The Timberwolves on Thursday agreed to a contract with free-agent forward Nikoloz Tskitishvili and have made offers to free-agent forwards Eddie Griffin and Mark Madsen. 灰狼在星期四的时候与前锋Nikoloz Tskitishvili同意签下合约,另外也开出了 条件给Eddie Griffin与Mark Madsen Tskitishvili had 25 points and 10 rebounds last Friday in his summer league debut with the Wolves. He broke a bone in his right hand in his second game and will be out about four weeks. Terms of the contract were not disclosed. 在夏季联盟上周五的比赛中,第一次以灰狼球员身分出赛的Tskitishvili打出 二十五分十篮板的表现;不过在第二场比赛中就因为右手骨折而必须休息四周 左右;合约内容并没有被透露 "However they want to use me, they can use me," Tskitishvili said of his role with the Wolves during a phone interview. "I can do everything. I can be a rebounder. I can be a low post player if I work on my post moves more this summer. I can be a shooter. I'm ready for everything." Tskitishvili说明他在灰狼的角色：「不管他们想怎麽使用我都可以」 「我可以做任何事,可以抓篮板,可以打低位如果我在这个夏天多努力些的话; 也可以当射手,我已经都准备好了」 The Denver Nuggets picked Tskitishvili fifth overall in the 2002 NBA draft. He averaged three points and 11.9 minutes in his first three seasons. In February, Denver traded him to Golden State in a package that involved Eduardo Najera. 2002年的选秀会上金块以第五顺位选了Tskitishvili,他在NBA的前三年平均 每场上场11.9分钟得三分;二月的时候金块在一笔交易中将他送到勇士去,换 来Eduardo Najera Tskitishvili, 7 feet, 225 pounds, is most well known for his shooting ability. He is only 22 years old, and the Wolves believe he has talent and potential. Rex Kalamian, who helped coach the Wolves' summer league team, spoke highly of Tskitishvili last week but said being consistent has been his biggest challenge. Tskitishvili有七尺二百二十五磅的身材,投篮能力不错;灰狼因为他才二十二岁, 相信他的天赋与发展潜力 夏季联盟的灰狼助教Rex Kalamian则大加赞许Tskitishvili,不过也说他最大的挑 战是保持稳定的表现 "I really like all the coaches," Tskitishvili said. "It seemed like they really cared about me. I loved the way the fans were excited about me when I was playing there." Tskitishvili说：「我真的很喜欢这些教练,他们看起来真的很关心我;当我在这里 打球的时候,我爱那些因为我而兴奋的球迷」 As for Madsen, the Wolves are working toward a contract agreement as they attempt to hold off the Washington Wizards and the Utah Jazz, who have shown serious interest in the center-forward. San Antonio and Seattle also showed interest. 灰狼则努力希望能留下前锋Mark Madsen,对手则是有高度兴趣的巫师与爵士;马刺 跟超音速也对Madsen有兴趣 Madsen reaffirmed that he loves Minnesota. Madsen则再次强调他喜欢明尼苏达 "I think it's fair to say, right now, we've had some great conversations with Minnesota, and we're in serious talks with Minnesota," Madsen said Thursday evening. 星期四的时候Madsen说灰狼与他已经有一些很不错的对话,现在在谈一些核心问题 The Wolves had not formally reached an agreement with Madsen, who declined to discuss contract terms. 灰狼则还没有获得Madsen正式的同意,他拒绝讨论合约内容 (上面这两段表示Madsen与灰狼在讨论的东西是他有没有意愿要留下来,不是合约内容) (仔细看了一下,我不是很确定他是拒绝与灰狼讨论合约内容还是拒绝对媒体透露, 这边请高手指教m(_ _)m) The opportunity to play for Utah would appeal to Madsen, because he has family there. But Madsen said he enjoys playing for Minnesota with Kevin Garnett. 为爵士打球对Madsen来说是有吸引力的,因为他有家人在犹他;不过Madsen也说他喜欢 与KG一起为灰狼打球 -- 原po将原文摆在签名档中我感到很难过(￣▽￣) -- 我が心は钢鉄。戦いのための魂。求めるべき理想もこの身を袭う恐怖も无い。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.124.137