上一篇外电来不及翻译，用这一篇来赚点P币顺便等老虎王比赛 若有不顺或是错误还请不吝指正。 ※ 引述《jerod (来些有创意的答案)》之铭言： : http://www.grandforks.com/mld/grandforks/news/12825955.htm : MINNEAPOLIS - Wally Szczerbiak wasn't sure he wanted to come back to : the Minnesota Timberwolves. MINNEAPOLIS报--Wally Szczerbiak不确定他是否想要回到明尼苏达灰狼队。 : Relegated to a sixth man last season, Szczerbiak expressed frustration : with how he was being used and said he would rather be traded than spend : another season coming off the bench in Minnesota. 对於上一季被命令为第六人而且一直坐在板凳上这档事， Szczerbiak以宁可被交易也不愿多坐一季冷板凳的发言表达了他的挫折感。 : "I was an All-Star in this league and it seemed like some people forgot : that for whatever reason," Szczerbiak said this week as the Timberwolves : opened training camp. 在本周灰狼刚开始的训练营，Szczerbiak说：「我一直是联盟里的全明星， 但是好像某些人在大多球季里都忘记这档事了。」 : With a new coach who has pledged to lean on him heavily, Szczerbiak : couldn't be happier to be back in a Timberwolves' uniform. 在有了一个保证会好好倚重他的新教练到来之後，Szczerbiak对於 再度穿上灰狼的制服可说是快乐的不得了。 : "It's a whole new regime, I've only been coached under one coach," said : Szczerbiak, who spent his first 5 1/2 seasons under Flip Saunders. "I was : a little disappointed with my role last year and I made that kind of known. : I regret it a little bit for saying it, especially with the way things : turned. The way now the new coaching staff embraces me, that's all I've : ever wanted." 「我之前只被一个教练带过，如今，全新的管理阶层来了。」 之前五又二分之一球季只在Flip Saunders手下打过球的Szczerbiak如是说。 「对於去年我的角色定位，我感觉到有点失望，然後我作出这种样子被大家知道。」 「但是我有点後悔把这感觉表达出来，特别是因为这样，很多事情变了样。」 「但新的教练团反而会因为这样而拥抱我，这就是我最想要的。」 : After a monumentally disappointing season that saw the Timberwolves : tumble from 2004 Western Conference finalists to missing the playoffs : in 2005, the team pledged to shake things up. 在看到灰狼从2004的西区冠军争夺战跌落到连2005的季後赛都进不去的 这一个难以抹灭的失望球季後，这球队保证要改变许多事。 : Many thought that meant trading Szczerbiak, who has always shot the : ball well but has battled injuries for much of his career. : Instead, the Wolves dumped aging and disgruntled veterans Sam Cassell : and Latrell Sprewell, opting to build around Kevin Garnett in the post : and Szczerbiak on the perimeter. 许多人会认为这表示着要把Szczerbiak，这位能把球好好的投进但是 职业生涯大部分时间都在跟伤势搏斗的球员给交易掉。 反之，灰狼队甩掉变老又不好相处的老球皮们，Sam Cassell跟Latrell Sprewell， 球队选了要以Garnett打低位而Szczerbiak在外围的方式重建。 : "A lot of teams called and inquired about Wally. Myself, personally, : I was dead adamant against moving Wally Szczerbiak," coach Dwane Casey : said. "I think Wally's one of the best shooters in the league. Does he : have deficiencies? Yes, we all do. But what he does for us is invaluable." : And with guard Fred Hoiberg, who led the NBA in 3-point shooting last : season, out for the year after having heart surgery in the offseason, : Szczerbiak's abilities have never been more needed. 「很多球队打电话来询问Wally（的交易可能），但以我个人来说， 我死也不会答应把Wally Szczerbiak卖掉。」新教练Dwane Casey这样说。 「我认为Wally是联盟里最佳射手群的一员。他有没有缺点？ 有的，我们每个人都有。但他能为球队作的是无法单以价值来衡量的。」 而在後卫Fred Hoiberg，这位上一季的NBA最佳三分射手， 因为在放暑假时动了心脏手术而本季缺阵之後， Szczerbiak的（外线）能力变的更加的不可或缺。 : In each year he has been healthy, Szczerbiak has shot over 50 percent : from the field and he has also hit over 42 percent of his 3-pointers in : three of the last four seasons. 在他保持健康状态之下，在之前的四个球季中， Szczerbiak有着五成多的命中率跟四成二多的三分准度。 : "That's why I didn't want to lose Wally, especially losing Fred Hoiberg," : Casey said. "You can't negate the fact that Wally's our next best 3-point : shooter." 