呃呃 这是我的翻译 但这是我这辈子第一次翻除了考卷外的东西 有任何错误请多指教 谢谢～ 「他们对於他会是什麽感觉呢？」你懂得，听着，我不会告诉你怎麽去看待或是怎麽去评 断他或你曾经怎麽想。我觉得他所代表奥克拉荷马的一切已超越了篮球。他所来到这座城 市时，球队还在上升的轨道中，一个20岁的年轻人在一个充满抱负的城市。当时人们总是 给予各种暗笑和冷笑，但我猜你们现在绝对不会怎麽做。 你们知道，当你们听我说时，从一个连结处到这个社区，评论会停止目光也会转移。但 我很诚实跟真实的说，我知道这桩生意怎麽运作，且这事在现在的日子不足为奇。而我们 要去知道，这八年来在这个地方到底发生了什麽事并且去认识它和庆祝它。 他们需心存感谢，诚心的感谢。他们不要-但我不能要求他们不要难过，但我必须说的 是这座城市会非常的为他们对雷霆队所做的贡献感到骄傲。排除那些，这一切都不可能会 发生。他们需要持续前进。 他们需要带着这样的精神继续战斗，因为这就是过往的雷霆精神。那份过往雷霆的精 神会持续地在这里，因为那是属於这里的。 我想所有的人，包括KD，对於这段在雷霆的历程都受益良多。所以我要传达的讯息便 是继续往前。继续前进并对於你们所代表的感到骄傲。这远大於了雷霆支球队。-Sam Pre sti “How should they feel about him? You know, listen, I’m not going to tell people how to feel or not to judge or what have you. I just think that what he represented for the city was something larger than basketball. I think that he arrived at a time where the city was also on an upward trajectory, a 20-year-old young man in an aspirational city. People kind of snicker and kind of sneer when we talk about that kind of stuff, but my guess is you’re probably not doing that right now. You know, we talk and you guys would hear me say, this connection to this community, and the typing would stop and the eyes would roll. But I was saying that truthfully and authentically because I know how this business works, and I know that these days are possible. And we need to recognize what exactly took place here over the last eight years and recognize it and celebrate it. They should feel thankful, grateful. They should not — I can’t tell them not to be disappointed, but the one thing I would also say is the city should be incredibly proud of what they’ve helped create for the Thunder. It’s not possible without that. They need to carry that on. They need to carry on the spirit and the fight and the grit, because that was here before the Thunder. That was here before the Thunder, that spirit, that ability to continue to press forward. That’s in the water here. I think all of us, Kevin included, was a beneficiary of that approach and what ’s in Oklahoma. So my message would be, carry on. Carry on and continue to be proud of what it is that you represent. It’s much bigger than the Thunder. ” — Sam Presti http://dailythunder.com/2016/07/carry-on/ ----------------------- 现在比较忙，不太能翻译，若有人翻了会自D 希望这篇能让大家心情平复些 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.79.227.101 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1467690790.A.24A.html ※ 编辑: billyhwd (42.79.227.101), 07/05/2016 12:05:31 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.131.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1467694724.A.AD1.html ※ 编辑: Themark825fx (223.138.131.169), 07/05/2016 13:01:05