http://www.startribune.com/stories/511/5023723.html Different kind of star Steve Aschburner, Star Tribune October 10, 2004 Ervin Johnson档案 出生：1967年12月21日 身高，体重：6尺11寸，255磅 学历：纽奥良大学(1993) 生涯成就 大四时获得Sun Belt年度篮球员，平均18.4分，11.9篮板 1993年被西雅图超音速在第一轮第23顺位选中 生涯有二次20分-20篮板的比赛，最近一次是1998年1月在密尔瓦基公鹿时 跟Sam Cassell一起在2003年6月27日被灰狼以Joe Smith和Anthony Peeler交易来 在2003-04球季，当他上场超过20分钟的时候，灰狼战绩是16胜1败 捐赠美金100,000给纽奥良大学建筑Ervin Johnson Fitness Center 这球季是他9年24.1M合约的最後一年(2004-05球季薪资为5M) COLLEGEVILLE, MINN. 这个大个子没有要求或压迫灰狼延长他的合约。他在球季外没有出手打任何人。他没雇用 一票警卫；没有在每次练习後马上打电话给他的经纪人；事实上他上个球季还志愿减少自 己上场时间来增加一个队友的上场时间(就是在说你，糖果)；而且在过去11个球季以来没 有犯罪的记录，旅馆中的意外或财务上的问题。他这样可敬的过去就像一个专业的篮球运 动员该有的。 Ervin Johnson，一个成熟的NBA球员 事实上，联盟中有相当多这类人物存在，虽然大部分的人都不引人注意。他们是准时出现 工作的一群，总是诚实可靠的努力着，想做他们所有能做的事来赢球，很少烦恼他们的统 计数据，在明星周末时消失，尊重他们自己的合约而在晚上回家但对他们自己的行为一点 也不在意。 除此之外--让我们老实的说--他们也卖些票。在这人人都想当明星的篮球文化下，那是留 下给那些上电视和报纸版面的球员，不管是不是熟悉担当配角工作的球员。 即使每个人都不见得是。不只是在NBA中，不只是在生活上。 「你需要像Ervin Johnson这种家伙，因为在一个每件事都令人迷失的和自我中心的联盟 中，他是那种能中立看待每件事的类型的人，」灰狼控卫Troy Hudson前几天说。「他可 以从光谱的两边来看待事物。他是那种你能得到忠告的人。当一个人精神上陷入低潮的时 候，他是你在任何队伍都需要的人。」 一些球队有他们，一些没有。有些队友注意到他们，有些没有。灰狼幸运的是有个6尺 11,255磅,36岁的家伙而且在更衣室内被尊敬如同在名单上的任何人。 因为Ervin Johnson如同中锋站的位置一样站在大家中间。 「当话从Ervin Johnson的口中说出，你知道他正在说出事实，」Hudson说。「他说的话 是实在的。对我们来说他像一位较年长的兄弟。我们知道他经历过生活上的许多事，而且 在这年轻的联盟中你总是能从一个有家室的人得到东西。」 这是有帮助的，当然，那个Johnson也能上场打球。你不会看见Billy Graham, Officer Friendly或达赖喇嘛占住NBA球队的球员名单。 上个球季，Johnson上场打了很多时间，当Micheal Olowokandi的受伤时间累积增加的时 候做为备胎的成员上场。结果是戏剧性的，这大个先发了47场比赛(四个球季以来最多)。 而且，尽管是容易被忘的统计数据，他帮助了灰狼在那些比赛中打出37-10的纪录。当 Olowokandi或其他任何人先发的时候,他们打出平凡的21-14。 然後Johnson在季後赛中平均每场打20分钟并且先发前16场比赛，藉此灰狼淘汰了Denver 和Sacramento并且曾经与湖人打成2-2这成为他们队史上最成功的季後赛。他完成了全部 的16场先发後志愿成为Olowokandi的替补4场，而这是他在明星赛後担任替补12场中的4场 ，这使这成就更难以抹灭。 「我总是知道这工作将会回到我身上，」Johnson自信地说，同时把双脚浸在冰水盆子中 在练习後。「进入球场，没有人会期待我做任何事。但是我知道该如何扮演好我的角色。 我知道该如何和对方的家伙对抗。当Kandi下场，而他们必须将我丢进那的时候,我已经准 备好了。」 Johnson提供球队需要的,包括防守，挡人卡位和一些篮板。令人不愉快地﹐他知道不抢球 出手，大部份时间(他平均每9.37分钟投一次篮相较於3.25分钟投一次的Olowokandi或 Kevin Garnett全队最高的2.01分钟一次)他做了被要求的事，在他上场的时间内。 「他了解了我们正在试着做的，」助理教练Sidney Lowe说。「他沟通得很好。他和KG， 在防守上，他们真的彼此互相支援掩护。