※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： 以下为原文出处： : http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13187135.htm -- : Timberwolves point guard Marko Jaric was distressed when he learned that : former NBA star Vlade Divac is facing a charge of evading the army's draft : in their native country of Serbia-Montenegro. 灰狼控卫M.Jaric在听到同乡的前NBA明星V.Divac因为在祖国塞黑(塞尔维亚与蒙特内 哥罗)规避兵役而遭到控告时感到相当难过。 : The Associated Press reported that Divac, 37, was obliged by law to join : compulsory six-month military service by age 35, the state prosecutors' : office said Wednesday. Divac, who played 16 years in the NBA before retiring : recently, could face a one-year prison sentence in Serbia-Montenegro if he : does not join the army soon, legal experts told the Associated Press. 美联社报：塞黑检察官办事处於礼拜三时表示37岁的Divac在35岁时前就应该自愿入 伍服役6个月。法律专家告诉美联社，总共在NBA打了16年球才於前阵子退休的Divac如果 不马上入伍服役将会在其祖国塞黑被判刑一年。 : "I can expect anything from that government in that country," said Jaric, : who is not sure whether he could face the same issue as Divac in the future. : "They have no appreciation anymore for anybody. … Vlade Divac is a legend : over there. The guy is more popular than the president of the country.'" 不敢确定自己未来会不会面临跟Divac一样问题的Jaric说"我想在那个国家的那个政 府什麽狗屁倒灶的事情都干得出来。他们对任何人都不尊重...Divac在那可是个比总统还 受欢迎的传奇人物耶！ : Jaric, 27, signed a six-year contract with the Wolves this offseason. If : bound by law to serve in the military, he would need to think about fulfilling : the commitment not long after his Wolves contract ends. 27岁的Jaric暑假期间刚和灰狼签署了一份6年的长约。如果他也必须依法入伍服役， 那可能在与灰狼的合约结束後不久他就得回国去履行这份国民义务了。 : Jaric said he thinks other factors might mean he would not have to serve in : the military. Jaric则说他会想办法生出一些他不需服役的理由。(译按：努力点打球，学我把ACL 弄断就不用当兵了 XDDD) : "I have two passports," Jaric said after Wednesday's practice. "I have a : Greek nationality. I have a Greek and Yugoslavian passport. I'm in a different : situation than Vlade. I don't know what's going to happen." Jaric在礼拜三的练习後表示"我有两本护照，我有希腊国籍，且有希腊和南斯拉夫两 国的护照。这是我跟Divac不一样的地方，但我不确定未来会怎样。" : Jaric said he has to learn more about the issue of military commitments in : Serbia-Montenegro, part of the former Yugoslavia. Jaric说他必须多深入了解身为前南斯拉夫共和国一部分的塞黑的义务役规定。 : "The government changed a lot in the last 10 years," he said. "Every time : the government changes, they change the law." 他说"这个政府在过去10年变了很多，每当政权更替，法律也就跟着修改。" : Wolves vice president of basketball operations Kevin McHale said he didn't : know about Divac's situation or whether the law could apply to Jaric. 球队的副篮球事务总裁K.McHale说他不了解Divac的状况也不清楚那个法律规定是否 适用於Jaric身上。 -- : Suspensions for technicals: The NBA is cracking down on behavior by players : that leads to technical fouls, including bigger fines and suspensions. 有关技术犯规的惩处规定：NBA当局将对技术犯规者处以包括巨额罚款及禁赛的严厉 制裁。 : A sliding scale has been implemented this season under terms of the new : collective bargaining agreement. 这项由共同协商会议所达成的新规定将於本季开始适用。 : The first five technical fouls issued to a player will each draw a $1,000 : fine. The fine increases to $1,500 for the subsequent five technicals. The : next five after that carry a fine of $2,000 each. Starting with the 16th : technical foul, a $2,500 fine and one-game suspension will be imposed. : One-game suspensions are issued for the 16th, 18th and 20th technical fouls, : and so on. The 17th, 19th and 21st technicals, and so on, draw only the : $2,500 fine. 前5次被判技术犯规，球员每次会被罚款1000美元，第6到10次每次会被罚款1500美元 ，第11到15次每次则是罚款2000美元，第16次技术犯规起球员除了被罚款2500美元也可能 会被禁赛1场。第16、18、20次技术犯规时是罚款外带1场禁赛，以此类推；第17、19、21 次技术犯规时则仅处以2500美元的罚金，一样，以此类推。 : An ejection results in a fine of $1,000 in addition to the fines for the : technical fouls. 如果被驱逐出场，除了原本技术犯规的罚金外还要另外加罚1000美元。 : "That's steep, boy," Wolves forward Wally Szczerbiak said. "It used to be : $500 (for a technical foul). Hopefully this just deters guys from doing : stupid things." 灰狼前锋W.Szczerbiak说"那是不合理的，男孩们(XDD)。过去技术犯规只罚500美元 的，希望这项规定可以阻止一些冲动的家伙去做蠢事。 : Coaches also are subject to fines. 教练如果被判技术犯规也将适用这项规定。 -- : Briefly: Center Michael Olowokandi was excused from practice because he was : feeling ill. After arriving for practice and watching film, he was released : and was scheduled to see the team doctor. 简报：中锋M.Olowokandi以身体不舒服为由请假未参加球队练习，在球队开始练习和 观看比赛影片时，他免训并被安排去看队医。(译按：我可以说软糖屎厚尿吗，感觉每次 外电有他出现都没好事情 XDD) : ‧ The Wolves practiced on the Target Center floor instead of the practice : facility. The players shot jump shots at the end of practice for at least : 20 minutes. 球队选择在主场Target Center的球场(练习)取代利用设备练习，球员们在练习时间 结束前的至少20分钟都在练习跳投。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.0.76