「这就是我不想失去Wally的原因，特别是在Fred Hoiberg缺阵之後。」Casey说， 「你们也无法否认，Wally是我们另一位最好的三分射手。」 : Toward the end of Saunders' tenure in Minnesota, that kind of praise : was rare to come Szczerbiak's way. Even when vice president of basketball : operations Kevin McHale took over for Saunders in midseason, Szczerbiak : remained on the bench as McHale continued to favor of Sprewell and Trenton : Hassell, who were better defenders. 当Saunders在明尼苏达的任期还没结束前，Szczerbiak几乎没有接受过这样的赞美。 即使是球队副总裁Kevin McHale在季中取代Saunders之後， Szczerbiak还是一直呆在板凳上。 因为McHale继续把关爱的眼神， 投在Sprewell跟Trenton Hassell这两位比较好的防守者身上 : "I just tried to show the team that I was healthy last year and I was : capable of what I was capable of a couple of years ago before the : injury," said Szczerbiak, who played in just 80 games from 2002-04 with : foot problems. "I want more put on my shoulders and I have to step up : to the plate." 「我只是想让球队知道我去年很健康， 而且我有能力做出在前几年受伤前所能做到的事情。」 在2002-04因为脚伤问题总共只打了80场比赛的Szczerbiak如此说， 「我想要承担更多因此我必须更接近核心。」 （编按：这个走向盘子应该是一句谚语吧...） : His good buddy Hoiberg already notices a difference in Szczerbiak's : demeanor. 他的好朋友Hoiberg已经注意到Szczerbiak在态度上的差异了。 : "I know he's excited. He's going to be the No. 1 option on the perimeter : this year. Last year, he was sometimes the third option," said Hoiberg, : who is helping the coaching staff while he sits out this year. "He wants : that extra pressure on himself, he wants to carry more of the load." : Now it's up to Szczerbiak to prove Casey's faith is not misguided. : He'll have more opportunities than ever to show that he is the player : that averaged 18.7 points and shot 45 percent from 3-point range in his : All-Star season of 2001-02. 「我觉得他很期待，他今年将会是外线的第一选择。他去年有时候还排到第三顺位。」 Hoiberg，这位不能坐在球员区但改为帮忙执行一些教练团的工作的老队友这样说。 「他自己想要多一些压力，他想要再承担更多。」 现在正是Szczerbiak证明Casey对他的信心并不是一场误会的大好时机。 这个前所未有的机会正等着他来证明一切就跟2001-02那个全明星球季一样， 有着平均18.7分跟四成五的三分命中率的极佳表现。 : "I've worked hard, I've tried to earn that type of respect, now I just : have to show I deserve it," Szczerbiak said. 「我曾经很努力，我曾经试着争取到那样的尊重， 现在我只需要展现出那些尊重是我本来就应得的。」Szczerbiak说。 : With so many new faces, including the coaching staff, veterans Marko Jaric : and Nikoloz Tskitishvili and rookies Rashad McCants and Bracey Wright, : Szczerbiak will be relied upon to help Garnett be a leader as well. 包含教练在内，球队增加了许多新面孔，像是有经验的Marko Jaric 跟Nikoloz Tskitishvili，也有Rashad McCants跟Bracey Wright这两位菜鸟， Szczerbiak将被仰赖成为球队中的领袖人物以帮助Garnett。 : "We made wholesale changes. A whole new coaching staff," Szczerbiak said. : "It's a fresh start for pretty much everyone. We had to get younger. : We lost Sam and Spree. They were great players, All Stars in this league, : so we have to find a way to make up for those guys. I think we're going to do : it with hard work and playing our roles." 「我们有着全盘的变动，也有了全新的教练团。」Szczerbiak提到。 「对大夥来说，这也是一个（变化）挺大的新开始。 我们变年轻了，但我们失去了Sam跟Spree，他们是很棒的球员，联盟里的全明星。 所以我们必须寻求一些方法来弥补他们的离去， 我想我们必须更加努力并且好好扮演我们的角色。」 : And for the first time in a long time, Szczerbiak is happy with his. 而在这麽一段漫长的时光里，Szczerbiak第一次对他的（角色）感到开心。 -- 挖勒，翻这样一篇比我想像的还要更久。 感觉这篇报导还挺标题杀人法的。 -- 更！更！更！ 最後要检查文章的时候给我断线！！！ 还我P币啊！！！！！！！！！！ -- ▋ ▄ ▍ ◢ ▄▅▅▆▇▇▎ ▊ ▇ ▃ ▄▆█ ◢ ▲ ◣ ▋ˍ▉ ▃▄ ▍ ▁ ▄▇▇ ▆▇ ◢ ▃▁ˍ ˍ▁▃ ◣ ▊▄▅ ▆▆ ▎ ▆▁ ▎◢ ▎ ＦＩＧＨＴＭＡＮ ▂▄▅ ▆▆▂ ◤▆▄▋ ▍▂ ◢▍◥ ▃▅▆ ▆▅▃ ◤◤ ▄▅ ▅▆▆ ▎ ▇◥▁▂ ◥ ◤ ▄▂ ▂◤ ▂◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.35.20