※ 引述《slimppk ( 着 唬 ζ 作 烂 )》之铭言： > 与元微之书 > 四月十日夜，乐天白： > 微之，微之，不见足下面已三年矣；不得足下书欲二年矣。人生几何，离阔如此！况以 > 胶漆之心，置於胡越之身，进不得相合，退不能相忘，牵挛乖隔，各欲白首。微之，微 > 之，如何！如何！天实为之，谓之奈何！ 我们如胶似漆的交情。置身於南北遥隔的两个地方，进一步不能彼此相聚， 退一步又不能互相忘怀；心相牵系，身相隔离，你我都快年老了。微之啊， 微之，怎麽办！怎麽办！上天真的这样安排，您说该怎麽办呢？ 赞曰: 你会跟男性友人说你们有如胶似漆的交情吗？ 你会说你跟男性友人心相牵系吗？ > 忆昔封书与君夜，金銮殿後欲明天。今夜封书在何处？庐山庵里晓灯前。 > 笼鸟槛猿俱未死，人间相见是何年？ > 微之，微之！此夕此心，君知之乎！ 「回想上次写信给您的夜晚，是在京城金銮殿後面天快亮的时候。今天写成这封信又是 在那里呢？竟是在庐山庵里清晨的灯前。我们就像笼中鸟、槛里猿一样，虽然都还没死 ，但是想在人世间相见，不知要等到那一年？」 微之啊，微之！今天晚上我的这番心情，您知道吗？ 赞曰: 「忆昔封书与君夜，金銮殿後欲明天」 这篇我有革命性的创解，吾人认为「封书」是指「封春宫图之书」 有了後庭花，又何需春宫图？下句更是精采绝伦，「金銮殿後欲明天」 「金銮」，根据教育部国语辞典的解释为「翰林学士」．借代为「元微之」． 而「殿、後」字，此两字为同义副词．「欲」，慾望．接下来是通篇 文章最难翻译的部分出现了－「明天」，经过深思熟虑翻山越岭的耆老 考证得出的结论是寓意隐晦形上难明的「今天过後」．整句翻译如下： 翻译： 　想起了昔日决定收起春宫图与你在一起的夜晚，微之啊～ 　你的後庭花勾起了我的慾火让我想要一直与你爱爱至今天过後啊． 　 结论：这篇真的是ＢＬ的抒情佳作． -- ███ █ ◢██　███ ◢██ ◢ 　 　By Koalabook◤███ 　█ 　█ █　▃　█▅▅ █▄◤ 虎◣█████◥█◤█████◢烂████ 　█　 █ ◥██▍█▅▅ █◥◣ ◥☆虎烂版☆ＩＤ：slimppk　　 ◤████ 　 ██◣ █　　 █　█ ███　█★★★★★版务：TigerBlue 　　█████ 　 █▄◤ █　　 █　█ █▅▅　◢终极会员证编码：No.0　　 　◣████ 　 █▄▊ ███ ◥█◤ █▅▅　上◤█████◢█◣█████◥等◤███ -- 夫兵者不祥之器物或恶之故有道者不处君子居则贵左用兵则贵右兵者不祥之器非君子 之器不得已BLOG http://www.wretch.cc/blog 安西教练 我想写日记 呜呜o志於天下 矣吉事尚左凶事尚右偏将军居左上将军居右言以丧礼处之杀人之众以哀悲泣之战胜以 丧礼处之道常无名朴虽小天下莫能臣侯王若能守之万物将自宾天地相合以降甘露民莫 之令而自均始制有名名亦既有夫亦将知止知止 218-166-44-74.dynamic.hinet.net海 作者在 05/04/28 0:11:16 从 218-166-44-74.dynamic.hinet.net 修改这篇文章