作者aibakoji (外电翻译连发中^^)
看板Timberwolves
标题Wolves' subs getting chance to show skills
时间Sat Oct 23 11:11:49 2004
Wolves' subs getting chance to show skills
Stars cheer on players trying to make the team
明星球员为试着打进球队的球员加油打气
BY MIKE WELLS
Pioneer Press
Griffin,Powell,Stepp和Rickert不是这个家族的名字之一,但是在热身赛期间看看灰
狼的长板凳,而你会看见Kevin Garnett,Sam Cassell和球队的其他正式成员鼓舞他们就
像他们是明星球员一样。
当许多老将玩有上场时间限制和利用热身赛来调整状况的时候,像Eddie Griffin,
Kasib Powell,Blake Stepp和Rick Rickert这种球员正为他们在NBA的未来努力。那是为
什麽每一次他们有精采表现时Cassell会挥舞他的毛巾或是Garnett会用拳头帮他们打气。
(orz用上勾拳吗?)
「我们喜欢看我们的小伙子们打球,」Garnett说。「它使你有种回到你年轻时的感觉。
你正在做的是坐在那看呈现在你之前的未来。我们喜欢和他们竞争对抗。同时,我们鼓励
他们做好每件事。」
Garnett在暂停期间时常会混在人群中,给这些球员一些建议,在真正的教练跟这些球员
开会前。
在Texas Tech为Bobby Knight打球的Powell是星期四夜晚在阿拉巴马州的Birmingham举行
的比赛中,在第四节末段时的场上球员之一。那帮助球队摆脱把它多数的主力球员放在场
上的亚特兰大队而以99-96赢得胜利。Powell在第四节得了的全部他所得的10分。
「他有很棒很熟练的技术来进行比赛,对篮球比赛有很高的IQ,」Garnett谈到关於这个
自由球员。「他总有一天会是球队的福星,我可以告诉你,无论是和我们在一起或是和别
人。」
照他提升打球水准的速度,Griffin正锁定替补前锋的位置。他有另外一次强悍的演出 -
11分,9篮板和2火锅 - 面对老鹰,而且他在每场比赛平均得分11分在球队排第二。
「我们是一个老将为主的团体,我们知道我们可以帮助他,」Garnett提到Griffin,这个
正在试着恢复他的篮球生涯的球员。「他正在摸索他所能做的事。Mac(Kevin McHale)和他
一起并教他些脚步。他正朝向好的方向前进。」
当告诉他从他的队友口中说出的称赞时,Griffin裂嘴露出一个孩子似的微笑。
"It feels good because all of them are all stars and they're rooting for us,"
Griffin said. "They want us to get good. It makes you play harder and feel
good about yourself." / "
「这让人觉得舒服因为他们全部都是明星球员而且他们正在为我们打气,」Griffin说。
「他们想让我们更好。这使你更努力打球而且让你自己感觉好极了。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.199.225