http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/14365148.htm Hoiberg为自己找到了出口 ----------------------------------------------------------- 一月份在Chaska娱乐联盟，是Fred Hoiberg所参加具有竞争强度的 篮球比赛中，最近的一次，这位前灰狼队後卫单场拿下了60分。 他当时或许不知道，但是，这件事对於还是身为球员身分的他，意 义重大。六月的开心手术，使得这位三分球专家，没办法在篮球的 最高殿堂，继续做他的工作。然而，在他儿子Jack的眼中，他永远 是最棒的，那天Jack观看了比赛，他爸爸所在的球队也以110-80赢 得胜利。在礼拜一，当Hoiberg回想起那段记忆时，他微笑以对，并 且承认那不是NBA等级的比赛。 那天他回到家後Hoiberg的太太Carol问了Jack，爸爸表现的如何。 Jack回应说“妈咪，我想他会是这场比赛的最佳球员。” Hoiberg回想起这段对话感到十分光荣，同时他也正宣布着退休的决 定“所以，我所参加最後一场比赛的表现，至少在我儿子的眼中， 我是全场最佳球员，这对我来说意义非凡。” Hoiberg在说话的途中，强忍着泪水，球队老板Glen Taylor就坐在 旁边。而他的太太正从不远处的房间内看着他。10年在NBA日子，在 一句简洁且带着一定心碎程度的声明中结束“我的球员生涯将告一 段落了。” Hoiberg将加入灰狼队的行政团队中，他的角色和职称，将视未来三 到六个月，他在篮球和商业营运方面学习的多寡而定。 在他决定为自己的生命获取些保险後，Hoiberg的球员生涯因而意外 的结束了。当他得知他必须立即为扩大且随时会有破裂危险的主动 脉，进行开心手术修补时，他非常的震惊。忍受了长达十个月的复 健和医药的诊断，在和家人、球队的物理治疗师讨论後，最後选择 了退休。 去年夏天被球队释出之後，Hoiberg在今年球季成为队上的特殊助理 教练，帮助球员各种层面，从指导他们，到提供即将遭遇到对手的 情报。他一直希望成为第一位带着心律调整器上场比赛的球员，不 过，这个心愿随着他的退休，也没能实现了。 在最近几个月，Hoiberg以自由球员的身分，分别造访了活塞队和太 阳队，他在礼拜一透露，马刺队也表达过兴趣。 Hoiberg说“我和那些教练、管理者都有很愉快的会面，只是每当我 遇到球队的医疗团队，他们都认为，我再度上场会有很大的风险。” “在拜访完那些球队後，也就是在我送交资料给马刺队之後，我从 他们的队医得到了同样的答案，对我上场比赛有些顾虑。我当时渐 渐决定要选择的退休这条路。” 如果他选择重返赛场，也许一些不好事情发生的风险会被忽视掉。 然而，他表示心律调整器的线路有可能在被冲撞或被犯规时，也就 是在一些肢体碰撞中，因此而脱落，并不值得冒这些险。 Hoiberg大学时，在爱荷华州大打球，在1995年被溜马队於第二轮选 中，期间待过公牛队，之後辗转来到灰狼队打了两个球季。 541场的出赛，平均每场5.4分，三分球命中率为39.6%，上个球季， 他的三分球命中率48.3%为全联盟第一。 身为灰狼队行政团队的一员，他会花时间去适应Taylor所描述的“ 相当重要的角色”。 Taylor表示“我们要对他实行的方向就如同训练，我们希望他能在 我们组织内长期的工作，就如他自己说的，他希望扮演重要的角色 ，帮助这支球队达成共同的目标，有能力得到总冠军。” 退休是很困难的抉择，Hoiberg描述他对此决定如此的挣扎。他说他 身体的状况允许他做几乎任何事，跑、跳、投篮，除了一些过多的 重训。 Hoiberg不排除他未来担任教练的可能，但又很快的表示，他对因为 烦恼球队状况而掉发，或是面对许多的压力并不会太兴奋，所以， 在此时，行政工作对他有很大的吸引力。 不必期待再度看到他出现在Chaska高中举行的娱乐联盟比赛中。 Hoiberg说“人们会问我要面对什麽样的风险，很不幸的，我也不清 楚，之前并没有人，在和我有同样的情况下上场比赛。假设我是22 岁的新秀，我现在可能就会选择再度回到赛场上。” “然而，我有家庭，他们对我的重要性大过世界上任何事，我无法 想像，每当我踏上球场比赛时，他们会有多麽的紧张，不仅在比赛 时，每天的练球也一样，我不能让我的家人承受这些折磨。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.216.6