原文网址:http://ppt.cc/OFii Welp, part infinity. 唉,又有伤兵了 Serge Ibaka underwent an arthroscopic knee procedure this morning to address some swelling and soreness and is out the next 4-6 weeks, the team announced. 为了处理肿胀跟酸痛的问题,Ibaka在美国时间的17号早上动了膝关节镜的手术,预计要缺席4至6周的比赛 “Serge is a guy that always wants to be out on the floor, rarely misses time,” Sam Presti said, “but we felt like with where the symptoms were, we didn’t think it was going to be improving, and because of that this was the necessary step.” 总管Sam Presti表示:"Ibaka一直都是很拼命,有机会就想上场的那种人,不到不得已他是不会愿意休息的" "但我们近来发现了Ibaka的症状并没有缓解的迹象,动手术成了必要之策." Ibaka began experiencing soreness at the end of February, and the team began a treatment plan to try and manage it,which included aspirating the knee. Ibaka从二月底时就开始感觉到了酸痛的感觉,球团也试着处理并控制它,他们让Ibaka使用了一些疗程(但貌似是成效不彰) Presti said Ibaka had an MRI done which revealed no structural or concerning long term issues. 但不幸中的大幸是,总管说在Ibaka的MRI报告中,并没有看出结构性的损伤或是任何长期的伤害 “These type roughening episodes are not uncommon,” Presti said Tuesday. “They’re really just the result of wear and tear, and it happens to athletes over time. Generally you like to deal with these in the offseason, but what separated Serge’s a little bit, and kind of led us to where we ended up, is that he was having some swelling as a result of that.” 同时,Sam Presti还说到了:"其实这不是什麽稀有的伤势,就是运动员身体正常的磨损而已,几乎是天天都在上演的,通常你能在球季外的时间休养,让这些磨损恢复,但比较不幸的是,Ibaka出现了肿胀的症状,那迫使我们必须在季中动手术处理了." Kevin Durant should be back soon, but still four to six weeks has Ibaka missing the rest of the regular season. Which could be the final nail in the coffin for this tumultuous Thunder season. KD就快要归队了,但若想见到全员健康的雷霆,那还有4到6周要等,这意味着雷霆可能因为Ibaka的缺席,而丧失本季冲击季後赛的机会 “Obviously, a setback in terms of timing for us,” Presti said. “It would’ve been ideal if this was something we could’ve attended to over the summer. But the long term health of the player and the ability to play at a high level during the season is the most important thing.” "很显然的,在此刻发生这种事无异是对我们极大的挫折,如果这是在球季外的话那就好了,我们会更有余裕能处理,但Ibaka长远的职业生涯和他能否继续在高强度的NBA有好表现,才是我们现在最关注的." 总管Presti说道 In two of the three games Ibaka missed, the Thunder started the big man combination of Steven Adams and Enes Kanter. In those games, the duo has produced a combined 66 points and 50 rebounds. So maybe some reason for optimism? 或许我们可以用乐观一点的角度来看,在目前Ibaka所缺席的三场比赛中,有两场雷霆启用了鸭蛋+Kanter的禁区组合做为先发,而这个组合在2场比赛中共拿下了66分和50个篮板 “You always want everybody available to you, but that’s not realistic all the time in the NBA,” Presti said. “We’ve learned that, and we feel really good about the depth of our team. We feel really good about the potential of our team. And we expect to play well. "我们都希望每个球员能健康地为球队奋斗,但在NBA中这是不切实际的" 总管Presti说道, "我们都明白这个道理,而我们也非常满意於我们的板凳深度,还有队上满满的潜力,所以我们还是期待去打出好比赛的." “We feel like we’ve put ourselves in position, over the first part of the season, to be able to control our own destiny, and find ways to play at a consistent level defensively and continue to evolve offensively,” Presti said. “Which has been our focus coming in to this season. So we’re still in position to do that. We obviously have got to make some accounting for the fact we won’t have Serge going forward, but we feel really good about the group that we have and I feel that our standard of play should continue to be where it’s been and our focus and our goals as to what drives our success remain unchanged.” "我们认为在球季初时,我们已经做好了准备,具有了掌控球队命运的能力,能够打出坚强的防守并将我们的进攻能力更上一层楼." 总管Presti表示, "那一直都是我们的目标,而我们还在继续这麽做着。同时我们也必须做出一些准备来因应Ibaka的缺席,但说真的,我们对现有的团队很满意,我们应该能继续保持打出高水准的比赛,而我们的目标与求胜动力,是绝对不会改变的." ----- Thunder up! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.167.172.103 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1426648906.A.98F.html ※ 编辑: JRSmith (118.167.73.95), 03/19/2015 02:00:07