人格魅力满分，比利-多诺万与雷霆珠璧联合 By Jason King , Senior Writer Apr 30, 2015 1986年的秋天，多诺万在普罗维登斯大学最後一年即将结束的几个月前。多诺万被要求头 戴牛仔帽，脚蹬长统靴去拍摄一组照片，这组照片将会出现在普罗维登斯修道士队的媒体 宣传封面上。 对於一个地道的纽约人来说，这身打扮太奇怪了，但是多诺万很清楚自己是大东联盟（译 注1）闻名遐迩的三分射手，所以学校必须以此为噱头来发展市场，他们在封面上将多诺 万比作“臭名昭着的南部匪徒”： “比利-多诺万：大东联盟的快枪手。” （译注1：大东联盟(Big East Conference)是美国的大学体育联盟之一。成立於1979年， 目前由16所来自美国东北部、东南部、中西部的大学组成。） 尽管这个绰号听起来很拉风，但是多诺万却不感冒。在开始拍摄之前，多诺万找到了修道 士队当时的主帅里克-皮蒂诺（译注2），告诉他自己拒绝穿这套服装。 (译注2：大学篮球领域，皮蒂诺成就斐然，他是NCAA史上第一位带领三所不同学校(普罗 维登斯学院、肯塔基大学和路易斯维尔大学)打进NCAA锦标赛最後四强的教练，是NCAA史 上第一位带领两所不同大学获得NCAA锦标赛冠军的教练。) “多诺万根本就不想穿上那套服装，”皮蒂诺2012年告诉记者“直到我说服了他。” 很不情愿的，多诺万拍摄了那组照片，你可以猜出多诺万肯定没有将照片列印出来送给亲 戚朋友，更不用说给自己留念了。 “我当时很不情愿那样做，”多诺万2012年说道。“那组媒体宣传…我真的希望它们消失 的无影无踪。” 了解多诺万的人，都知道让多诺万身穿牛仔服这种情形会让他万分尴尬的，而且多诺万也 不喜欢被单独挑选出来，不喜欢被设定成一个“人物”，不喜欢在团队运动中彰显个人主 义。 本周二，多诺万同意离开佛罗里达短吻鳄，正式成为雷霆的新任主帅。这不仅仅是他一个 人的功劳，也是周围人的功劳。因为多诺万擅长营造良好的人际关系，最好的利用身边的 资源。 所以，这就表明了多诺万为什麽会成为一个优秀的控球後卫，尽管被费尔菲尔德和东北大 学拒绝过，但是他还是率领普罗维登斯闯入了最终4强。这也表明了为什麽他能率领佛罗 里达两获NCAA总决赛冠军，四次闯入最终四强。 而且最重要的是，这也说明了多诺万——因为他无私的风度，令人印象深刻的举止——是 雷霆的“真命天子”。 将自己的19个岁月奉献给了佛罗里达之後，多诺万替代了斯科特-布鲁克斯。後者在未能 将球队带入季後赛之後，於4月22日被解雇。 关於这次解雇，批评家指出（当然只有少数）多诺万无论是作为球员还是教练，都缺乏 NBA经历。多诺万只有1987-1988一个赛季在NBA征战过。在2007年获得第二座NCAA总冠军 之後，多诺万本来会重返NBA，执教奥兰多魔术。但是6天后，多诺万举行发布会称自己改 变了主意，决定重新回到基因斯维尔（译注3）。 （译注3：佛罗里达州阿拉楚阿县的县治，佛罗里达大学所在地。） 但是如果球队不信任他的执教风格，多诺万将不会在雷霆队取得成功，即使他的手下有凯 文-杜兰特和拉塞尔-威斯特布鲁克两名NBA前十球员。 因为许多稀奇古怪个性，具有传奇色彩的球员，NBA经常被看做是一个马戏团。不过这并 不是贬义，而恰恰因为他们，NBA才会拥有越来越多娱乐性和超高的人气。 多诺万。当然，绝不会成为NBA马戏团的小丑之一。 尽管在大学里，教练们通常都是最引人注目的焦点人物。但是NBA不会发生这种状况，在 这里，竞争激烈，实力不相上下，效率极高的球员们才更受到尖叫者的偏爱。 所以这也是布拉德-史蒂文斯的前任巴特勒为什麽会被凯尔特人雇用的原因之一，为什麽还 有其他大学教练比如弗雷德-霍伊柏格（爱荷华州大）和凯文-奥利（康涅狄格州大）经常 会受到NBA的邀请，因为他们其实也适合NBA。 当然，多诺万也一样，他具备成为成功NBA主教练的所有品质。 与他共事过的球队前球员和助教会告诉你，多诺万总是在不断地研究录影，不断地思考篮 球，不断地改变着球队的掩护战术，即便只是从45度转换到47度。 进攻方面，多诺万被认为是美国最好的教练之一，他总是能够让他的顶级明星打出最好的 比赛，而且在这样一个时代，这越来越成为NBA球队进攻的目的。当然还有马刺队，他们 将最好的进攻提升到最伟大的进攻，而且越来越流行。 不过更重要的是，多诺万擅长与球员交流，激励他们，赢得他们的信任。多诺万也许会指 责一名队员，但是你很少看到他在球迷和摄影机前面这样做。在NBA，多诺万前任助教相 信他会处理好於球员之间的问题，不管是训练期间还是结束後在办公室。 当然，也不用担心多诺万的风格和职业球员不相容，特别是与雷霆队，与杜兰特，因为作 为一名巨星，杜兰特从来没有表现出狂妄自大，不听从教练。 同时，虽然多诺万没有NBA执教经历，但是他与无数的NBA水准球员，美国国家队球员打过 交道。在佛罗里达大学时期，获得2006年NCAA总冠军之後，他劝说三名球星（乔金-诺阿 ，阿尔-霍福德，寇里-布鲁尔）参加选秀之前再多为球队效力一年。这完全说明了多诺万 的能力，以及他对於顶级天才的掌控。 “很少有教练会被喜欢，会被敬畏，会被尊敬，”一名NCAA分区的教练说道。“不过，比 利-多诺万具备了所以这三件东西。” 多诺万，5月30日就要步入知命之年，一个在佛罗里达度过了大部分职业生涯时光的，地 地道道的纽约人，有可能会缺少与美国南部和中西部的联系，但是这不妨碍他是奥克拉荷 马城的不二人选，就像20多年来所有大学球迷所做的一样，这个蓝领阶级为主的小城居民 一样会尊重和欣赏多诺万。 多诺万是一个脚踏实地的人。他不傲慢，也不冷漠。即便是你与他在一个繁忙的机场或拥 挤的体育谈话，那种感觉也如同在他的办公室一样。当你和他聊天时，会给你一种房间里 只有你一人的，安静的感受。 “他会一直注视着你，”多诺万的前助手说道。“你不会觉得他在与你对话时心不在焉。 他会真诚的关心你，关心你所说的，你绝不会发现其他人会和他一样。” “多诺万是如此的真诚，他对工作也是如此。这就是为什麽在佛罗里达时，所以球员会为 他努力拼搏。为什麽我们相信，奥克拉荷马城的球员们也将为他努力拼搏。” ------------------------------------------------------------------------------ 翻译完工时间：2015.05.02 翻译作品连结： http://bbs.hupu.com/12594052.html 原文标题: Direct, Respectful and Obsessed by the Game, Billy Donovan a Good Fit for OKC 原文连接: http://goo.gl/TdLT1X 原文作者: Jason King 译者: @FENG06 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.195.153 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1430581475.A.3E7.html