作者Cypresslin (啊哈哈~~)
看板Tigers
标题[转录][新闻] 巴拿马世界盃 中华随队翻译竟是鹰侠！
时间Fri Sep 16 17:33:39 2011
※ [本文转录自 Baseball 看板 #1ESlfC-l ]
作者: murray (无) 看板: Baseball
标题: [新闻] 巴拿马世界盃 中华随队翻译竟是鹰侠！
时间: Fri Sep 16 15:27:05 2011
http://www.nownews.com/2011/09/16/91-2742796.htm
中华职棒元年三商虎队人气球星鹰侠，这位在台湾球迷心目中拥有极高知名度的洋将，即
将成为本届巴拿马世界盃中华队的随队翻译！根据中华棒协新闻组消息，巴拿马棒协将派
任鹰侠担任中华队翻译，
前中职洋将战玉飞同样是大会技术委员。
职棒元年，超会轰全垒打的鹰侠是三商虎的招牌球星，巴拿马籍的他在中华职棒留下的生
涯120支全垒打纪录，其中职棒7年还有单季31轰纪录，都是许多老球迷心目中不可抹灭的
巨炮强打代表，并在当时与哥雅、康雷串起三商虎队最为人所知的「外籍三剑客」，是台
湾职棒史上的传奇。
从中华职棒打到台湾大联盟，鹰侠两年盟共待有9年时间，对於台湾文化和习惯都相当了
解，中文交谈也当然没有问题。有鉴於此地缘背景，巴拿马棒协特地派任「爱台」的鹰侠
担任世界盃中华队翻译，让鹰侠再接触自己最熟悉外文，甚至此消息回传到台湾，也引起
中华队一阵骚动。
至於曾效力过中职三商虎、兴农牛和台湾大联盟声宝太阳，也同样是巴拿马籍的洋将战玉
飞，这回也名列在世界盃的技术委员名单当中。战玉飞在台湾曾缔造的纪录包含在1997年
03月29日台湾大联盟对宏碁金刚队单场连续6次夺三振，2005年投出16胜成为该年中职胜
投王和以及当年牛队的总冠军赛MVP。
本届世界盃棒球赛共16队参加，中华队将在台北时间10月3日首战荷兰、4日对巴拿马、5
日对美国、7日对加拿大、8日对日本、9日对希腊、10日对波多黎各；至於另一组是古巴
、韩国、澳洲、委内瑞拉、义大利、多明尼加、尼加拉瓜、德国等队；中华队必须在分组
打进前4名，才能晋八强，争取更好的成绩。
中华队正式名单，包含投手（11名）：林煜清（台电）、林晨桦（台电）、林柏佑（威达
）、陈禹勳（新北市）、邱浩钧（美孚）、郭俊麟（富邦）、陈冠儒（泰安）、罗锦龙（
无）、王跃霖（小熊）、陈冠宇（横滨）、阳耀勳（软银）。
捕手（3名）：王峻杰（崇越）、阳冠威（崇越）、陈俊秀（印第安人），内野（6名）陈
伟志（台电）、萧帛庭（台电）、林瀚（合库）、林威廷（崇越）、黄智培（兴农代训）
、郭阜林（洋基），外野（4名）：林加佑（合库）、黄义坤（富邦）、蓝寅伦（高苑）
和罗国辉（水手）。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.40.140
1F：→ mike0327:战玉飞当技术委员= = 09/16 15:28
2F：推 michaelkobe:!!! 09/16 15:29
3F：推 sprpcp:战玉飞不是黑黑的吗... 09/16 15:29
4F：推 Kingofpen:鹰侠!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/16 15:29
5F：推 JustinSmoak:什麽技术? XD 09/16 15:30
6F：推 ahshao:黑... 09/16 15:34
7F：推 KaoPipi:战玉飞好像之前叫必可 09/16 15:34
8F：→ ahshao:我说战 09/16 15:34
9F：推 Howard2:怀念鹰侠啊!!! 09/16 15:34
10F：→ arnick:巴拿马总统不是跟很多乡民都很熟吗....怎不是总统来当翻译 09/16 15:35
11F：推 takuminauki:他中文可以吗.... 09/16 15:36
12F：→ LIONDODO:鹰侠记得会说一点台语… 09/16 15:37
※ 编辑: murray 来自: 60.251.40.140 (09/16 15:38)
