※ [本文转录自 joke 看板] 作者: chikyang (yang) 看板: joke 标题: [翻译] 香港飞机GUCCI女 时间: Tue Aug 8 01:44:43 2006 香港原始版 http://discuss.com.hk/viewthread.php?tid=1946450&extra=page%3D1 会看广东话，想看广东话全文的一定要来这里，而且还有其他人的讨论， 快笑死我了，听说现在香港那个GUCCI包包卖到缺货。 台湾翻译版 http://ww2.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_prose/ 100092072/index.asp?new=42671752518839 为什麽要翻译这篇文章，其实我只是觉得， 这样的故事不能让同为中国人的我们知道，实在太可惜了。 而且这篇真人真事，让我文思泉涌，写下好多篇散文，我也要在此一并致谢。 --------------------------------------------------------- 香港话题：飞机GUCCI女（1） 继巴士阿叔後，香港又一荣誉出品-飞机GUCCI女 Part 1 *** 乘客篇 *** 话说出发当日，7/7 CX504，班机是09:10am起飞。可是我08:45一上到飞机， 就因为太疲倦即刻睡着……一开始还有都有感觉飞机在开始动，去到起飞跑道 突然间又停了大概15分钟左右，接着听到空服员用广东话、国语以及英语广播 「请所有乘客将手上行李放回座位下，多谢合作。」 当时周围的人已经看不下去了，四处在找，到底是哪条「人」这麽麻烦，但都没发现。 再过15分钟（已经9:45am）又听到广播，这次是机师（用英文,内容大致上是） 「现在因为经济客舱有两位乘客，不愿意听机组人员劝吁，将手上行李放在适当 位置，所以本班机起飞时间将会延迟，如有不便，敬请原谅。」 全机人即时起哄，外加脏话（我都有参与），当大家好努力要找出凶手时，突然， 空中小姐+少爷好紧张走来走去，我听到其中一个说：把机舱门打开，让他们进来。 隔了一阵子，就见到有3至4个机场保安，以及2个航空公司的大头走到机尾 右边窗口位，凶手终於现身啦......... 这条朋友不是阿公阿婆或是大陆同胞，而是一名二十到三十左右年纪， 外貌OK的香港女子，其实整件事已经发展到要那条八婆（请原谅我这麽称呼她， 她实在太不知所谓了）下飞机，她已扰攘了15分钟，但她都还是死赖着不走， 还要说为什麽要叫她下飞机，真是一个八婆。 已经10:00am，救星终於到了。有3个警察来到，一开始都是劝那条八婆自己 下飞机，但那个八婆使出拖字诀，"赖死唔走"，还跟那个警察说：之前搭飞 机，我都不舍得把这个袋子放到地上，为什麽这次要？ 最後，连警察都受不了她，说：小姐,我现在给最後一次机会你，如果你再 不合作，我们会立即采取拘捕行动！ 那条八婆立刻说sorry，拿她装满金银珠宝的名贵GUCCI jolicoeur bag， 开始走出机舱。不只我，全机上的人都好君子地用热烈的掌声欢送她（当中 夹杂很多英文粗口），她还很好意思地跟我们说：「不关我事的， 是他们（机舱人员）太执着，我的袋子稍微大了两寸，就要我放到前排座位底下。」 还有和她同行的两个女生都一起下了飞机，真是拖累大家。 最惨的是空服员，又要从头check行李舱，搞到10:20am才可以起飞。 （足足慢了一个多小时，真是X佢个肺） 後来坐我旁边的日本女生问我，你知不知道那个女人是什麽国籍？ 我只好回答说「她是一个中国人。」 我有把当时的情况照下来，如果有人认得她的话，麻烦请教一下她搭飞机的规矩啦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.173.242 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.173.242