Warriors shoot their way to a Game 7, 108-101 Gut-punch [guht-punch] verb 1. Game 6, Thunder versus Warriors. Gut-punch [guht-punch] 动词，词意：雷霆对勇士 Game 6 That one is going to sting for a while. At least until Monday. When it stops stinging, or Game 7 only piles on to it. 这刺痛感会持续一阵子，至少到周一为止。到时候不是消去，就是变得更痛。 Up eight heading to the fourth quarter. Up seven with six minutes to go. Up two with two minutes to go. 进入第四节领先八分、剩六分钟时领先七分、剩两分钟时领先两分。 It was one of those games it didn’t start sinking in the Thunder might lose until Thompson hit the go-ahead 3 with 1:35 remaining. At that moment, it was 104-101, and suddenly the Thunder were actually in trouble. They were actually going to lose. 雷霆直到剩1:35、Klay Thompson丢进超前三分球才开始沈船。被101-104反超瞬间猪羊 变色，雷霆真的要出事了。 Kevin Durant forced a 3 on the next possession and missed — one of his 21 misses on the night, and seven from 3 — but the Thunder got a stop. And then they threw it away again. Stephen Curry hit a runner with 14 seconds left, and it was over. Now it’s on to Monday, and a Game 7 in Oakland. KD下一波就硬丢一颗三分，没丢进─这是他今晚第21颗没进的球、第七颗没进的三分球。 雷霆挺住勇士下一波攻势，然後又投丢。Stephen Curry在剩下14秒时上篮放进，胜负已 定。 接着就是周一、Game 7。 So, how did it get there? I really can think of a couple things: 所以发生了甚麽事？这是我记得的： 1. Klay Freaking Thompson. That’s the best individual playoff performance I’ ve ever seen. That was spectacular. Without him being absolutely sensational, the Warriors lose by 20. He kept them in the game, and then he won them the game. 1. Klay Freaking Thompson. 我看过的史上最佳单场表现。太强了。 如果少了他的好表现，勇士大概就输20分了。Klay Thompson咬住比数、然後赢下比 赛。 2. The Thunder didn’t build a bigger lead before halftime. It was only five after the first 24 minutes, and it should’ve been 15. The Thunder missed a big chance to put their foot on the Warriors’ throats and start pulling away. It was a combination of Thompson and pretty bad offense that kept the Thunder from extending that lead. The fact the Warriors got to the locker room down only five was a huge win. 2. 雷霆没能在半场前建立更大的领先优势─24分钟打完应该拿下15分领先，却败到只赢 五分。雷霆错失一脚中喉的机会，让比赛溜掉了。无法打下更大领先优势的症结是 Klay Thompspon加上雷霆自己糟糕的进攻。勇士只带着五分落後进入休息室。 3. The offense. That was a throwback to 2011 right there. Billy Donovan said this: “I felt like we didn’t do a great job coming down the stretch, and I think we’ve made such great improvements coming down the stretch in terms of just on both offense and defense of doing a better job of executing and that really wasn’t — hasn’t been us the last month and a half. I thought we got a little stagnant coming down the stretch.” That was really it. So many times the blown fourth quarter games in the regular season were due to shoddy defense. That wasn’t it tonight. The Thunder couldn’t score. 3. 进攻─这让我想起2011年。 Billy Donovan：「比赛後段并没有维持住表现。过去一个半月以来，比赛後段收尾 的能力─包含进攻和防守─都进步许多。但是今天并非如此，比赛後段打起来卡卡 的。」 这就是啦。 雷霆在季赛时常因为烂防守丢失第四节，但是今天的问题出在得分卡弹。 4. Allow this to wash over: The only basket the Thunder got in the final five minutes came from Andre Roberson. And it was a putback. 4. 然後呢，雷霆最後五分钟只有一个Field Goal─Andre Roberson的putback。 5. Did I already say Klay Thompson? 5. Klay Thompson，嗯？好像已经说过了？ The question: What do the Thunder have left for Monday? I can’t imagine much. This was their Game 7. This was their stand. They put all their intensity and emotion into it, and fully expected to win. The champs had a response, as you’d expect. It was an incredible game, and an incredible gut-check by the Warriors. 