Minnesota Timberwolves Re-sign Free Agent Forward Mark Madsen 灰狼队签下了疯狗 August 9, 2005 Minnesota Timberwolves Vice President of Basketball Operations Kevin McHale today announced the team has re-signed free-agent forward Mark Madsen. Per team policy, terms of the deal were not disclosed. 灰狼队篮球部副总裁凯文海尔今天宣布了已经签下疯狗，根据球队的政策 ，合约的内容将不会公布。 “We’re excited to have re-signed Mark,” McHale said. “Mark brings so much more to a team than just statistics. First and foremost, he brings energy, and a tremendous work ethic. Plus, he is a good teammate and a great guy to have in the locker room.” 〝我们感到非常兴奋能够签下疯狗〞海尔如此说道，〝疯狗能够带给球队 比统计上的东西来得更多更多，首先而且是最重要的是他能带来无穷无尽 的干劲，和很棒的工作态度！还有，他是个很好的队友而且在球员休息室 扮演着很好的人〞。 Madsen, who completed his second season with the Timberwolves in 2004-05, averaged 2.1 points, 3.1 rebounds and 14.7 minutes per game in 41 contests last season. Minnesota posted a 10-4 record in the 14 contests he started. The 6-9 forward missed 35 games due to injury (fractured left thumb and ruptured ligament in right wrist). 在2004到2005的球季，疯狗已经完成了他在灰狼队的第二个球季，在这个球季 的41场比赛中，他平均得到2.1分、3.1个篮板，和获得14.7分钟的上场时间， 灰狼队在他先发的14场比赛中，灰狼队战绩是10胜4败。而因为受伤〈左手拇指 骨折和右手腕韧带撕裂〉的缘故，这位6尺9寸的前锋错过了35场比赛。 In his first season with the Timberwolves (2003-04), Madsen set career highs in scoring (3.6 ppg), rebounds (3.8 rpg) and games played (72). In his five seasons in the NBA with Minnesota and the Los Angeles Lakers, Madsen has posted averages of 2.8 points (.470 FG%), 2.9 rebounds and 13.2 minutes per game in 296 regular-season contests. 他在灰狼队的第一个球季〈2003-2004〉，疯狗缔造了他在得分〈3.6分〉、篮板 〈3.8个〉、出赛场次〈72场〉的生涯最高。在NBA的湖人和灰狼的五年，疯狗在 296场的例行赛的平均获得2.8分〈.470的命中率〉、2.9个篮板和13.2分钟的上 场时间。 Originally selected by the Lakers in the first round (29th overall) of the 2000 NBA Draft, Madsen was a member of Los Angeles’ back-to-back NBA Championship teams in 2001 and 2002. He originally signed with the Timberwolves as a free agent on July 28, 2003. 最初，疯狗是在2000年的选秀被湖人队在第一轮选走〈第29顺位〉，而他是湖人队 在2001和2002时二连霸的成员之一。在2003年7月28日，他以自由球员的身分和第 一次签约灰狼队签约。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.53.212