作者ConChen (@@")
看板Timberwolves
标题[翻译] Timberwolves: What's wrong?
时间Thu Jan 13 17:45:40 2005
http://www.startribune.com/stories/511/5181567.html
by Steve Aschburner
[email protected]
(注: 太长了, 先翻一半, 剩下的晚上再说)
Timberwolves: What's wrong?
这些日子休息室总是空的很快，
没有守下标的中心的灰狼球员们快速而静默地换装，
他们仅有几句低声地交谈，
各自收拾着自己的随身物品——
一罐冰饮料、一袋信件、一片比赛录影的DVD——
里头百尺外一双双惊愕的眼睛，正盯着他们的脸庞。
另一头靠近入口的教练办公室，
在对湖人的崩盘後，完全不如休息室般的沈默。
那扇即使在最美好的时代，仍然会被大声关上的铁门，
如今已被猛然摔上，
即使我们无法解读内容，
但门後爆裂的声音仍听得出来充满怒火。
即便如此，从语调中可以听出来，
这些讨论像是质疑、抱怨、牢骚、以及二手的猜测。
没有任何明确的答案。
「各种可能的球员约谈我们都试过。」
前锋Wally Szczerbiak说：「各种可能的教练约谈我们也都试过。」
然而灰狼依然输球，
甚至像是在发明各种方式来输球。
最新的一种是惊人的升降机二段式，
Kevin Garnett、Latrell Sprewell、Szczerbiak以及其他队员们，
再次让一场势均力敌的比赛被戏剧性地远远夺走。
他们在纽约曾经83-81领先，在最後五分钟却让对手打出19-2；
在山猫以102:84狂啸取胜之前，他们在夏洛特曾经战成80-80平手；
第四节开始时他们领先湖人九分，
在洛杉矶一波24-7的席卷之後，
他们感到一阵拉扯并发现自己已经落後八分。
那个守一波，只要守一波然後打回来的传统究竟怎麽了？
这些日子灰狼似乎没办法坚强起来，
只能无力的祈求尼克或山猫或湖人会投不进球，
或是希望裁判能用哨音来帮助他们脱出困境。
纸糊的防守只是明尼苏达2004-05球季大难临头的原因之一。
17胜16负，过去10场输了8场，过去14场输了10场。
礼拜二灰狼们醒来，发现他们在西区季後赛竞逐已落到第七位，
仅以些微的胜率领先第八名的曼菲斯。
身为老七，他们第一轮将会面对圣安东尼奥马刺，
全联盟最评价最高的球队。
如果在第八位，对手将会是精力永不枯竭的凤凰城太阳，
他们上个礼拜才狠踩了灰狼队一脚。
又或者，即使是第五或第六，
灰狼队将会在没有主场优势的情况下进军季後赛，
前往总冠军的道路将更为艰难。
等等，总冠军之路？不幸地，去年这只球队是这麽走的。
怪就怪在，一只拿下58胜，西区第一种子的球队，
在全员健康归队之後，
却突然处处看起来脆弱的不堪一击，
这显然是副总裁Kevin McHale、总教练Flip Saunders，
以及其他人从来没想到的。
这些问题包括：
老化的後场 Sam Cassell 35岁。Sprewell 34岁。
记忆中最近唯一倚靠这麽老的後卫，
拿下冠军的球队是1998年的芝加哥公牛。
当年Michael Jordan 35岁，Ron Harper 34岁。
一些联盟中最伟大的後卫，
比如Isiah Thomas、Walt Frazier、Nate Archibald、
Lou Hudson、Kevin Johnson、Sidney Moncrief、Earl Monroe、
Oscar Robertson、以及一狗票其他人，
到了这个年纪都退休或衰弱了，
这不是没有原因的。
受伤，例如Cassell去年春天的臀部软骨撕裂、现在的肌腱扭伤，
再加上，精力的衰退。（如Sprewell的力量。）
而阻止对手运球渗透，则需要脚下的速度。
可能的解答 如果无望取得Jason Kidd，或许Baron Davis会是解答。
纽澳良或许会为了不快乐，但充满活力的控球後卫，
而愿意吃下即将到期的薪资。
单薄的前场 Eddie Griffin的惊艳已然黯淡，
Szczerbiak无法提供足够的身材，
而Michael Olowokandi依然是每晚的迷团。
屡见不鲜的，Garnett在两端奋战时，
都得面对两个以上的长人，一再地消磨他的力量。
无怪乎，Garnett已然抛弃了某些上季所展现出的低位进攻招数，
再度陷入他以往的进攻习惯，远离肢体接触。
灰狼需要一个能杀出血路，每晚规律地拿下10分7篮板的人，
而Griffin跑到三分线外并不能填补这部分的空虚。
可能的答案 或许Karl Malone终究会愿意在大西北待上半个球季。
缺乏运动力 上礼拜在夏洛特，Gerald Wallace对灰狼所做的，
从山猫的第一波进攻，他抢下了三个进攻篮板，
到他的火锅与快速的推进，
在在显示了明尼苏达跑动弹跳能力的缺乏。
这些能力通常来自年轻小伙子，
但想想灰狼糟糕的选秀成绩——
Ndudi Ebi从去年二月以来还没上场比赛过——
我们的食物柜里空空如也。
可能的解答 对小联盟彻底搜索，
或是做笔小交易换来有双弹簧腿的人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.82
1F：推 jerod:泣....Orz 210.240.186.17 01/13
2F：推 hsiehank:感谢翻译orz 140.114.219.70 01/13
3F：→ kevin695:甚至像是在发明各种方式来输球。最新的一 59.104.241.64 01/13
4F：→ kevin695:种是惊人的升降机二段式。 好黯然好销魂>< 59.104.241.64 01/13
5F：推 memi0605:看完有想哭的感觉 哀哀 140.117.191.40 01/13
6F：推 myb:难过...Orz 61.228.27.158 01/13
7F：推 nick13tw:我们真的好悲情＝＿＝。两老老化太快了～ 218.166.240.197 01/13
8F：推 qheroq:明天过後..0rz 218.166.105.55 01/13
9F：推 garnett8916:电影明天过後里头的几匹狼倒是很猛阿XD 61.229.89.113 01/13
※ 编辑: ConChen 来自: 140.109.224.64 (01/13 23:24)
※ 编辑: ConChen 来自: 140.109.224.64 (01/13 23:31)
10F：推 iamkg:大推!!! 我们运动丽真的很差 140.113.121.210 01/13
11F：推 misakiling:全队跳最高就是去年二月以来没有上场球员 218.160.140.182 01/14
12F：→ misakiling:艾比算是谈簧腿啦~~ 218.160.140.182 01/14
13F：推 Lrigpt:恩我看过他在麦当劳盃的比赛 他很棒 61.228.200.44 01/16
14F：→ Lrigpt:对了那年麦当劳盃有个参加灌篮大赛的家伙 61.228.200.44 01/16
15F：→ Lrigpt:作出比大帝更棒的灌篮 可惜没拿到冠军 61.228.200.44 01/16
16F：→ Lrigpt:因为有一次失手 61.228.200.44 01/16
17F：→ Lrigpt:我记得他从後场跑到前场 然後从罚球线起跳 61.228.200.44 01/16
18F：→ Lrigpt:作出360度转身灌篮 61.228.200.44 01/16
19F：→ Lrigpt:那个球员叫什麽名字阿?? 61.228.200.44 01/16
20F：→ Lrigpt:话说回来那届高中生真是可怕 61.228.200.44 01/16
21F：→ Lrigpt:麦当劳盃的实力显然在中华队之上 XD 61.228.200.44 01/16