Wolves Insider: Tale of two Kevins yield best, worst of times http://www.startribune.com/511/story/259671.html 从一年多前开始，在季赛最後的三十一场球赛中，Kevin Mchale 更加的卖力工作 ，或许是自从他十年前接管灰狼副总裁之後，最认真工作的时候。 就在灰狼正试图抢救的一个赛季中，他做了一个强硬的决定—炒了总教练 Flip Saunders的鱿鱼，并且接管了这项他从未做过的工作。在那之後，灰狼的表现是 —19胜21败，差强人意，也太晚了。 就在现在，一个比之前还要更渴望胜利和季赛越来越接近结束的时候，该是Mchale 再次做出一样的强力决策的时候了，但是不是跑去做教练，而是做一个他真正该负责 任的事情--一个球队的规划者 灰狼现在战绩为23胜29败，在西区15个队伍中排名倒数第四。他们还与现在手中握有 季後赛最後门票的老八—湖人队 相差三场胜差，并与金块相差四场。 这些差距看似还算是有希望能追上的，但是数据却有了相反的答案 — 剩下的比赛中 有16场是客场战，还有7场的接连战，就算之後的比赛有了21胜9败的战绩，也只刚刚 好与去年的战绩相同，灰狼去年以第九名，一名之差错过了季後赛。 McHale这次不打算赶走菜鸟教头Dwane Casey，他的合约太长(还有两年)，也太多钱， 而且在这纷纷扰扰的季赛中，他还依然存在着很多潜力。除此之外，还有个原因更加 肯定了这项决定，就是如果McHale连续两年”屈就”担任球队总教练，将会是个很好 笑的事情。 现在McHale所应该做的事情，就是更加卖力的工作去弥补他之前对灰狼所错的事情。 用Sam Cassell换来Marko Jaric和三千八百万的合约？ 一个对03年火热的季後赛表现 的过度反应，造成Troy Hudson’s的长约？ 而Troy Hudson还在长期伤兵名单中。将 两个第一轮选秀权转给快艇和塞尔狄克，在未来十年，比较像是迫使下任的副总或是球 队负责人做的比现在更糟？2003年，在还有其他更好的选择的情况下，挥霍了选择权， 选了高中生Ndudi Ebi？这些都是McHale的错估。 这些也都只是冰山一角而已，在McHale掌控下的11年，灰狼依然没办法寻找到几个好的 球员，无论是本国的或者是海外的。还发生一些办公室的丑闻。(这一小段 我看不太懂 非常抱歉阿..Orz 大意好像是去年春天有人泄露了什麽东西 迫使灰狼做出 一些举动 ) 去年六月，你一定很难在NBA中找到一份合理且有价值的合约，至少不在灰狼的薪资表 中，他们将期望放在菜鸟Rashad McCants身上，而不是Danny Granger。现在，你更难 在灰狼中找到一个像样的合约了。 灰狼在他的领导下最糟糕的是，永远都只靠一个全能球星 Kevin Garnett。在1996年， 运用手腕将Stephon Marbury进入球队并让 Garnett和Marbury能够互相欣赏和合作是一 件完全正确的举动。然而自从1999年三月Marbury离开球队之後，McHale接下来的表现就 越来越糟糕，有时几乎是乱无章法。 当时进入2004西区总冠军决赛的组合呢？一开始让大家都充满了惊奇与想像。在Cassell 和Latrell Sprewell到来之後，为球队增添了不少分数，他们也在这创下了生涯的历史纪 录，然而那些还不能称的上是真正的出众表现，原因是因为Joe Smith和McHale扼杀了这 些年轻有资质的球员。Joe Smith作弊的处罚(?)和McHale在他已经有类 似又优秀的球员之後，又选进了Ebi， William Avery 和 Rick Rickert。 那这球季和塞尔狄克的七人大交易呢？如果这是在九月进行的，应该会是个良好的动作， 然而这却是个在一月所做的混乱的决定，一个球迷都可以看的出来是个败多胜少的变动。 不论之後的战绩还会不会有起色，这个乱七八糟的交易已经对於球队中的信任度和默契 造成了伤害。 灰狼的老板Glen Taylor曾表示没有事情可以动摇他的想法，且也发出声明说他信任 McHale当他的篮球队的执行长。只要Taylor继续支持McHale的话，那麽球迷一直想要看 到的改变—在Garnett旁边增加帮手而不是McHale去想要怎麽样进行公平的球星交易—将 不会发生。 Taylor至少可以将McHale的特权扒光，然後让他退回去想自己要不要继续这份工作，去 选择是要继续做然後做好，要不然完全退出这里。 就在全明星周末在火箭主场上演和另一个交易截止时间接近的时候，一个不断重复出现 的问题又在一些联盟的谣言中出现了(星期二，下午两点，双城时报)，那就是：哪 个Kevin会先离开呢？Garnett还是McHale？ 这不应该是一个困难的决定，如果这真的成为一个二选一个决定。那麽灰狼和灰狼的老 板应该要留住的是一个在过去11个球季中对队伍有最多贡献的人。 -- 如果觉得翻的不好，还请多多见谅并指教<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.133.137.127