※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： 以下为原文出处： : http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13197271.htm -- : Three weeks into the season, Timberwolves all-star Kevin Garnett criticized : the team's key management decisions involving former coach Flip Saunders and : veterans Latrell Sprewell and Sam Cassell. 本季开始3个礼拜了，灰狼队的全明星前锋K.Garnett严厉批评球队对於前总教练F. Saunders和老将L.Sprewell、S.Cassell所做的关键处置。 : During an interview with TNT taped a day before Thursday's 109-98 Timberwolves : victory over the Washington Wizards at Target Center, a frustrated Garnett : said the situations should have been handled better. 在星期四球队於主场Target Center以109比98打败华盛顿巫师前，泄气的Garnett 在接受TNT采访时表示如果处置得当球队的情况应该能比现在更好。 : Sprewell wasn't re-signed during free agency, and Cassell was traded to the : Los Angeles Clippers in August. Saunders was fired in February. Sprewell未以自由球员的身分被重签回来，Cassell在8月被交易到洛杉矶快艇，而 Saunders则是早在二月就被炒鱿鱼了。 : Garnett also said vice president of basketball operations Kevin McHale, who : took over as interim coach after firing Saunders in February, wanted to coach : but not accept some of the responsibilities that came with that. Garnett也提到在二月Saunders被火了後暂代总教练职务的副篮球事务总裁K.McHale ，他说McHale只想过过当教练的乾瘾却不想负起身为教练应承担的责任。 : Garnett said those issues should have been handled differently, and if they : had been, Saunders might still be coaching the team today. The all-star did : not say specifically how those issues should have been handled. Garnett said : it all starts at the top of the organization and mentioned owner Glen Taylor : as well. Garnett说以上提及的几个问题应该有更好的处理方式，如果处理得当，搞不好今天 Saunders还继续在灰狼执教。这位全明星并未一并说明他认为球团应该怎麽做，他只说 球队的现况都是球团上层与老板G.Taylor讨论过後所做的动作造成的。 : After the game, Garnett didn't back down from his comments. He said team : management knows his thoughts on those issues. 比赛结束并获胜後，Garnett并未撤回他的批评，他说球队的管理阶层了解他对於那 些议题的想法。 : "I feel like I wasn't out of line or anything," Garnett said after the game. : "I didn't feel like I disrespected anybody." Garnett在比赛後说"我觉得我并没有什麽做出什麽脱轨行为或其他类似的事，也不 认为我对任何人不敬。" : Garnett's comments reflect decisions made during last season and the : offseason regarding Cassell and Sprewell. However, Garnett was not critical : of his current teammates or coach Dwane Casey. Garnett的批评主要是在反应上一季及暑假休兵期间球队对於Cassell和Sprewell所做 的交易及不续约决定，但他并未批评球队的新任总教练D.Casey。 : His statements to TNT were perhaps most critical of McHale. After the game, : Garnett offered an apology if he offended anyone and said that wasn't his : intent. But he reasserted that he didn't think McHale wanted to handle the : responsibilities of managing players. 他对TNT所披露的批评主要是针对McHale。比赛结束後，Garnett说如果他的言论冒犯 了任何人，他愿意道歉，并且表示藉由批评来伤害他人并非他的本意。不过他重申他不认 为McHale有负起关於球员异动的责任的意愿。 : "Kev has a very, very high basketball IQ, but at the same time managing and : keeping egos in check, I don't think he wants to do that," Garnett said. Garnett说"McHale有非常、非常突出的篮球智商，不过关於管理球队和自我要求，我 想他不是很乐意也不在行。" : "He'll tell you that. … He didn't want the responsibility. But you ask : anybody in here, Kevin McHale helps each and every last one of us, guard, : forward, center, he helps you with your game. He knows this game inside and : out. I feel like that's his strong point. But to sit here and go through : plays and deal with us every day, I don't think he wants to do : that." "他会这样告诉你...他不想扛责任。不过你问这里的任何一个人，他们都会说McHale 帮助了我们每一个人，不论是後卫、前锋或中锋，他帮助我们进入状况，他了解球赛里里 外外的大小细节。我想那是他的强项，不过每天坐在这里陪我们打球并当球员的保母，我 不认为他喜欢这麽做。" : McHale said after the game that he had not heard the interview with Garnett. : But he said he knows Garnett is frustrated. McHale在比赛後说他没听关於Garnett的访问，不过他表示他知道Garnett很失望。 : "There's a lot of uneasiness as far as a lot of change and a lot of this stuff, : and he's trying to feel his way through like everybody is," McHale said. 对於球队阵容和教练更替等剧变，的确会有一段磨合的阵痛期，他正试着用自己的方 法来熬过这段每个人都得经历的苦日子。 : Informed of Garnett's comments to TNT, McHale said: "He's right about that, : I didn't want to coach. It's just at that point, I felt the ship was taking : on water at a rapid rate, and the season was getting ready to slip away and : change was needed." 被告知Garnett向TNT披露的批评後，McHale表示"他这麽说没错，我不想当教练。就 那一点来说，我觉得球队的情形就像艘船快速地在水面上航行，上一季船快翻了，所以改 变是必要的。" : McHale added he thinks he took on the responsibility of taking over the : coaching position. The Wolves missed the playoffs a year after reaching : the Western Conference finals. McHale补充道在代理总教练那段时间表现不佳他必须负责，因为球队在闯进西区总冠 军赛的隔年连季後赛的门票都没拿到。 : "I took the responsibility of the team last year," McHale said. "The way we : were playing, I didn't think it was fair to put it on anybody else either." McHale说"我认为去年球队的表现不佳是源自於我们打球的方式，硬要把他归咎於某 个人身上，是不公平的。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.0.76