davis，Mike James，Troy Hudson and Marko Jaric在你前面。就像Jermaine O'Neal和其他在板凳上等待爆发的菜鸟一样，我只 是在等待属於我的机会。」 : With all due respect, it's not like Foye is trying to crack an Isiah : Thomas-Joe Dumars or Magic Johnson-Byron Scott backcourt. James has gone : scoreless in the past two games and Hudson always looks more comfortable : launching shots from outside, leaving the penetration to Foye. 就像之前所预期的，Foye要挑战的并不是像Isiah Thomas-Joe Dumars或Magic Johnson-Byron Scott这种等级的後场搭档。James连续两场拿不到分，而Hudson总是觉得 在外面乱砍比较舒服，留给了Foye发挥球技的空隙。 : Then again, he is a rookie at a difficult, decision-making position. Labeling : him a bust two weeks ago was as silly and premature as lobbying for him to : start now. 但是，Foye这个菜鸟必须在一个困难的，需要自己做决定的位置上出赛。两星期前把他当 成菜鸟冰在板凳上的决定和现在就赌他先发这两件事看起来是一样的愚蠢和太早下结论了 。 : "That [unsolicited expertise is] to be expected. Especially with a : first-round pick," coach Dwane Casey said. "That debate is always going to be : there. There may be a day when he outplays everybody. But right now, I like : letting him grow the way he's growing. And he's learning at the same time." 「那些预期外的专家意见是可以想见的，特别是对一个第一轮选秀球员，」教练Casey说 。「有些争论总是会出现。也许有一天他可以击败所有人。但是现在，我宁愿让他按部就 班的成长，而他在这过程里也会学到很多。」 : Confidence isn't a problem for Foye and, if you believe him, ego isn't : either. Fans might find out tonight or Tuesday if his surprising success : Saturday might spoil him. 自信心从来就不会是Foye的问题，而如果你相信他的话，自我也不是。如果他星期六晚上 的表现对他造成不好的影响的话，球迷们会察觉这点，也许是今晚，或是星期二。 : "I just try to keep my head and my focus straight ahead, and never look : back," he said. "Whatever happened the first couple games happened. I don't : even know if I'm going to play against Dallas, but I know, when my number's : called, I'm going to be ready to play." 「我只是试着让自己的头朝前看，把目标放在前方，而不去想已发生过的事，」Foye说。 「无论前面几场球发生了什麽那都已经发生了。我甚至不知道我有没有机会上场面对小牛 ，但是我知道，当我的背号被叫到时，我会准备好上场的。」 : Foye's repertoire is fine -- the pick-and-rolls that worked so well for him : the other night were part of Villanova's package, too -- and his on-court : rapport with Kevin Garnett is evident. "He makes things a lot easier for me," : the rookie said. "He tells me, 'Just go. Do what you do. Be free.' " Foye的球技是没有问题的—打pick-and-roll对他来说很简单，这也是他在Villanova大学 磨练出来的球技的一部分。而他在场上和KG的互动也很良好。「对我来说，他让很多事变 简单了，」菜鸟说，「他跟我说，『放手去打，做你想做的，放轻松。』」 : That mostly leaves experience and consistency, neither of which can be : fast-tracked. Dallas' Devin Harris, for instance, was the No. 5 pick in the : 2004 draft (two spots higher than Foye) but only became a full-time starting : point guard this season. 这些都会带来经验和稳定性，而这两者都是可以追溯的。举例来说，小牛的Devin Harris ，2004年选秀的第五顺位(比Foye高两个顺位)，一直到这个球季才成为全职的先发控球後 卫。 : Twenty-four hours before Foye's "breakout" quarter against the Clippers, he : played barely 10 minutes against the Hornets, missed four of his six shots : and had two turnovers. Jaric and Hudson were the difference down the stretch, : not the rookie. Against L.A., the Wolves were 20 points better when Foye was : on the court. But through his first 11 appearances, he was a minus-6. 在对快艇打出「突破性的」一节的24小时前，Foye在对黄蜂的比赛中只上场10分钟，六投 有四不中而且还有两次失误。Jaric和Hudson占据了大部份的上场时间，而不是这个菜鸟 。在对快艇一役，当Foye在场时灰狼的得分胜过对手20分。但球季的前11场比赛里，他的 平均是-6。 : "The New Orleans game, it wasn't all rosy," Casey said. "I had to get him : out. ... But [Saturday] night, he came through. Rookies are going to be that : way. But he's making a case for himself." 「对黄蜂的比赛，球赛进行没有那麽顺利，」Casey说。「我必须让他下场。星期六晚上 ，他克服了一切，菜鸟总是要过这一关，但是他打出了属於自己的球赛。」 好久没翻了，有些地方可能有问题 但是意思应该到了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.41.217