又来献丑了 ※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13487249.htm : Through the ups and downs of this Timberwolves season, one important : constant is emerging. 随着灰狼本季的起起伏伏，有一件事，是不会变的。 : The Wolves invested much of their fortunes in the play of Wally Szczerbiak. : And after a slow start, he is performing like the integral cog the team : banked on when it elevated him to the No. 2 scoring role this past : offseason by trading Sam Cassell and not re-signing free agent Latrell : Sprewell. 灰狼把大半的命运交在帅哥的手中。在交易掉外星人和不与锁喉手续约之後，帅哥成为 球队第二得分手，已是灰狼不可或缺的人。 : Szczerbiak is averaging 24.4 points through 11 games this month heading : into tonight's meeting with the Phoenix Suns at Target Center. He has had : more than 20 points in seven consecutive games, the longest streak of his : career. 在12月的前11场比赛中，帅哥平均24.4分，他今天将带着这股气势在主场迎战太阳。另 外，他已经连续七场得分超过20分，这是他目前生涯最长的纪录。 : The Wolves have lost five of their past six games, but Szczerbiak's : shooting can't be blamed. His production reminds those around him of : his 2001-02 season, when he was voted an NBA all-star. 灰狼在最近六场比赛中输了五场，但帅哥的表现不能因此被责难。他现在的身手使人想 起01-02球季─他进入全明星赛的那年。 : "He's just been a lot more aggressive, similar to his all-star year, : when he was putting the ball up, looking for his shot," forward : Kevin Garnett said. "I think World is at his best when he's not : thinking and he's just going with the flow." 「他打得更有侵略性了，就像打全明星赛的那年。」老大说：「当他拿起球，寻找投篮 机会，我认为，只要他不要胡思乱想，跟随着场上的流动，就是他表现得最好的时候了 。」（好像有点不顺） : Szczerbiak is shooting 55.2 percent from the field this month, : all but erasing the slow start he had the first two weeks of the season. : "He's putting up all-star numbers the past few games," coach Dwane Casey : said. "He would have my vote on the all-star team because I think he's one : of the premier shooters in the league. He's shown me that." 这个月帅哥的命中率是55.2%，完全摆脱掉开季那两个礼拜的低潮。Casey说：「他这几 场简直就是全明星级的身手，如果是我，我会在全明星队里投他一票，因为我认为他是 联盟里数一数二的优质射手。这就是他给我的感觉。」 : Szczerbiak said he believed his resurgence started Dec. 2 against : the Los Angeles Lakers. The Wolves were 7-6 heading into that game, : the first of four consecutive on the road. 帅哥说，他相信他是在这个月2号对湖人的那场比赛中复活的。当时灰狼的战绩是七胜六 败，且即将进行客场四连战的第一场。 : He torched the Lakers for 34 points, his season best, and made : 12 of 16 shots. His 28 points after halftime were two short of : the team record shared by Tony Campbell and Chauncey Billups. 他在那场比赛中投16中12拿下了本季最高的34分，其中下半场28分在队史上更仅次於 Campbell和Billups之前共同保持的30分的纪录。 : "I think I hit 12 out of 13 shots to finish that game," said Szczerbiak, : a 6-foot-7 forward. "From then on, I found my stroke, found my rhythm, : and I've been playing pretty well ever since. I just had to continue to : work at it and do what I do. I shoot 50 percent, 40 percent from three : and 85 from the (free throw) line. When I wasn't shooting well, I figured : the pendulum had to swing sometime." 「我想我在那场比赛中进了12到13球，」帅哥说：「从那之後，我找到了我的节奏，在 那之後我都打得很顺手。我必须不断地做这些我该做的事。50%的投篮命中率，40%的三 分命中率，85%的罚球命中率。当我手感不佳时，我感到信心有些动摇。」（最後这句 不确定） : Szczerbiak's self-confidence is the product of consistency spread across : seven NBA seasons. He accurately rattled off his career shooting percentages. : This season, he started slowly after missing five exhibition games because : of a right midfoot sprain. He averaged 13.6 points and shot 40 percent : through the first 10 games. 帅哥的自信是他在NBA历练了七年的产物，他以他的生涯命中率为豪。这季，他因右脚 的问题错失了五场热身赛而起步较晚，且前十场例行赛平均只有13.6分和40%的命中率 。 : But as he said, it seemed just a matter of time before he would perform : at the level he had in the past. 但就像他说的，恢复过去的身手只是时间的问题。 : "The ball's just going in the hoop," Szczerbiak said. "I knew at the : beginning of the year I was just struggling getting my legs under me : coming off that injury. Just stick with it, keep working, and shots : would start falling. Guys are getting me in rhythm, doing a good job of : finding me when I am open." 「就把球投进篮框而已，」帅哥说：「我知道今年初腿的伤势困扰着我。只能硬撑着继 续努力，手感也开始低落。不过大家都在帮忙我寻回节奏，为我找寻空挡。」 : Szczerbiak has long been known as a subpar defender, but Casey said the : veteran is doing "an above-average job." 帅哥一直被认为防守能力不佳，但Casey认为这只老鸟的防守水准在平均以上。 : "He's staying in front of his man," Casey said. "He's boxing out. He's : rebounding. He's making the proper rotations, the proper reads." 「他身先士卒，」Casey说：「他在卡位，在争抢篮板，他正在做他该做的事。」 : But it's his scoring that makes Szczerbiak the second-highest paid player : on the team, behind Garnett, at $10 million this season. 而他的得分能力为他这季带来1000万的身价，在队上仅次於老大。 : He thrives when the Wolves go with a small lineup of three guards, : especially in the second halves of games. 当场上摆出三小（我不是故意的）阵容时，他必须做些苦工，特别是在後半段的比赛当 中。 : "It opens up the floor, which gives me driving lanes," Szczerbiak said. : "We push the ball up the floor a lot more. It's more of a free-flowing : offense. When we go to that small lineup, I can create some mismatches, : too, playing at the four (power forward). 大概是说这个阵容在攻击上也能很流畅，帅哥在PF的位置有时候也能有mismatch的机会 。 : "But it doesn't matter. Whoever's on the floor producing and helping us : win games, that's who's going to be out there playing. We're looking for : lineups that are going to help us get the job done and win games." 「这没什麽大不了的。无论是谁在场上，他们就会在那边。我们在寻找能完成工作并赢 得比赛的阵容。」（这边也烂了　= =） : Szczerbiak is averaging 19.2 points a game and 4.5 rebounds this season. : He has raised his shooting percentage to 49.4 percent overall, 40.2 from : three-point range, and 88 on free throws. 帅哥这季目前为止平均有19.2分和4.5个篮板，他把命中率提高到49.4%，三分球40.2%， 罚球则是88%（加油，快进入180俱乐部了！） : Compare those numbers with his all-star season: As a third-year pro, he : averaged 18.7 points, which remains his career best, and 4.8 rebounds. He : shot 50.8 percent, 45.5 from three-point range along with 83.1 at the line. 对照全明星那年的数据：以一个进入NBA第三年的老菜鸟，他写下平均18.7分（仍是目前 生涯最佳），以及4.8篮板的成绩。当年他的整体命中率是50.8%，三分球45.5%，罚球则 是83.1%。 : After that career season, injuries set him back. In 2002-03, he suffered : a dislocated toe on his left foot and played in just 52 games, averaging : 17.6 points. Then in 2003-04, he missed the first 53 games with a strained : plantar fascia in his left foot. His production fell to 10.2 points off : the bench. 在那年之後，伤势就一直困扰着他。02-03球季他因左脚指的问题只出赛了52场，平均 17.6分。到了03-04年，他因左脚底韧带拉伤错失了前53场比赛，只以替补身分拿下10.2 分。 : He rebounded last season by scoring 15.5 points in 81 games, but he was : unhappy with his role coming off the bench in his final 30 appearances. : The team missed the playoffs for the first time in Szczerbiak's career, : and a frustrated Szczerbiak said he wouldn't mind a trade if it meant an : opportunity to start for the right organization. : But he got a fresh start with the team after the Wolves hired Casey during : the summer to replace Flip Saunders. 上个球季的表现终於开始回升，出赛81场，平均15.5分。但他对於在最後30场比赛皆以 替补身分出赛并不满意，当年也是他生涯第一次进不了季後赛。他挫折地说如果在其他 球队能获得先发的机会，他并不介意被交易。但在Saunders离开，Casey入主後，他重新 得到了先发的机会。 : "Wally's always wanted responsibility," vice president of basketball : operations Kevin McHale said. "That's never been an issue with Wally. : He had a couple of injuries, and he was in a situation where there : weren't a lot of shots coming his way. But Wally's always played very : hard and played very well." 「帅哥很乐於承担责任，」McHale说：「他一直都没有什麽问题。即使伤势曾困扰他好 一阵子，即使曾经没有太多出手机会，但他总是很认真，也表现得很好。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.197.111