13F：推 MilkTea0509:他们两个不是表兄弟吗? 09/16 15:38
14F：推 pelicanper:顺便当临时打教... 09/16 15:38
15F：推 asstitle:当年战玉飞投倒在投手丘上真是壮烈阿 09/16 15:38
16F：推 tofly:不亏是跟大家都有点交情的巴拿马总统 真用心 推鹰侠 09/16 15:40
17F：推 wely001:鹰大侠 09/16 15:42
18F：推 ard:鹰侠!!! 顺便当打教XDDDD 09/16 15:42
19F：推 linhsiuwei:崇越是哪一对啊... 09/16 15:44
20F：推 romo:黑黑黑 09/16 15:45
21F：推 lonelysam:高温下台~ 09/16 15:46
22F：嘘 shk91353:假球战玉飞 09/16 15:49
23F：推 suansing:战玉飞当技术委员?那我们不就得派雨刷当领队了吗? 09/16 15:51
24F：→ suansing:黑掉的组一队去打就好罗 09/16 15:51
25F：推 miabcd199:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/16 15:51
26F：→ asoka8541:投倒在投手丘上不是克提兹吗? 09/16 15:56
27F：→ ksen:战玉飞倒在投手丘?? 是克提兹吧.... 09/16 15:56
28F：→ kevinshyu:鹰侠耶!!赞啦!! 09/16 15:57
29F：推 wpd:战慾飞应该是爽倒在酒店吧.... 09/16 15:59
30F：→ pounil:虎迷推推推 洋将三剑客 09/16 16:00
31F：嘘 takasaki:战玉飞黑黑的 09/16 16:01
32F：推 yenfeng:YA!有在FB上 把鹰侠加为好友! 09/16 16:02
33F：嘘 gorhow:战玉飞 = = 09/16 16:14
34F：推 lefeng:棒协:不排除徵召雨刷! 09/16 16:17
35F：嘘 panshow:雨刷终於进军世界棒坛了 09/16 16:18
36F：嘘 shk91353:算啦.连葛雷诺都还在大联盟体系里工作了= = 09/16 16:27
37F：推 an123456781:葛雷诺怎麽了吗 09/16 16:31
38F：推 asusbenq:倒在投手丘的是战玉飞 09/16 16:32
39F：推 shinba:克提兹 09/16 16:34
40F：嘘 Chia2323:假球还当什麽技术委员 09/16 16:36
41F：推 pw080325043:雨刷的巴拿马星探 09/16 16:37
42F：推 kevev:台湾快派雨刷当领队 掌管球员福利 09/16 16:42
43F：→ fire20690:记得当初战玉飞介绍歪果人来台打假球= = 他居中牵线 09/16 16:42
44F：推 bryant780113:战玉飞在暴龙案不是有说他也有打? 09/16 16:42
45F：推 blacklittle:李居明说葛雷诺有打假球 09/16 16:44
46F：推 davidex:不是说夹心棒吗... 09/16 16:49
47F：推 vincent59:虎迷推 09/16 16:50
48F：推 piscesMT:善玉肥 09/16 16:54
49F：推 UntiedDragon:酷必可 09/16 17:02
50F：推 youknowwho45:我一直都以为鹰侠是时报的..... 09/16 17:09
51F：推 Cypresslin:借转虎板～ 09/16 17:33
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.36.229
52F：推 Iser1ohn:鹰侠啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 09/16 19:14
53F：推 BUX:看到某些水桶候选人XD 09/17 09:16
54F：推 ww007864:鹰侠!!!!!! 09/29 21:52