作者aibakoji (外电翻译连发中^^)
看板Timberwolves
标题[翻译] Supporting cast hasn't meshed
时间Thu Nov 25 17:29:08 2004
http://www.startribune.com/stories/511/5102418.html
这是Star Tribune的专栏作家Jim Souhan在输给超音速以後写的一篇文章
文中对目前灰狼遭遇的困境有提出些想法
而且他文章写得蛮毒的
大家可以看一看
Jim Souhan: Supporting cast hasn't meshed
Jim Souhan, Star Tribune
November 24, 2004 JIMS1124
在这个队史上最有希望的球季的前十场比赛,狼群们替自己取了个名字。
他们是The Big Ticket和迷失的一群。
上个球季,Kevin (Big Ticket) Garnett,Latrell Sprewell和Sam Cassell赢得一个
昵称「MV-3」。
昨晚,在以92比103输给超音速的比赛中的第四节,他们三个是「One-and-Done」。
Cassell在球赛的最後19分钟都坐在板凳上,Sprewell花在摇毛巾的时间比他摸到球的
时间还多,而Garnett意有所指的说:「我想这里有些人并不了解他在球队的位置......
但那不是我们做球员所能真正明白的。」
稍後,Garnett说:「我们现在有一些选择...也许有些人认为他们是这些选择之一,
我不知道,但我们会了解的。」
被问到球队是否疲累这点,Garnett又提到了教练Flip Saunders:「我们都出现在这
,并且希望当我们疲累时Flip能做出正确的换人决定和放最有效率的阵容上场。」
「我认为当你有这样的一支球队在手,你可以创造一种形势,就像我们的先发阵容。
下半场,我跟Sam没有一起打太多时间,跟Spree也是,那对我来说有点不寻常。」
不寻常?那是个适合这段时间的灰狼队的形容词。
不寻常的是Garnett竟然有这样的发言,无论他是不是有意的,从第三者的角度来看他
是意指他的教练或一位不具名的队友(阿,我猜他的名字叫做Wally Szczerbiak)
不寻常的是在Saunders的球队里竟有人不认真防守而且进攻时自私不分球。
不寻常的是竟然有教练会在比赛的第四节把先发控球摆在板凳上,即使Saunders是第
二次把不稳定的Cassell赶出比赛。
不寻常的是一只几乎是保证可以进季後赛的,健康的,完整的,围绕联盟MVP建立的队
伍竟然打的像这批球员以前没一起打过球一样。
在过去的三场比赛,狼群们几乎输给了「可怕的」纽奥良黄蜂,跟缺少Dirk Nowitzki
的达拉斯打了45分钟的鸟球,被聪明而强悍的西雅图闪电击溃。
Fred Hoiberg是个好的替补球员。他不应该每个晚上都是灰狼最好的球员。但他时常
要像星期二晚上一样,投进重要的外线,努力防守,快攻。
播报员可以替狼群们轻松找到藉口:他们星期一才在达拉斯打球,星期二晚上在主场
的他们应该很疲累。
这也许可以当作一些深度不够的球队在客场比赛挣扎求生存的原因。但这不能解释一
支有11人轮替阵容的球队没办法替射手进行掩护而且球的流动不佳。
「我们有太多的时间都在依赖别人并且盲目认为一切都会变好,而我们还有一票困难
的比赛要打。」Saunders说。
灰狼的战绩现在是6-4。他们在一个缺乏绝对强势队伍的联盟打球—没有球队能保证一
定能在季後赛中打败他们—但是有些东西这里现在是没有的。
上个球季,狼群们知道他们的角色。Garnett是世上最好的球员,Sprewell是个能让对
手安静的防守球员和一个全场进攻的恐怖分子。Cassell是个冷血的第四节杀手而且是
这支球队一直缺乏的。
剩下的球员是用来填补他们留下的空隙。
这个球季?Garnett仍然是这个联盟最好的球员,即使在星期二他看起来疲累没有杀气。
Cassell?他就像冬天偶尔出现的阳光。自从他开始抱怨他的合约以後,他看起来心烦
意乱,而且在比赛中跟Saunders没办法沟通。
Sprewell?同样的从他抱怨他的合约以後,他在场上显得消极。
Szczerbiak?只要他在场上,他就要出手投篮,然後时常地当他失手一记长射时队友们
就开始忽视他或给他臭脸看。
Michael Olowakandi?你能要求一个7尺的透明人怎样?
Troy Hudson?一个爆炸性的得分手,但是他太常在攻击阵势摆好前或Garnett碰到球之
前就在外线出手。
这些都应该是灰狼最好的球员,但只有Garnett能保证持续杰出的表现。
The Big Ticket昨晚说了什麽,和他为何这样说,这些显示出他绝望的想寻求帮助。
也许是从Flip那,或是从一场场的输球中。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.14.153
1F:推 jerod:看起来真糟 210.240.186.17 11/25
2F:推 jeanshark:...=_=|||... 61.64.170.52 11/25
3F:推 Dakid:看到现在的灰狼真的好sad 140.123.237.196 11/25
4F:推 airpet:我还是会压灰狼明天赢球的= =+ 220.139.182.16 11/25