作者kerrys (台北不是我的家)
看板Timberwolves
标题Re: [外电] Hudson accustomed to fighting for pl …
时间Wed Nov 2 10:26:57 2005
※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言：
以下为原文出处：
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13047828.htm
--
: The Timberwolves point guard finds himself competing with starter Marko Jaric
: and reserve Anthony Carter for playing time. Carter had a strong preseason and
: could be the first point guard off the bench during Wednesday's season opener
: against the Portland Trail Blazers at the Target Center.
灰狼控卫T.Hudson发现自己正与预计先发控卫人选M.Jaric及另一名替补控卫A.Carter
竞争，以取得更多的上场时间。Carter在季前赛表现很优异，而且可能会是礼拜三晚上在主
场Target Center面对波特兰拓荒者的开幕赛中替补控卫的第一选择。
: Hudson seems to be taking the competition in stride. A strained left quadriceps
: kept him out for five exhibition games. He returned this week and has had to
: earn minutes on the court.
不过Hudson面对这激烈的竞争却选择从容应付，左臂四头肌扭伤已经让他错失五场季前
赛了，他这礼拜才返队而且必须很努力以争取上场的时间。
: "Every year I come into a situation, no matter how good I played the year
: before or how bad I played the year before, I always have to prove myself,"
: Hudson said after Monday's practice. "It's been that way for nine years. It's
: something I'm used to. For some guys, going through situations I'm in, they
: wouldn't be able to handle it because they've never faced it. But I face it
: every year. It doesn't bother me. It doesn't worry me."
Hudson在礼拜一的练习结束後说"每年我都会遭遇这个问题，不管我前一季打得多好或
多糟，我总需要再次证明自己的能力。这情况已经持续九年了，而我也很习惯如此了。对某
些人来说，当他们面对跟我一样的问题时，他们没办法处理地很好，因为他们不曾遭遇这样
的情形，不过我每年都会遇到同样的问题，所以我已经不会再因此感到困扰和烦恼。"
: Hudson is coming off two trying seasons. He said he wasn't healthy last season
: after missing 45 games in 2004 with ankle injuries.
Hudson走过了两个恼人的球季，他说他在'04年因为脚踝伤势错失45场比赛回来後，上
一季的身体状况并不是很好。
: Last season he shot 37.9 percent through February but improved his accuracy to
: 45.9 percent the rest of the way. He averaged 8.7 points and 3.6 assists in
: 79 games. His latest injury affected his conditioning for a couple of days but
: no more, Hudson said.
上一季他在二月份的投球命中率仅有37.9%，不过在後面的比赛中则提高到45.9%。在上
场的79场比赛中，他有平均8.7分和3.6助攻的成绩单。他最近的伤势再次影响了他的状况好
几天，不过Hudson本人则说不会再有任何影响了！
: Coach Dwane Casey wouldn't commit to how many minutes Hudson might play in the
: opener. Hudson said he believes he's ready to play 48 minutes.
教练D.Casey不保证Hudson在开幕赛中能上场多久的时间，Hudson倒是说他相信自己已
经准备好要打满整场48分钟的比赛了。
: "I came into camp in great shape," said Hudson, who added 10 pounds, to 185,
: working out this past summer. "That's one of the things I wanted to do this
: year, build up my muscle mass in my legs. I did a lot of work in the pool.
: I did a lot of running hills, just to be in shape."
增重10磅至185磅，且在过去这个暑假相当努力训练的Hudson说"我带着相当棒的身材回
到训练营，这是我本季数个希望达成的目标的其中一个，加强我下盘的力量。我在池里做了
许多努力，我也跑了很多山路，只为了达成这个目标。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
1F：推 newest:稳一点吧~~~不要损人500自损1000就好 11/02 15:55
2F：推 pett:他打成这样当然每一季都得跟人抢时间..防守又差 11/03 01:18