这是小弟第一次尝试翻译，如果翻的不好还请各位不吝指证!! 已经有太多太多的伟大球员终其一生不曾拿过冠军戒指， 就拿最近的例子来说，即将进入名人堂的Charles Barkley、 Patrick Ewing、John Stockton、Reggie Miller 和 Karl Malone，都是手指上空无一物的伟大球员，Karl Malone为了冠 军戒指的梦想甚至不惜远走洛城，但还是无法圆梦。 　　Kevin Garnett，一个迈入第十一年职业生涯的明星球员。 目前生涯平均20 PPG、11 RPG和4.5 APG，同时八度入选全明星 队，六次年度防守球员，03-04球季的年度最有价值球员，毫无 疑问地，他是一个超级明星球员(halfway decent我不知道怎麽 翻比较适当)。但是一年一年过去，有些质疑越来越大声：K.G. 是否能够拿到冠军戒指? 甚至，K.G.是否会成为一个不曾打进 NBA决赛的最伟大球员? 令人庆幸的好消息是：K.G.目前29岁，在他面前似乎还有五 年的黄金生涯。然而，坏消息是：灰狼队始终无法拥有足狗的火 力来成为一个具有冠军相的劲旅。尤其是当你的同一个分区有着 马刺这样的队伍存在。 或许，K.G.应该在他的职业生涯结束前离开灰狼队，这也许 会是个好主意，但我暗自猜想他可能会像当初Karl Malone也应 该做的事情一样，在同一队奋战至最後。这也让我不禁想问：到 底传奇球员的定义是什麽? 联盟行销部门应该会认为，那些让季 後赛精彩万分的球员就是传奇球员。如果真是这样定义的话，那 麽是不是Robert Horry 和 Derek Fisher都比K.G.更有资格称为 传奇球员呢? 灰狼晋级季後赛从来不会让大家感到意外，但是在大部分时 间，他们也仅止於第一轮。但这些结果也多半不会是K.G.的错。 在K.G.的职业生涯当中，他经历了悲剧(Malik Sealy的离开)、 球团错误(Joe Smith的密约事件)、糟糕的运气(在九六年用Ray Allen交易来Stephon Marbury)以及球员要求高薪(Sprewell的 养家事件)这麽多的阻碍。 虽然有这麽多的阻碍，灰狼队始终能晋级季後赛，同时K.G. 几乎总是在每晚的比赛固定缴出double-double的数据。他是球队 最重要的优势，不过最重要的是：他在这十年间，将Minneapolis 变成了一个典型的篮球城市。有谁真的认为在K.G.离开之後，双 子城能够持续为篮球这项运动而疯狂? 我真心希望K.G.能够在他的职业生涯当中赢得冠军戒指；如 果没有的话，我想K.G.最後会成为一个从未进入决赛的伟大球员。 但是，他所带给Minnesota的那股力量、奋战精神、忠诚和出色球 技，终将让他成为一个传奇的名人堂球员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.133.92.127