作者saram (saram)
看板TigerBlue
标题[知识] 虎烂一词的由来
时间Thu Feb 8 03:23:57 2007
话说虎烂一词, 究竟从何而来?
根据本人客观考据, 本词发源自韩国.(众人惊!)
有韩国乡下人喜嬉闹, 恶作剧, 三更半夜的对小儿说"虎来了!"
小儿被吓坏好几回, 後来发现这是放羊孩子的恶作剧, 就渐渐的
不怕了.
因为长白山来的老虎实在不多, 多被抓去作药酒, 外销中国了.
而韩语的虎, 就是"hoo-lang-i". 不信你可以上韩国字典网页
去查查看.
进而, hoo-lang 就变成成语, 含意是"胡说/渲染/夸大".
板友们要饮水思源呀.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.34.6
1F：→ icywolf:ni hoo-lang yo~XD 02/08 07:48
2F：推 teee:因为含狗人最会唬烂( ′-`)y-～天大地大韩国大 02/08 13:40
3F：推 zekochyo:本篇也是虎烂 02/08 15:21
4F：推 cckcc:感谢，看你的解释後突然毛塞顿开，真是受液良多。 02/09 16:28