※ 引述《Kooroano (天 堂 地 狱)》之铭言： : ※ 引述《milletj (呵呵...耐心等吧...)》之铭言： : : 靠北这个词呢... : : 在现代具有不好的意思 是一种脏话 : : 小朋友如果说出口 常常会遭到老师或家长的修理 : : 然而 这一切其实都是扭曲後的结果 : : "靠北"这个字眼的其实已经遭到误解了... : : "靠北"其实是台语发音 翻译之後的意思就是"哭爸" : 我可以认真吗？ : 靠背这个字写作考妣 : 意思是如丧父母 : 靠腰写作哭夭 : 意思是周礼中规定丧父与丧母的哭法与时日 这似乎不是唯一解. 靠背是发音,原来写做"哭碑". 古时寻亲访旧,有时寻着时故人却早已仙逝,故寻其坟茔,抚碑痛哭. 後"哭碑"便用来表示人世无常,动如参商. 又"碑"音同"悲". 故哭悲亦可表示哀伤至极之意. 靠腰原意为哭夭无误, 但其原意是家中有子女夭折,父母因丧子之痛而锥心恸哭. 故为"哭其早夭"之意. 另一说法则是指女子出嫁,父母不舍而泣之意. 古时嫁女常吟"桃夭"一诗以表庆贺, 语见诗经<桃夭>: 　　桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 　　 　　桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。 　　 　　桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。 女方父母送嫁时,虽口里吟诗表示颂祷, 但面上却是一片哀戚与不舍,常泪眼婆娑,语带哭音,是一边低泣一边唱这首"桃夭"的. 故称之为"哭夭". 後世常把"哭夭"用於形容"虽然是值得庆贺的事,但却又让人感怀而泣"的这类情况. 但不知何时,"哭夭"竟成了一种市井间的鄙语. 值得一提的是,古时"哭碑"一词并不常被使用, 直到戏曲"梁祝"走红以後, 结局祝英台抚碑痛哭,撞碑殉情,最後梁山伯的坟土裂开, 两人化成一双蝴蝶飞去. 因这段结尾太过感人,每次演出,观众必激动不能自己. 不但哭声四起,而且"英台哭碑"四字也为人所传颂. 久而久之,"哭碑"一词便流行了起来, 成为形容男女因情伤感而哭的专用词语. 所以若是见到朋友因情落泪,不妨前去拍拍他/她的肩膀, 以"不要再哭碑了,下一个会更好."等语来安慰他/她. 相信他/她应该也会感激你的义气相挺吧~ -- ---"练神掌的小孩不会变坏"--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.17.107 ※ 编辑: nmrfarm 来自: 61.230.17.107 (09/28 20:22)