当一次攻守正在进行的时候，KG可能大叫要求他 做某事而Erv会回应他，然後KG也会回应。」 「他是你需要的那一个家伙。不是每个人都能成为明星。当你获胜的时候，不是每个人都 会承认。而且你不能让场上五个家伙全部都只想投篮。」 Johnson说：「这只跟心理是否强悍有关，跟精神是否集中有关。我不认为有太多家伙是 像我一样能集中精神的的。」 旅行者 11 年以来, 经过四个停留城市，二次交易和一次冷冻(被西雅图,选了他的队伍)，集中力 在场内场外都支持着Johnson。忘记有关於The Next Big Thing,大写，他总是那个其他的 大家伙，老是被小写。当灰狼在2003年6月从密尔瓦基获得他的时候，他是四个在交易中 被提到的名字的最後一个，在Sam Cassell，Joe Smith和Anthony Peeler之後。只因为他 的薪水刚好符合了联盟的交易规则。 「我已经到了他们不可能仰赖我的年纪，」Johnson说。「总是有些否定的声音在哪里， 而他们说，『他太老。他太这。他太那。』我从不关心这问题。只要我能长时间看着对手 ，专注在我需要专注的事上，而且做个好队友和一个好人，事情总会掉到我的手上。」 「没有人认为我会在这支球队退休。可能今年不用期待[由於]交易谣言等等事。但是我从 不担忧那种事。哪里有我能做的事，我就去那里。」 就像Johnson在这希望为灰狼做的事一样，对上帝的信仰也默默指引着Johnson。每天，在 数不尽的方面﹐对上帝的信仰指引着老将中锋他的生活，把他和这世界连接而且成为Renee 的丈夫,Ezekia Renee和Erin Antoinette的父亲和任何他将遇见的陌生人的朋友。Johnson 的路也许不会适合其它人,但对他来说他,那是唯一的选项。 成长在New Orleans，Johnson的信仰保护了他的青少年时代,这大部份要谢谢到他的母亲 ，Bernice和她设定的规则：从不喝酒，从不诅咒人。「我的母亲会说，我不是一个实际 的小孩。她从不打击我们头上的宗教，」Johnson说。「我那时就是不喜欢Ervin我自己 和我的生活进行的方向。 所以我需要了一个变化，而且我感谢上帝在我改变那时与我同 在，否则我将不会站在这。」 你要如何解释呢Johnson，当你高二时抱着个食品杂货的袋子站在超市门口被纽奥良大学 的教练Tim Floyd发现？上吧，解释一下。 「我从未要求上帝帮助我打进NBA，」Johnson说。「我的欲望只是工作，照顾好我自己而 且做正确的事。如果我必须80个小时工作，我将会工作80个小时谋生。我很满意我正正确 的做着事。然後，当上帝在那时候跟我说话而且告诉我做某事的时候，我会做它而且每件 事都会进入状况。」 Just Being me 时常，Johnson在比赛之前被发现坐在他的柜子前读圣经。在场上的他手臂带上可能绣些 警示语，像是「信赖上帝」或「走在信仰之道。」但是这对他是微妙,也是稀罕的安静方法 ，当有这麽多在触地得分之後指向天空或在家吻耶稣钉在十字架上的像之类的方法时。 「我仅仅是我，」Johnson说。「如果你关心人, 如果你有心在那上面, 你不须描述任何 事。如果我看见有人向下沉沦，我会自动自发去找那个人，把他拉上来，和他说话，鼓励 他或听他的话。 「我相信上帝，我爱上帝。但是我不希望我的队友或任何人，当他们看见我来的时候，说 ，『哦，那个神圣的家伙来了。』我不能批评他们说，『男人，你将要去地狱。』Nooooo! 那我也犯错了。我只能说，『我已经在那里了。』」 在公共汽车上，在道路上，在私人的时间里无论在那里，Johnson将谈论篮球，时事，任 何事。但是如果某人问到，他将谈论的更深入。在灰狼中，前锋Mark Madsen在高中毕业 後二年花在摩门教在西班牙的任务上。一些运动员在比赛前参与一般的教堂的服务工作。 「有很多家伙像我一样，但是没有人曾经认真谈论他们，」Johnson说。「Avery Johnson 。David Robinson。看看Micheal Redd。看看Kevin Ollie。 看看Allen Houston，他的生活方式。Charlie Ward......他们被他们正确的生活方式驱 使向前。」 「因为当这一切结束的时候，他们不会说，『Ervin得了20000分』或『Ervin煽了5000个 火锅』或其他无论什麽。但是他们将无法说任何我的坏事。我的正直, 我是男人的身分和 我拥有的冲击性,那个重量比黄金还重。身为一个好人比身为任何事都来的重要。」 翻的好烂 後半段翻的很糟糕 有翻错还请多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.14.153 ※ 编辑: aibakoji 来自: 163.17.14.153 (10/13 14:26)