资料来源：http://www.startribune.com/stories/511/5037355.html Timberwolves: Unknowns get chance to impress Steve Aschburner, Star Tribune October 18, 2004 WOLF1018 AUBURN HILLS, MICH. -- 由於去年春天的成功的重量级表现，灰狼於星期天对上了底特律活塞队， 提供了一个想像在NBA冠军赛竞赛的一瞥。 由於Latrell Sprewell、Sam Cassell、Fred Hoiberg、Ben Wallace、 Darvin Ham没有参赛的情况下，Blake Stepp、Kasib Powell、Smush Parker和Darko Milicic获得了许多上场的机会。 如同往常的季前热身赛一样，有合约在身的老球皮与球员，并没有 尽全力去赢得比赛。 但是对於那些还没获得合约，或者尚未被教练所认同的球员，在球队的 主力没在场上的时候，正是证明他们有实力打上先发的机会。 然而，他们也很可能在同一节中把他们的好与坏一并表现了出来。 举Blake Stepp来说，灰狼今年的第二轮新秀，在全世界最高水准的篮球 殿堂学习如何打控球。由於Cassell因为个人理由的缺赛（Cassell预计在 印第安那对上溜马的时候归队。），Anthony Carter递补了先发的位置， 而Stepp在第一节末的时候接替了Carter，且抢下了灰狼於此节的最後四分。 而在第二节，Stepp在短短的3分钟之内，拿了3分，并且也吞下了3次失误。 最终他在16分钟内，拿下了11分，6投中5、3篮板，2助攻，5次失误，并且 集满了6张红心F...(foul =_=|||) "到底要选那边？失误还是外线？" 当别人问教练Saunders关於Stepp的表现时，Saunders回答： ”Stepp有很不错的外线投射能力，但是控卫该有的控场能力不佳，但是他 还相当的年轻，他可以从录影带上学习到许多技巧。” Stepp表示：赢得了比赛感觉比较好。假如我们输了，你可以回顾比赛，且 看到你一坨拉库的失误。但是现在，我觉得好极了。活塞队努力的维护他们 冠军队的尊严。我无疑的会记住这场比赛。活塞的防守、投射传导、及对球 更好的保护方式。 来至刚萨加的新秀，（Gonzaga，这是那阿？=_=|||）像许多来这争取灰狼名 单上最後两个位置的球员一样，尚未听到时钟的滴答声，然而，月历早已翻 过好几页了。 Stepp:"我们没有慢慢的去学习"，"你得去了解一些事情"。 Powell，另外一个新秀，在连续两场的热身赛中表现平稳，在两场比赛中，於 31分钟内，共获得了8分，8助攻，7篮板。在星期四对抗老鹰队时，这位来自 Texas Tech.的前锋在11分钟内抢下了10分。 Powell说，我并没有去想17天後，我可能会在那里。假如我太在意这件事情， 那我根本就无法再打下去。 Powell觉得，在先发球员缺席或者受伤的情况下获得了出场的机会，感觉很棒。 但是，在先发球员归队之後，他仍旧可以从板凳上学习到许多东西。 Powell和Stepp在灰狼对活塞的一波10比4攻势的末段登场（er..不太确定是不是 这个意思>"<），然後，老朋友Anthony Goldwire接替了控球的位置，并且在罚球 线上罚４中４，帮助了灰狼领先到终场。 仍然，季前热身赛的重点还是在於学习以及培养默契。 　"我们提倡一个观念－去打就是了”Garnett说到，”放轻松，该在那的就会在那。 我想年轻球员容易被影响，它使他们冷静一点"。"同时，秀出你的活力、秀出你的精 力、展现出你的所有。把压箱绝活全部都拿出来。" 札记: １、多麽诡异的一场球赛? 到了中场，Garnett抱了三个鸭蛋：0 Points、0 Rebounds、 　　0 Assist。这表示了这场球赛是多麽一个混乱。整场共只投进了55个Field Goal， 　　并且有51次失误。 ２、中锋, Michael Olowokandi在31分钟内得了10分、12个篮板，伤势似乎无碍。 ３、Sprewell因为左脚踝扭伤而坐壁上观、Hoiberg的左膝红肿、而在活塞方面， 　　Ben Wallace尚未从去年8月的阑尾切除手术中康复、 Rasheed Wallace背部 　　酸痛、Darvin Ham左膝红肿。 ４、灰狼的後卫Troy Hudson表示，处於去年春的右踝手术的最後复健阶段，在 医疗人员的陪同下，他已可以进行些练习。他最快在下礼拜，可以参加全程 的球队练习。 -- 　懒得写作业…拿翻译文章当藉口打混 XD 如果哪有谬误，欢迎指教，感谢。　（新手上路^^||）ꄊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.0.79.197 ※ 编辑: twk 来自: 24.0.79.197 (10/19 22:23)