※ 引述《shanyaochung (123)》之铭言： : This article takes the reader through an analysis of the NBA power-forward : position. 这篇文章透过对大前锋位置的分析来引领读者 : These big bodies at the 4 spot fortify teams' rebounding and defense, and some : of them are big scorers too. 这些在四号位置的庞大的身躯负责扛起队上篮板与防守的重担，而有些人还同时身兼 得分重责。 : When all is said and done, Kevin Garnett may be the best power forward of all : time. 如果将所有的大前锋拿来比较，Kevin Garnett可能是最好的。 : Malone, 41, is the second-leading scorer in NBA history, and he helped turn the : power-forward spot into a glamor position. Malone,41岁,是NBA史上总得分第二位的球员，他也使得大前锋这个位置转向一个具有 魔力的一个位置。 : Without a dominant big man like Shaq, you need a preeminent power forward to : contend. Some of this is a result of a decline in the contributions from the : league's small forwards, but it's also in large part attributable to the rise : of quality 4's. 没有一个极具优势的球员像是Shaq，你需要一个杰出的大前锋来与之对抗，有一些原因 是因为小前锋的贡献逐渐下降，但主因还是大前锋势力的涌现。 : "It's my job to make the game easier for my teammates," said Garnett. " : For a team to be successful, there has to be a player that makes the other guys : better." "让我的队友打起球来更顺手是我的工作" Garnett这麽说 "为了让整个球队成功，必须 有一个球员让其他人打的更好。" : "He just keeps getting better," Timberwolves coach Flip Saunders said, : "because he works at it." "他的篮球能力一直不断的提昇" Flip saunders总教练这麽说 "因为他非常的专注在 篮球上。" : Garnett is given to playing the high post and out on the wing as much as on the : blocks, while Duncan is usually in the low post or high post. 这边有一点看不太懂 应该是说Garnett被指派打高位，在拚命盖火锅的同时必须兼顾时机移到两翼， 而Duncan则主要是高低位单打。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.238.253 ※ 编辑: jeffzpo 来自: 218.168.238.253 (08/27 22:53)