问题：雷霆周一时还剩什麽？我无法想像。勇士主场的Game 7，气势都在勇士身上、被各 界看好赢球。卫冕队回应了之前的比赛，正如你的预期。这是个很棒的比赛，雷霆被勇士 结实的揍了一拳。 We thought Draymond Green’s kick to Steven Adams was the low-blow in this series. But what the Warriors did tonight was the real one. 脏脚绿对Steven Adams出脚是低级烂招，但是今天这场是紮紮实实的胜利。 NOTES Durant didn’t play well. He came out of the gates firing from all over, trying to win the game himself in the first quarter. He started 2-10, and was 6-19 by halftime. He took a lot of iffy shots, and missed some really easy looks, including layups. 1. KD表现不佳。KD在开赛就积极出手，第一节试图靠自己一人赢下比赛。开赛2-10、 上半场6-19。他的出手选择不佳，而且还投丢简单的出手机会─包含上篮放枪。 The Thunder have lost their balance. Westbrook and Durant took 59 of the Thunder’s 91 shots in Game 5. They took 58 of their 90 tonight. 2. 雷霆失去平衡了，第五战Russ和KD包办全队91次出手中的59次。今天则是在90次出手 占了58次。 Durant: “We’ve got another game to play. We’re excited about that. We get another opportunity. And we can’t hang our heads. We’ve got another game to play, so it’s pretty high right now.” He did not sound very convincing as he said this. 3. KD：「我们还有另一场比赛，我们感到兴奋。我们还有一次机会，不能现在就领麻 绳。」 不过这段话听起来并没有十足说服力。 Optics are kind of a funny thing. Remember the Western Conference finals in 2014, the Thunder lost in Game 6 in OT to the Spurs? They were close to forcing that Game 7 and having a chance. They’re actually in that spot now, but with them losing at home with a chance to close out, it feels so much worse. So, so much worse. 4. 观感是件有趣的事情。记不记得2014年西冠Game 6对决马刺输掉延长赛？他们差点 逼进Game 7。他们现在处於同样位置，但是输掉主场收官战感觉更糟。更‧糟。 But that Steven Adams dunk was real nice though. 5. 不过Steven Adams那记灌篮真赞。 The Thunder can’t solve the Warriors’ defense suddenly. Andre Iguodala is playing spectacular defense on Durant, and without the ball moving, there’s little to be done. 6. 雷霆无法马上突破勇士的防守。Andre Iguodala漂亮的封锁KD，导致雷霆这边无法顺 畅传导球─这时能做的不多。 Serge Ibaka had 12 points at halftime. He finished with 13. 7. Serge Ibaka上半场12分，整场13分。 Enes Kanter had his best game since Game 1, finishing with eight points in 11 minutes. He was actually a +15, if you can believe that. 8. Enes Kanter打出Game 1後最佳表现，11分钟拿下八分。他上场期间+15─这你敢信？ Foul trouble was a killer for OKC. Especially Andre Roberson. He picked up his fifth late third, and guess what, that’s when Thompson really got to cooking. 9. 雷霆陷入致命的犯规麻烦，特别是Andre Roberson。Roberson第三节末段吃下第五次 犯规，然後呢，Klay Thompson就起飞了。 Foul trouble forced Anthony Morrow into playing five minutes. And those five minutes felt more like 35. 10. 犯规麻烦逼雷霆摆上Anthony Morrow，打了五分钟。不过感觉像35分钟那麽漫长。 Dion Waiters has three points in his last two games. 11. Dion Waiters近两战得三分。 Three turnovers in the first half. Twelve in the second. 12. 上半场三失误、下半场12失误。 Ten missed free throws loom very large. 13. 罚丢十球现在看来影响相当大。 I really don’t have much more to say. That was a big chance for OKC to do something neat, and they didn’t. There’s another game to be played, and I guess there’s actually a chance they could win it. But it sure feels like the series ended tonight, didn’t it? 14. 我没太多好说的。今天雷霆有机会打出漂亮比赛，但他们没有。我猜他们下一战也有 机会赢球，但是现在感觉像是系列赛结束了，对吧？ Next up: Game 7 on Monday in Oakland [祭品] 集气救雷霆：KD回神、我龟爆气、全队发挥，挺进总冠军战！ 底下所有推文皆能收到丰厚红包！ 统计到 5/30 23:59 (不含来乱的) -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.131.130 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1464537275.A.1BD.html 感谢大家参与，赢球的话大手笔加码！ ※ 编辑: tanaka0826 (42.79.173.220), 05/31/2016 00:22:10