※ 引述《Ayowaya (哎哟喂呀...)》之铭言： : 转自(常给我当掉的)Yahoo! Sports : Hoiberg still unsure of making a comeback 市长仍不确定是否会回到球场上 : By JON KRAWCZYNSKI, AP Sports Writer : January 20, 2006 : MINNEAPOLIS (AP) -- Fred Hoiberg met with doctors on Friday to discuss his : recovery from open-heart surgery, but still is uncertain about trying to : become the first man to play in the NBA with a pacemaker. 市长礼拜五去找医生，讨论心脏手术後的复健情况，他能否成为第一个戴着心律调节器 上场的NBA球员？这点仍不确定。 : Hoiberg, who had surgery in the offseason to repair an aneurysm in his aortic : root, said Friday night that his heart specialist laid out all the information : for him, but stopped short of clearing him to play again in the NBA. 市长，这个在季前动手术解决心脏动脉瘤的问题的球员，说他的医生已经告知他目前所 有真实的情况，但他对於能否重返NBA仍不清楚。 : That leaves three possibilities, Hoiberg said. He can return to play this : season, take the rest of the season off and try to make a comeback next year, : or retire to avoid further health risks. 他有三条路可以选择：这季就披挂上场，静养到下季才复出，或是直接退休以避免其他 健康上的风险。 : "The good thing now is I've done all my testing, I've seen all the doctors I : need to see," Hoiberg said. "Now it's up to my family and myself to try to : make the right decision on what's best for us. It's going to be a very tough : decision." 市长说：好消息是，我已通过所有的测试，也看了所有该看的医生。现在，该是我和我 的家人试着去做对我们最好的决定的时候了。这是一个很困难的决定。 : Hoiberg, who led the NBA in 3-point shooting last season, had a CT scan and : echocardiogram earlier this week to examine how his heart is progressing. He : met with Dr. Barry Maron, a renowned specialist on athletes with heart : conditions, on Friday for a final opinion. 市长，这个上季三分球最准的男人，稍早刚做了CT扫描和心电图，以确认他心脏的情况 。他在周五也见了专家Barry Maron寻求最後的意见。 : "He didn't say yes, he didn't say no," Hoiberg said. "He just threw everything : out there in front of us and told us to try and make the right decision." : Hoiberg plans to hold a family meeting next week with his parents, his wife : Carol and his children to try to come to a consensus. 市长说，他没说yes也没说no，只是把所有该有的、真实的情况告诉他们，并要他们试着 去做出正确的决定。市长计画在下个礼拜举行家庭聚会，和他的父母、妻子和孩子一起 讨论，尝试整理出一个结论。 : If Hoiberg decides to return, he could not play for the Minnesota : Timberwolves, the team he has played for the last two seasons. : Owner Glen Taylor waived him under a one-time amnesty provision under the new : six-year collective bargaining agreement agreed to in July, both to save : money and to keep Hoiberg from trying to return too quickly. 如果市长要复出，他将不能待在灰狼─这个他过去两季所效力的球队。Taylor在季中使 用特赦条款将他waive掉，一来省钱，二来也让市长能不急於重返球场。 : He has served as an adviser and quasi-assistant coach for the Wolves this : season, but coach Dwane Casey said he would have no problem if Hoiberg chose : to play for another team this season. 市长目前受聘当灰狼的顾问和准助理教练，对於如果他选择这季重返球场并效力其他球 队这点，Casey说他并不介意。 : "The key is his health, above basketball, above anything else," Casey said. : "He's a competitive guy. Don't let that innocent look fool you. He has to : weigh those things in the decision." 他补充：市长的健康才是最重要的，比篮球、比任何其他事情更重要。他是个很认真的 人，别被他天真的表情给骗了。他在做决定时一定会考虑许多东西。 : The 10-year veteran did not set a timetable for the decision and didn't hint : that he was leaning one way or the other. : "I'm not going to rush into this," he said. "There's too much to worry about : if I do make a rush decision." 这位在NBA征战10年的老将没有为他的决定设立时限，也没有透露他将如何决定。他一点 也不急。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.200.71 ※ 编辑: kusodirector 来自: 61.231.200.71 (01/22 01:43) ※ 编辑: kusodirector 来自: 61.231.200.71 (01/22 02:54)