没人要翻，再来一篇。 可能很多错误，请高手不吝指教。 ※ 引述《jerod (明尼苏达)》之铭言： ESPN http://www.nba.com/draft2005/mccants_qa_050628.html ------------------------------------------------------------------------------ Erik P.: Hey Rashad, congrtulations. What's it like. You are unofficially an NBA player. Rashad McCants: (9:14 PM ET ) This is a dream come true. It's quite unbelieveable to be in this position. You never think that you can actually do it, but when it's actually done, it's like -- you're in heaven. 艾瑞克批：嘿！拉许，恭喜你。感觉如何？你即将成为一个NBA球员了。 拉许麦肯斯：这真是美梦成真。能在这个位置被选中真的很不可思议。就像是你 从来不敢去奢望的事忽然成为现实，现在的我就像是在天堂一样。 -------------------------------------------------------------------------------- Aaron: Hey Rashad, how do you feel about getting to stay in NC? Rashad McCants: (9:15 PM ET ) You thinking of Sean, Aaron! 阿龙：嗨，拉许，留在北卡罗来纳感觉如何？ 拉许麦肯斯：就当作跟香梅（Sean May？应该是吧 o_o）一样吧，阿龙。 -------------------------------------------------------------------------------- Andrew B.: Congrats, what is it going to be like to play with K.G. in Minnesota? Rashad McCants: (9:16 PM ET ) It's a great opportunity to play with a great veteran player and one of the best in the NBA and with coach Casey, I think this is a great opportunity. 安得鲁逼：恭喜，要在明尼苏达跟KG一起打球的感觉如何？ 拉许麦肯斯：能够有和这样一个NBA最棒的沙场老将以及凯西教练一起打球的机会 ，实在是太棒了。我想这对我也是个很好的契机。 -------------------------------------------------------------------------------- steve M: It's cold in Minnesota! Rashad McCants: (9:16 PM ET ) I got a lot of warm clothing. I'm used to the cold weather being in New Hampshire in prep school for two years! 史帝夫阿姆：明尼苏达很冷哟！ 拉许麦肯斯：我带了许多保暖的衣物。我在新汉普郡上预备学校的两年时间， 就已经很习惯寒冷的天气了。 -------------------------------------------------------------------------------- ballaholic: Mr. MCCants do you feel you have something to prove to the teams who passed on a player of your callibor Rashad McCants: (9:17 PM ET ) You know, I think it's much deserved. I get in where I fit in, I'm definitely going to take advantage of this opportunity as much as possible. 巴拉霍力克：麦肯斯，你会想要对那些不选择你的队伍证明些什麽吗？ 拉许麦肯斯：你知道，这是没什麽问题的。我在我应得的位置被选上，我也会尽 可能的去有更好表现。 -------------------------------------------------------------------------------- Mr. Texas: Mr. Mccants, how have your experiences at UNC prepared you for the NBA? Rashad McCants: (9:18 PM ET ) Being at UNC three years and going through the ups and down has definitely prepared me to win games through tough times and perservere and win the championship. 密司特德克萨斯：麦肯斯，你在北卡罗来纳大学学得了什麽经验帮助你进入NBA？ 拉许麦肯斯：在北卡罗来纳大学待了三年并且经历了起起伏伏，让我知道如何在 严酷的时间与压力下求得胜利，并且拿下冠军。 -------------------------------------------------------------------------------- Jeff J: Mr Rashad Mcants you are truly a superstar in the making Rashad McCants: (9:19 PM ET ) I won't let you down, brother. Rashad McCants: (9:20 PM ET ) I had fun chatting with you guys. Thanks for your support, I definitely look forward to entertaining you guys in Minnesota! 杰夫街：拉许麦肯斯，你真的会成为一个大明星喔。 拉许麦肯斯：兄弟，我不会忘记的。 拉许麦肯斯：跟你们聊天真是愉快。谢谢大家，我期待能在明尼苏达带给大家更 多欢乐。 -- ◢ ◣ ◢ ◣ ▉▏ ▕▎ ． ▄ ▌▏〝 〝▕▍ ▄▄▄▌ ▄▄ ▄ ▄▌ ▌ ▍▏ ◤ ◥ ▕▌ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▌ ▌ 〝 █▎ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◥ ▇ ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.67.204 ※ 编辑: jickey 来自: 219.68.67.204 (07/02 17:30)