第一次翻，果然英文经验值还太低，将就一下吧，让我偷赚一点。　XD ※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13374452.htm : Timberwolves coach Dwane Casey dismissed forward Nikoloz Tskitishvili's : desire to be traded, labeling it the product of frustration. Casey驳回了Skita想要被交易的请求。（後面这句不会翻 orz） : Casey said Friday that Tskitishvili must perform better than the players : ahead of him in the rotation to get playing time. Tskitishvili said : Thursday that he wants to be traded because he wants to play and doesn't : think he fits into the team's plans. Casey说Skita必须表现的比其他rotation内的人更好以争取上场时间。在这前一天， Skita提出他想要被交易的意愿，他想上场，且他认为他不符合团队的规划。 : "We're not going to trade a player just because he's unhappy," Casey said. : "If a player earns his time, he will get it. It's that simple." Casey说他不会因为球员在球队待得不快乐就交易他，如果一个球员的表现足以让他 上场，那他就会得到上场的时间，就这麽简单。 : Tskitishvili, who declined interview requests after practice, has not : appeared in any of the Wolves' 17 games this season. He has been on the : inactive list for all but two of those games. Skita在灰狼前17场出赛都没有出场（今天还是没有），且在inactive list（类似以 前的伤兵名单）里面待了15场。 : Casey discussed the issue with Tskitishvili after practice Friday. : The 22-year-old 7-footer had said he thinks he has performed well : enough in practice to be able to play in games. Casey在礼拜五练球之後和Skita讨论了这个问题，这个22岁的7尺长人自认他的表现 足以为他争取到上场时间。 : "There's nothing going to be given to anybody in this league," Casey said. : "Skita and I have talked about it. That's between he and I. There's : no player — Skita, Kevin Garnett, Richie Frahm — that's going to be : given minutes." 这段又不会翻了　orz : Casey has said signing Tskitishvili as a free agent this summer was an : "insurance policy" because of the questions regarding Eddie Griffin, : who has battled legal issues. With Griffin averaging 19.6 minutes off : the bench, Tskitishvili has been kept out of the rotation. Casey说签下Skita是因为艾迪鸡有些法律问题，为了保险起见因而签下他。目前斗士 从板凳出发平均每场上场19.6分钟（也表现得不错，像今天这场），所以Skita才会 被排除在rotation之外。 : "There's no hard feelings," Casey said. "Skita's a great kid. I like him. : Every day, he works hard. Right now he's got Eddie playing well, : Kevin Garnett is playing well, Wally Szczerbiak is playing well." Casey说他和Skita之间并没有心结，他喜欢这个孩子，练球也很认真。而现在老大、 帅哥和斗士都打得很好。（所以Skita没有表现的机会） : Tskitishvili had said he plans to continue to practice and work hard. Skita说他会持续地努力练习。 : Hudson hampered: Point guard Troy Hudson was limited to shooting in : practice because of his hyperextended left knee. Hudson is feeling better, : Casey said, but he is listed as questionable for tonight's game against : the Los Angeles Lakers at Target Center. 炸弹因为左膝的伤势被限制投篮。Casey说炸弹感觉好多了，但他能否在今天主场对湖 人的比赛中上场仍不确定。（实际上，他今天还是没上场。） : Hudson was injured Monday during the third quarter of the Wolves' 91-77 : victory over Utah and missed Minnesota's 84-74 win over Portland on Wednesday. 炸弹在赢爵士那场比赛的第三节受伤，且错失了隔两天赢拓荒者的那场比赛。 连今天在内Skita已经冰了18场了，虽然对他有期待，可是没看到实际的比赛这种期待 真虚幻。还是听教练的话，乖乖练球长大吧！ 糖果大概是想退休了吧，都合约年了，看今天的比赛还几乎就是个隐形人的样子。orz 帅哥手感今天持续发烫，硬是撑住了第三节。 不过控球感觉还是有问题，似乎过半场有点困难（爆发力有差），还让KG带了好几球 。没有切入突破的能力，过了半场也只能护球跟找人传，所以空手跑位跟挡人变得很 重要，今天有几球满漂亮的走位。 炸弹快回来吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.194.102