OKC Thunder: A closer look at Russell Westbrook's historic February 奥克拉荷马雷霆：仔细检视河神历史级的二月 by Anthony Slater Modified: February 28, 2015 at 10:40 pm Published: February 28, 2015 原文连结http://tinyurl.com/kpt8mth Following a pair of free throws and a feathery 26-foot bomb — his fifth 3-pointer already in the first half — Kevin Durant had 30 points. 在两次罚球後，和一个柔软的26尺跳投─这是他上半场第五颗三分球─Kevin Durant砍了 30分。 The four-time scoring champ has compiled a catalog of monster games over his first eight years in the league. But he’d never scored 30 in a first half — until this mid-December night at Golden State. A career game seemed in the making. 这位四届得分王在他生涯前八年每每打出惊心动魄的比赛，但他不曾在上半场轰下30分─ 直到他於12月中某晚做客勇士的比赛。一场生涯代表作貌似就将要掀开帘幕。 But moments before that first half buzzer, on a late drive looking for points 31 and 32, Durant badly rolled his ankle on Marreese Speights’ foot. He missed the second half (and the next six games), robbing him at a shot at individual history. 但上半场终了前，在一个直指31分与32分的切入中，Durant不慎踩到Marreese Speights 的脚而扭伤。他下半场都没上(以及接下来的6场比赛)，让他无缘在历史上写下新的一页 。 Russell Westbrook, like Durant, has suffered a pair of ill-timed injuries this season. The second came on Friday night against the Blazers. Currently playing the best basketball of his career, Westbrook fractured his zygomatic arch (cheek bone) and will miss (at least) Sunday’s game against the Lakers. Russell Westbrook，跟Kevin Durant一样，在本季饱嚐一些伤病困扰。第二次来自於周 五晚上对阵拓荒者。目前正处於职业生涯表现的高峰的他，因颧弓(脸颊骨)骨折，(至少) 将会缺席周日队上湖人的比赛。 But unlike Durant, Westbrook wasn’t robbed at history. In a whirlwind February, he’d already made it. 但跟Durant不同的是，河神的历史定位没有被影响。他带来了一个疯狂的二月。 Westbrook’s injury came with two seconds left on Friday night. The game, essentially, was already over. And so was the Thunder’s February schedule. 河神在周五晚上最後两秒时受了伤。那场比赛早就结束了，雷霆二月的赛事也是。 In the 28 days — which included an All-Star game MVP for Westbrook and will assuredly result in his first career Player of the Month award — OKC went 9-3. The wins came by an average of 14.1 points. The losses came by 3, 3 and 4 — an Anthony Davis buzzer-beating heave, an overtime loss in Phoenix and Friday’s heartbreaker in Portland. Westbrook starred in all 12. 在这28天─包含了一座All Star Game MVP与生涯首次绝对的单月最佳球员─雷霆队总共9 胜3负。胜场场均比对手多得14.1分，输球则是分别输了3分、3分、4分─其中一场被 Anthony Davis的压哨绝杀、一场在太阳主场延长赛战败、一场在拓荒者主场惨遭逆转。 河神在所有12场比赛中担纲重要的角色。 In February, the superstar point guard vaulted himself into serious MVP consideration with averages of 31.2 points, 10.3 assists and 9.1 rebounds, becoming the second player in NBA history to average at least 30-10-9 for a calendar month (the other is Oscar Roberston). 二月时，我们这位超级明星控球後卫用他场均31.2分10.3助攻9.1篮板的表现─NBA史上第 二位单月缴出至少30-10-9成绩单的球员(上一位市Oscar Robertson)─挤身MVP人选的列 强之中。 The game log is eye-popping: 这些出赛纪录令人眼睛发亮： vs Magic: 25 points, 14 assists, 11 rebounds @ Pelicans: 45 points, 6 assists, 6 rebounds vs Pelicans: 48 points, 11 assists, 9 rebounds vs Clippers: 19 points, 5 assists, 11 rebounds @ Nuggets: 26 points, 9 assists, 5 rebounds vs Grizzlies: 24 points, 9 assists, 9 rebounds All-Star Game: 41 points, MVP vs Mavericks: 34 points, 10 assists, 5 rebounds @ Hornets: 33 points, 10 assists, 7 rebounds vs Nuggets: 21 points, 17 assists, 8 rebounds vs Pacers: 20 points, 10 assists, 11 rebounds @ Suns: 39 points, 11 assists, 14 rebounds @ Blazers: 40 points, 