原文网址:http://ppt.cc/lXRT Kevin Durant wasn't involved in the process -- he did not pick his own coach. KD并没有参与到整个教练的甄选过程中,换句话说,这可不是他这个雷霆老大选的总教头 But that coach is very much at center of whether Kevin Durant will be a member of the Okalahoma City Thunder beyond next season. 但这位教头对於KD在明年合约跑完後会不会续留OKC可是有极大的影响的. The Thunder announced the hiring Billy Donovan Thursday,he will be formally introduced on Friday. Donovan has won two national titles and produced a lof of NBA players in his 19 years in Florida. He also runs the kind of ball-screen,motion heavy,space-the-floor offense that GM Sam Presti wanted to see in OKC. 雷霆在美国时间的周四雇用了Billy Donovan成为雷霆的下任教头,这消息也在周五正式的宣布了,这位Donovan教练曾经率领佛州大学赢得2座全国冠军,并在他长达19年的执教生涯中带出了许多NBA的职业球员. 同时,他讲求大量掩护及空手跑位的的风格也是总管Sam Presti希望在雷霆看见的. But in the end it's all about keeping Durant -- and Durant is good with the hire. Here is what he told Royce Young of ESPN. 但一切到头来最重要的还是如何留下KD,而好消息是,根据KD对ESPN记者Royce Young的说法,他对这个教练很满意. -以下是KD的发言 "I wouldn't say it matters," Durant said of Donovan's perceived lack of experience. "If you know how to coach a team,that's all that matters. He's been one of the highest levels of basketball and won a title. That's tough to do. So you can't just downplay what he's done isn the college ranks and just automatically say he's not going to be great in the pros. He produced a lof of pros,and they all love him. 当谈到新教头从没执教过NBA时,KD表示"这一点都不重要",KD认为:"教练懂不懂得如何带好一支球队,那才是真正重要的,他已经在世界顶尖的篮球殿堂之一奋斗了许久,还赢的了冠军,你们知道这可不容易. 所以别因为他只有大学执教经验就直接的贬低他,认为他在职业领域不会有一番大成就,别忘了他带出了许多NBA球员,而他们都爱死Billy Donovan了!" "I reached out to Chandler Parsons and Mike Miller,and they ajust told me great things." Durant said. "Mike told me that he's really detailed and prepared, Every day is just another day fro him to get better. And he's always looking to learn. I was excited when I heard that because that's the type of player I am, and I'm looking forward to learning from somebody else. It should be a good relationship. Like I said,I want to get a feel for him myself adn fro him to get a feel for me and just worl from here. "我跟高富帅还有Mike Miller谈过了,他们给这位教练的评价相当的不错." KD说着, "Miller告诉我Billy Donovan很有料，而且准备的很充分了,更好的是,他每天都还在持续变得更棒,而且他从不放弃每个多学一点的机会,这让我兴奋极了,因为我也是这样的一个人,而且我很希望能从别人身上学些什麽. 我们会处的很好的! 就像我说的,我希望我们能更熟悉彼此,就从这里开始." "But I know he's going to do a good job because from what I've heard he works extremely hard, his attention to detail is one of the best and everybody's been telling me he's an NBA coach coaching in college. So I'm excited to learn from him and get better from him and try my best to do whatever he tells me to do. I can't wait to started!" "而我知道他会搞定一切的,我听说他是个非常认真的教练,他对细节的注重简直无人能出其右,再加上大家都夸赞他其实早在大学执教时就是NBA级的教练了,这实在让我兴奋极了. 一想到能从他那里学到东西让我变得更好我就觉得很兴奋,我会尽力完成他交代给我的每件事. 噢天啊,我等不及要开始了!" Durant was close to Scott Brooks,the coach the Thunder let go looking for an upgrade. Brooks put together good teams but ones that never got over the hump -- the past few years due to injuries, including a Jones fracture to the foot of Durant that had him out most of the season. Durant should be back healthy next season. 我们都知道Durant跟前教头Scott Brooks很亲近,雷霆为了能在季後赛更进一步而选择放走了後者,Brooks组建了一支强队,但他们总是到不了被期待的那个高度,在过去的几年里,伤病一直都缠着雷霆,包括了让KD几乎整季休战的琼斯骨折(内文没写,去年还有Russ的半月板,Ibaka的小腿,今年两人又分别伤到手跟肩膀.....),但我们可以乐观预见，明年KD会以最健康的姿态回归雷霆. It was smart of Durant to stay out of the coaching search. More than just that not being his jobhe didn't want any "we brought this coach in because you wanted him" stuff coming up if --realy, when-- he explores free agency next summer. 不参与这次的教练徵选,对KD而言其实是相当聪明的决定,不仅因为这本来就不是他的工作,更可以避免假设KD真的转队了後,传来"KD,我们可是为了你才搞来这个教练的啊!"之类的闲言闲语(最近一次类似事情是热火为了LBJ而在选秀会上选进了Shabazz Napier,结果LBJ不久後就"回家"了,也许是有了这个前车之监?) Durant is saying all the right things,and more than that you can be sure he will do all the right things. He will put it in work,he will buy into the system -- he wants to win more than anything else. Same with Russell Westbrook. If Donovan can be the guy to take them over the top,adn if those two stars can sense it,then this relationship will start smoothy. KD说了所有该说的话,显而易见的他会去做那些该做的事情,他会更加认真,他会更努力试着融入体系,毕竟他比任何人都还想要赢,就像他的好兄弟Russ一样. 如果Donovan能让双子星感觉到,他是能带他们登顶的那个人,那一切就顺利好办了. The blueprint for Donovan to succeed has been laid out. All that's left is a ton of work. 对Donovan来说,迈向成功的蓝图已经完全显现出来了,现在就是努力的去完成它吧! -- When everything you love has been stolen from you,sometimes all you have left is revenge. ----Emily Throne --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.213.141 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1430579489.A.7A7.html