New shape-up guru is a mover 新的体能教练是个行动派 Steve Aschburner, Star Tribune October 12, 2004 最适合他工作的背景音乐是-在灰狼重量训练室里的铿铿锵锵和咕噜咕噜的呼吸声--像坚 果和门闩一样强硬这很适合这位Thomas McKinney的职业名称：身体强度和体能教练。 但是如果McKinney有他自己的选择，而且如果这里听起来不是那麽急於补人，McKinney可 能有些稍微不同的选择。 「我喜欢把我自己当做『表现教练，』使用我们在重量房间中的一些设备来增加小小的身 体强度或力量或耐力。但是那不是结束，也不是所有的东西，」McKinney，灰狼医疗团队 的最新成员说。「我们仍然必须让他们上场来观察他们的行动，其他他们正在做的事，而 且试着提升这些。」 35岁的McKinney，在北卡大待了三年之後来到了灰狼，而在那之前，他曾在哥伦比亚大学 担任体能训练指导者长达五年。维吉尼亚大学的一位田径运动员，McKinney进入他的领域 之内接受学院的一些特别地有效的防护员和教练指导後赢得英语和运动心理学的学位。 他取代Joe Sharpe这位在灰狼二个球季但是已离开到扩充队伍夏洛特山猫担任运动训练者 。 「Joe为我们做了很棒的工作，但是乔，你从未听到他说什麽，」灰狼教练Flip Saunders 说到安静的Sharpe。「Thomas是更积极的。他跟在他们之後而且推动着这些家伙。」 後卫Fred Hoiberg在Twin Cities花费了大部份夏天的时间，在九月之前早就已经与 McKinney合作而且是他的支持者。「他对我们很了解，」Hoiberg说。「他在夏天和我一 起做了许多事帮我解决我的速度问题。我正在到达那个一般球员会开始失去速度的年龄 (32)，但是他就在那里和我一起努力地进行练习。做许多快速的步伐，许多种形式的赛跑 [为效率]，我认为当我进入训练营时我的身体状况是前所未有的好。」 摇摆人Wally Szczerbiak 说：「他是重量训练房间的一个动因--他想让你变强壮，他想 让你变更好。他正真正，真正的帮助这一支球队。」 McKinney的太太珍妮佛，在Minnetonka长大 ,当他精确估计一些狼群们想要或需要从他身 上获得的，他会更积极。「我只是使用我的精力。我享受我所做的，」他说。「我知道这 是一个老将为主的团体，而且他们知道他们需要怎麽做比较好。所以对我而言，当他们进 入那里的时候, 他们会带一些热情在我们正在做的事情上。因为这是一个很长的球季。」 後记：以後会把译文的题目也翻译一下 　　　这样板友大概会比较有兴趣吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.14.153 ※ 编辑: aibakoji 来自: 163.17.14.153 (10/30 17:29)