原文出处： http://tinyurl.com/pe7le -- Wolves say McCants may miss season 灰狼队表示RMC可能会错过下个球季的赛事 MINNEAPOLIS (AP) -- The Minnesota Timberwolves are going to be cautious with Rashad McCants' recovery from microfracture surgery on his right knee, meaning he could miss all of next season. 明尼亚波利斯讯(美联社报导) -- 明尼苏达灰狼对於RMC是否能在接受右膝关节镜手术 顺利复出抱持着小心谨慎的态度，而那正意味着他可能会错过下个球季全部的赛事。 "That's the worst-case scenario," coach Dwane Casey said Monday. "That's a scenario that's there, that's real, and we have to be prepared for that. Hopefully it won't be for the whole season, but we're not going to put a timetable on it and rush him back." 灰狼总教练D.Casey星期一时表示"那是最坏的情况，不过它就在那，它是真实的，所 以我们必须预做准备。希望RMC不会错过一整个球季的比赛，但我们不会预设立场，催促他 尽快回到场上。" McCants had soreness in his knee late last season, and Casey said it really started to flare up as the first-year player intensified his workouts in the summer. McCants had the surgery on June 16, the same procedure that kept Phoenix star Amare Stoudemire out for most of last season. RMC在上个球季末膝盖开始感到疼痛，而Casey表示是在暑假期间进行自主训练时，膝 盖酸痛的问题才真正在这菜鸟球员身上爆发开来。RMC在6月16日接受手术，而去年开季前 接受过同样手术的太阳明星大前锋小史几乎错过了一整个球季的赛事。 The Timberwolves appear to be using Stoudemire's case as a cautionary tale. He missed the first 66 games of last season after having the same surgery on his left knee. He tried to come back but lasted only three games before being shut down again with problems in his right knee, which developed while he was rehabbing the more serious injury to the other knee. 灰狼会将小史的经验引以为戒，他在左膝接受过相同手术後错过了上个球季前66场比 赛。虽然他尝试重返球场，但他专注於伤势较严重的左膝复原期间，右膝也逐渐出了问题 ，导致他只复出三场比赛即再次因伤缺阵。 "We want to be conservative in the fact that we don't want to rush him back, particularly with that injury," Casey said of McCants. "You try to rush a player back too soon, like Amare Stoudemire did, and it causes more problems." 关於RMC，Casey说道"事实上我们会抱持着保守的态度，我们不会催促他尽快回到场上 ，尤其是在他伤势还没完全回复以前。如果你尝试要求一个球员尽快返回球场，就像太阳 要求小史的那样，那只会衍生出更多的问题。" Losing McCants for the entire season would be another crushing blow for a franchise that is still hung over from missing the playoffs for two straight seasons following a trip to the Western Conference finals in 2004. 对灰狼这样一支於'04年球季闯进西区冠军赛後已经连续两年与季後赛擦肩而过的球队 来说，RMC将因伤缺席一整个球季将是另一个毁灭性的打击。 The 14th overall selection out of North Carolina got off to a slow start this season but blossomed down the stretch. 这位来自北卡大，去年十四顺位被灰狼挑选入队的新秀在菜鸟球季虽然很慢才进入状 况，但直到季末为止，他的表现可说是渐入佳境。 McCants averaged 7.9 points in 79 games this season but topped double figures in the last 12 games of the season as Casey increased his role with the team eliminated from playoff contention. He scored 28 points in a win over the Hawks on April 9 and developed into one of the team's best perimeter shooters, and one of the few young players on the team to build around. RMC虽然在79场比赛中平均只攻得7.9分，但在季末球队已确定退出季後赛竞争行列， Casey增加他的上场时间後，最後12场比赛RMC每场得分都突破双位数。他在球队4/9击败亚 特兰大老鹰的比赛中得到全场最高的28分，成为了球队最佳的外线射手，而且是球队据以 为建队中心的少数年轻球员之一。 McCants shot 37.2 percent from 3-point range, a franchise record for rookies. The turning point appeared to come after a midseason trade sent Wally Szczerbiak to the Celtics and opened up more playing time for the sweet-shooting guard. RMC以37.2%的三分球命中率写下灰狼队史菜鸟球员的新高纪录，而季中球队将W. Szczerbiak送至波士顿塞尔提克换来R.Davis的交易可谓为RMC菜鸟球季的转戾点，因为这 笔交易给了这位擅长外线投射的後卫更多的上场时间。 "He worked, he took the game seriously, he changed his approach and was really coming along," Casey said. "It will setback his progress. The most important thing is for him to continue his rehab and work hard on his rehabilitation and keep the same approach and focus that he had during the last two months of the season." Casey说"他认真练习，严肃地面对球赛，他会根据所面临的状况改变打球的方法，而 且确实有长足的进步。那伤势势必将影响到他的成长过程，对他而言最重要的事在於持续 而认真地进行复健，并保持球季後两个月面对比赛时一样的态度和专注力。 McCants spent the first few days after surgery at former MVP Kevin Garnett's house, a situation that Casey said helped lighten the youngster's mood. "He's going to fight this injury and come through and be a big part of this organization," Casey said. RMC术後前几天的时间都待在前NBA年度最有价值球员KG的家中，因为Casey说那能帮助 这个年轻小夥子放轻松。Casey说"他将必须正面迎击这个伤势，并在顺利通过考验後於未 来成为这支球队的核心人物之一。" Microfracture surgery is becoming more common, with Stoudemire, New Jersey's Jason Kidd and Denver's Kenyon Martin among the recent high-profile NBA players to have it done. 球员接受关节镜手术的情形将会变得越来越普遍，日前已有太阳的小史、纽泽西篮网 的J.Kidd以及丹佛金块的K.Martin等明星球员接受是项手术。 Martin hasn't been the same player since having the surgery, Kidd was able to come back and the jury, of course, is still out on Stoudemire. Martin的身手於术後尚未恢复之前的水准，Kidd回来了，而且身手和受伤前不相上下 。当然，小史仍在伤停状态。 "As long as you don't rush it back, you can do the same things," Casey said. Casey"只要你不急着回来，应该就能和Kidd一样，恢复到百分之百。" "If there is a decrease in explosion, I think Rashad's game also is a 3-point shooting game. He has post moves around the basket. Hopefully those areas will increase also. I think he'll do a great job and our training staff intends on working hard to bring him back in the right way so that he doesn't lose the explosion that he has." "如果RMC的爆发力因此减弱，我认为他仍能以三分球取分。另外，他禁区单打的能力 功夫也不含糊，希望他那些方面的能力日後都可以持续进步。我认为他将会认真进行复健 ，而我们的训练部门也将尽力帮助他以正确而不会失去原有的爆发力的方式重返球场。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (06/30 16:56)