※ 引述《jerod (来些有创意的答案)》之铭言： : http://www.startribune.com/stories/511/5517788.html : 请翻...有劳了！ : Timberwolves free agent forward Mark Madsen got a contract offer this week from : the Washington Wizards and could have another one as soon as today from the : Utah Jazz. 华盛顿巫师提供了一份合约给灰狼的自由球员前锋Mark Madsen,他也很有可能接到 另外一份来自犹他爵士的合约 : The Wolves also are believed to have made an multiyear offer to Madsen, and the : six-year veteran hopes to make his decision by Friday. 灰狼据信也提供了一份复数年合约给Madsen,他希望自己能在周五时作出决定 : Madsen, in a phone interview Wednesday night, confirmed the offer from Wizards : General Manager Ernie Grunfeld. Madsen's agents, Arn Tellum and Bob Myers, : were scheduled to talk with the Jazz today and apparently have been in touch : with the Wolves, too. Madsen在周三晚上曾经跟巫师GM透过电话做了一些交谈,确认合约的内容;而Madsen 的经纪人Arn Tellum与Bob Myers则打算在今天与爵士跟灰狼也谈谈合约的事 : "I love Minnesota. I love to play," said Madsen. "I'm not trying to play the : [negotiating] game. I'm not trying to squeeze anybody. I just need to know : what offers are on the table. I'd like to make a decision by Friday and give : a verbal agreement." Madsen说:「我喜欢明尼苏达,我喜欢打球」「我并没有打算要拿翘或是对任何人 搾取利益,我只是要知道现在台面上有哪些合约;我希望能在周五时做出口头答覆」 : Terms of the Wizards' offer were not known, but Washington reportedly : committed its mid-level salary cap exception in a five-year, $30 million : contract for Seattle free agent Antonio Daniels. That would leave either the : so-called "$1 million" (actually $1.6 million) cap exception or the veteran's : minimum as a starting salary for Madsen. 巫师提出的合约内容不得而知,不过他们据说已经动用了中产条约,给了西雅图的 自由球员Antonio Daniels一纸五年三千万的合约,将使巫师的薪资空间剩下一百万 (实际上是一百六十万),或是老将最低薪资,在提供给Madsen的第一年合约中 : The Wolves hold Madsen's "Early Bird" rights, which means they can re-sign him : for any amount up to the league's average salary without using either their : mid-level or lower exception. 灰狼则可以动用早鸟条款(内容略)来留住Madsen : Wolves owner Glen Taylor again indicated he wanted to re-sign Madsen. "It may : work out, and he stays here," he said. "Then again, it might be where somebody : else has more money or puts a higher value on him." 灰狼老板Taylor再次强调他想要留下Madsen,「经过(我们的)努力,他会留下来」, 「然後再次(指这份新合约到期後),也许会有队伍提出更大的合约给他」 (下略) -- 我が心は钢鉄。戦いのための魂。求めるべき理想もこの身を袭う恐怖も无い。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.124.137