http://sport.nyyankees.com.tw/index.cfm?Fuseact By Adens Cailoth Times Herald-Record Over and over, Chien-Ming Wang has provided shelter from the growing calamity of the Yankees' season, answering questions as to whether he could be an ace by instead serving as a savior. 当道奇官网关注着小小郭今天的完美演出时,养鸡官网也出现了一串有趣的讨论串 Now that he's 6-0 in 2008, there's no longer any debate about whether Chien-Ming Wang belongs in the conversation with baseball's other top aces. The questions now are how high can his win total go this season, and how much more important he's been to the Yankees than just a pitcher with a solid won-loss record. 近几年洋基没有好的牛棚左投是大家都心知肚明的,当张伯士伦转往先发後,谁能扛下他留 下的空缺? "恐怕我们无法从现有的投手和农场里找到答案"　,Cashman很无奈的说 "当花大钱签来的宅川庆无法在去年提供有力的先发内容时,我们一度期待他可以至少扮演 一个称职的中继投手"　　"但如你所知,我们再次失望了" "恐怕是一位称职的中出投手才是"　　　我想这是他的幽默感吧,好一个滥梗 Steinbrenner is as determined a Boss as his father, and to that end, he has talked to the front office about coming up with creative ideas to try to make a move to improve the club, such as adding a veteran starter, which is not easy to do this time of year. 我们寄望藉由交易或其他任何手段来换取一只强力的左臂, 　　　　　"你知道的,老板在我上面,他非常火!"　　 放眼望去,够格放上台面的左手牛不是有伤在身就是刚签完新合约, 不然就改练右手 "你知道吗?华隔纳甚至退休专心经营他的华那影城" "只能希望船到桥头自然直" 凯许蔓苦笑着说 THUMB-THING ELSE: Chien-Ming Wang looks at his cramping right thumb, which didn't stop him from shutting down the Mariners over six innings in the Yankees' 5-1 victory last night at Yankee Stadium. THUMB-THING ELSE: Chien-Ming Wang looks at his cramping right thumb, which didn't stop him from shutting down the Mariners over six innings in the Yankees' 5-1 victory last night at Yankee Stadium. "今天汉课(洋基老板)突然打电话给我"　 "我有点惊讶,因为我从没有听过他这麽激动 ,是迫不及待那种激动,而不是那种带有负面情绪的"　 "我还以为他想跟我告白哩" "结果是问我说有没有看过一个叫做Ku0的投手投过球?"　　"我回答:no,sir" "然後他说,那你皮绷紧一点,快转到大都慧对上稻奇的比赛,这个投手我要定了" "One run was enough the way Wang was pitching," teammate Joba Chamberlain said. "That's the kind of game you love to see." Wang is now 5-0 with a 3.23 ERA and is 43-13 since the start of the 2006 season, the best winning percentage in the majors. His performance yesterday came against a Cleveland team that beat him twice in the American League Division Series last October. But Wang said that never entered his mind. "Every team is the same," he said. "I just pitch." "接下来的一个小时我简直不能相信我自己的眼睛"　　　 "他像是在跟少棒打者对抗似的" "你该看看打者脸上的表情,它让Delgadoremifaso的挥棒变的多麽笨拙" "如果他(老板)要解雇我我没话说,我真的不该错过这位投手,你懂我的意思,Adens" 当我告诉他这位投手和王建旻来自同一个美丽岛屿时,这位掌控着世界上最贵的球队的 经理突然从眉飞色舞变成一脸感慨 "我们似乎太容易忽略一些好手了,当初谁也没想到 它会是我们的ACER(扭)"　　"很厉害" "我决定把KuQ带来洋基队" 我反问"你知道他动过四次手术吗?" "你知道我老婆有痔疮吗,开玩笑的　"　　　凯许蔓真的很爱开奇怪玩笑 "你知道这样的好手大联盟有几个吗?"　　他重新问了一遍 我微笑"你说呢?" "我想想,这麽说好了,Adens,这样的投手在大联盟创立以来,跟他同等级的投手 用哆啦A梦的手指头就数的出来" 说到这我不禁也被震撼到了,这对一向吝於评论甚至赞美球员的他来说是多麽了不起的赞 美　　　 ‧ It's the first 1-0 win for the Yankees in Cleveland since 1981. It's also the first 1-0 win in the majors with the only run coming as a solo homer since June 13, 2006 (also Yankees over Indians with Wang as winning pitcher). Guess who hit that homer? "目前我们可以使用的筹码有景川,甘乃敌,休司,杰西卡外八等人,如果有必要的话,里微啦 也是可以考虑的人选" 我开始怀疑他是不是在跟我开玩笑了　　　"Man,这太夸张了吧　这几位应该都是对杨基 很重要的人物吧,你是打算拿哪一位来换?"　 "而且杰西卡外八怎麽可能愿意?????????????" "看来你不懂我的幽默,算了　　先回答你问题:当然是四位一起,顺便把一个叫WHO?的游击ꐊ手一起带过来" "who?" "HU!" "壶?" "YOU GOT IT@" 我不禁倒抽了一口气,这位经理还真是高深莫测 他自顾自的继续着　"丁ter也３０几岁了,未来迟早得往其他位置发展 可能是演艺圈或是把妹介,那位年轻人会是他的接班人" "你认真的?"我问 "难道要办个节目玩谁是接班人吗?" 他似乎有点恼怒　　我也识时务的不说话 边抠着我的马眼思考他这笔疯狂的交易 可是这样,...可以拿其他二线球员来换吧??　　"我不甘心的反驳" "你是经理还我是经理??!　　你他妈的记者果然几乎都脑残又自以为"　　他竟然呛我 "干你娘亲"　　这是当下我心理的OS　　 不过为了赚稿费我表面上还是笑脸以对,虽然极力忍耐让我脸色发紫 他看到我这样,就说"你今天是紫脸耶,实况野球一定要派你先发" 这是他今天第一个让我真正笑出来的笑话,气氛瞬间缓和了不少,访问继续 CLEVELAND -- The Yankees' Chien-Ming Wang may have lost twice in last year's abbreviated postseason run, but the 19-game winner pitched like an October ace on Sunday at Progressive Field. In a rematch of Game 1 of last year's American League Division Series, Wang outdueled defending AL Cy Young Award winner C.C. Sabathia, hurling seven scoreless innings as the Yankees edged the Indians, 1-0, snapping New York's three-game losing streak in a classic pitchers' duel. "道骑的经理也不是白痴!　　如果换的成那就是我们赚到了,反正丁ter说杰西卡外八有点 玩腻了,虽然我还没完到" "更何况红袜队也是虎视眈眈(WHO'S 蛋蛋),它们想拿松版牛肉加上拉米瑞奇马丁来换,还 有一只卤狗" "不论如何,我很快会开始接洽,我希望下礼拜就能看到这两位年轻人开始穿上条纹球衣" "是条文球衣,不是条文(囚衣)喔!　"　　　这位经理似乎很满意自己的幽默感 " 当然,那位投手的头发在养鸡是该剪了(笑)"　　你看,他又来了个滥梗 第一次翻译外电 翻的不好处请大大多多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.66.147 ※ 编辑: chemis 来自: 140.113.66.147 (05/08 02:34) ※ 编辑: chemis 来自: 140.113.66.147 (05/08 02:44)