11 assists, 13 rebounds Here are a few other statistical 这里有些数据 Triple-doubles: Westbrook finished off the month with three consecutive triple-doubles. It’s the first time anyone has done that since LeBron James in March 2009 and only the fourth time in the past 20 seasons (Jason Kidd in 2008, Grant Hill in 1997). No one in the NBA has had four consecutive triple-doubles since Michael Jordan in 1989. Westbrook will have that chance in the next game he appears. In February, Westbrook had four triple-doubles overall. No one in the NBA has more than three this entire season. 大三元制造机： 河神用连续三场大三元为二月画下了句点。这是自LeBron James於2009年3月後首次、联 盟最近20个赛季以来第四次(Jason Kidd在2008年、Grant Hill在1997年)，能有人可以交 出这样的成绩。联盟史上仍未有人能达到Michael Jordan在1989年连四场贡献大三元这种 表现。河神下场出席的比赛可能有机会可以挑战。另外，二月时，河神总共交出了4次大 三元。本季联盟仍未有人可达到超过三次大三元。 【短评】 呃…下一场是对上76人…呃…要分球要抓篮板不要打铁喔…另外一个顾虑是可能 太早进入垃圾时间，去年KD也是对上篮网太早进入垃圾时间中断连续30+得分场次纪录(26 分) (不过夸奖一下河神微三元的能力) Assist-happy: Westbrook closed out the month with six consecutive games of at least 10 assists. It’s the longest streak of his career and the longest in the entire NBA this season. And it’s still going. 乐於分球： 河神用连续6场至少10次助攻为二月画下了句点。这是他职业生涯最长的连续10+助攻纪录 ，也是联盟本季单一球员最长的连续10+助攻纪录。嘿！还在持续中喔！ 【短评】 Russ要有始有终啊…不要先分球，到最後又开始乱干了… Point-binge: On the NBA’s midseason showcase stage, Westbrook came off the bench in the All-Star game and scored a record 27 points in the first half. In his MVP performance, Westbrook finished with 41 — second all-time behind only Wilt Chamberlain’s 42. But his point bonanza wasn’t limited to an exhibition. In 12 February games, Westbrook compiled an NBA-high 374 points. The next closes? James Harden with 267 (107 less). 爆量得分： 在NBA季中的舞台，河神在全明星赛板凳出发且在上半场得到27分，创下了明星赛半场得 分纪录。在他MVP级的演出中，河神最终干了41分，仅次於Wilt Chamberlain的42分。然 而他的飙分秀不仅仅限於一场表演。在12场二月赛事中，河神总共得到了全联盟最高的 374分。谁是最接近河神的？大胡子James Harden的267分(足足少了107分) 【短评】 雷选後卫●必属上乘 Rebounding fool: Westbrook’s 374 February points were tops in the NBA. His 123 assists were second, trailing only Chris Paul (126). But his rebounding, in a strange way, may have been his most impressive statistical category. Westbrook finished with 109 rebounds in the month, tops on the Thunder and ninth in the entire league. But all the players above him were post men: DeAndre Jordan, Andre Drummond, Hassan Whiteside, Joakim Noah, Nikola Vucevic, Greg Monroe, Al Horford and Pau Gasol. Among guards, Evan Turner’s 80 February rebounds were the closest to Westbrook’s 109. Among point guards, Eric Bledsoe’s 66 rebounds were the closest. 篮板痴汉： 河神二月共轰下374分，傲视联盟；123次助攻排第二位，只落後给Chris Paul(126次)。 但是他的篮板能力，很奇怪的，可能是他最令人眼睛为之一亮的技术栏位。河神在二月抓 下了109个篮板，雷霆队上第一、联盟第九。但是排在他前面的均是禁区le球员： DeAndre Jordan、Andre Drummond, Hassan Whiteside、Joakim Noah、Nikola Vucevic 、Greg Monroe、Al Horford和Pau Gasol。在後卫中，Evan Turner的80个二月总篮板是 最接近河神的109。在控球後卫中，Eric Bledsoe的66个篮板才是最接近的。 【短评】 我雷後卫的篮板冲抢意识几乎都很可怕… -- 雷神发怒 http://youtu.be/wfFuzPDu2L8 西河泛滥 http://youtu.be/vzthlPBTJv0 锅店开张 http://youtu.be/0xM8DWlz24A --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.188.80.183 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1425379365.A.EAB.html ※ 编辑: hinagiku0531 (203.188.80.183), 03/03/2015 18:44:52 ※ 编辑: hinagiku0531 (203.188.80.183), 03/03/2015 18:46:06 其实西河的Triple Double能力很恐怖 他也是近60年来最快完成大三元的人 ※ 编辑: hinagiku0531 (203.188.80.183), 03/04/2015 01:18:33