【联合工地‧译】Russell Westbrook——MVP？ By Chris Hanneke on Feb 23, 2015, 9:52a 这就是联盟中表现最佳球员的脸庞。 整个“Russell就是MVP”的观点，或多或少，在开始就是一个玩笑。你们认为Russell Westbrook有着自大的性格，他从不会在聚光灯下表现出一丝羞涩，尽管他和被一致认为 的地球最强老二做队友。接着，你们又把现在不再出名的迷因（译者注：即meme ,含义是 指“在诸如语言、观念、信仰、行为方式等的传递过程与基因在生物进化过程中所起的作 用相类似的那个东西”，欲了解更多，摸我），就是在Westbrook於凯文-Durant的发言过 程中，像一只小狗盯着牛排那样的盯着MVP奖盃，这件怪事中作祟的东西，拿出来鞭屍拷 问。你们都知道的，就是这张图: 这个观点一直让人玩味，直到赛季开始而Durant因伤走下了神坛。那时，即使看起来是 巨大的赌注，可是Westbrook成为切实可行的候选人看起来至少有一丝希望。毕竟，这是 一支失去了本来的MVP的长年争冠球队，如果有谁出现，并让他们脱离苦海，那麽，这无 疑是值得欢庆的成功。当然，Westbrook自己也两度受伤，但是很快的，伤病就离开了。 当他回归後，尽管经历了几场没有Durant的头几场比赛，这个观点开始不再仅仅被视为一 个玩笑了。我们的Kevin Yeung 也加入了这个有趣的观念，他承认到，同时全国的其他人 民都在说，“哈哈，这个家伙真的表现不错，真的、真的打出漂亮的篮球比赛。”那是发 生在十二月份的中旬的事。可是，出现了一些像“即使现在是如此，他看起来很棒，但是 ，之後要保持这样的步伐需要付出很多的”这样的警告。 一月份来临，而火红的Westbrook也随之冷却，他整个月场均21.1分/7.6次助攻/6.4个篮 板球。这些远不是平庸的资料，但是，他是仅以37.6%的投篮命中率完成的。而雷霆也绝 非偶然地发现他们在遭遇没有Westbrook和Durant的惨澹开局後，处於回归季後赛的竞赛 中苦苦挣扎的境地，本月勉强取得7胜7负的战绩。不管这有多有趣，那种观点开始消散了 ，尤其是像Harden和Curry开始爆发，不仅送出了难以置信的资料，还让他们的球队处於 竞争的中心位 置。 可是，随着二月份的到来，Westbrook不仅来势汹涌，一马当先，他祭出了他至今最有说 服力的投标——他每一项资料竟然都排名联盟前列。而他最出色的是，威斯布 鲁克总是 像一个充满激情和运动力的火球，一旦他找到了这两者的完美平衡，那这将是一次空前的 大爆发。而最大的打击，当然是他投篮次数过多，且投失次数过 多；他的不高效，对他 同Curry和Harden平起平坐的看法，伤害不小。 注意这一点。在二月份的9场比赛里，Westbrook场均30.6分，10.1次助攻，7.9个篮板球 ，以及1.6次抢断。虽然有很多场这样相类似的比赛，但是， 当你看到这样的命中率：投 篮命中率49.4%，三分球命中率39.4%，罚球命中率92.5%（星期天晚上对阵掘金时，他实 现了连续命中45个罚球），这是接近50/40/90的整个月份的投篮命中率。再加上雷霆连胜 4场回归8号种子身份，领先第9位的费尼克斯两个胜场的事实，突然，Westbrook的候选人 资格就明亮了不少。昨晚，他再次做出了似乎他每个赛季都会做到的事——完成了NBA最 最传奇的球员才能实现过的资料: Russell Westbrook: NBA历史第二位在30分钟内至少拿下20分，15次助攻，以及5个篮板 球的球员， 另一人是: 魔术师-詹森 (ELIAS报导) — ESPN Stats & Info (@ESPNStatsInfo) February 23, 2015 当然啦，就像十二月份的情况一样，真正配得上MVP需要整个赛季的高水准发挥。你为 Harden和Curry拿到的最好的例子就是，他们都没有缺席赛季里非常重要的阶段的 比赛； 他们也都在战绩不错的球队打球。两人在没有球队中锋的情况下，都必须参加那些重要比 赛。这也发挥了他们的能力，拔高他们的资料，以及赢下了一连串令人印象深刻的比赛。 让 我们回到Westbrook身上。Durant的伤病对雷霆来说影响很大，这有很多原因，包括“ 他是本赛季在位的MVP，是一只得分机器”。但是，当我们一边创作故事时，如果雷霆延 续他们如今克服每一个对手的步伐，而Westbrook继续以令人惊讶的资料遥遥领先的话， 我们将会越来越难，只因为他因伤缺席15场比赛而将他一笔带过。 抛开这些故事，资料对Westbrook的支援肯能会超出你的预期。Harden在得分方面领衔， 场均27.2分；而Westbrook26.1分紧随其後。尽管这是Westbrook在场均出手次数比 Harden多两次的情况下做到的；尽管他的命中率在Harden，Curry和LBJ这些因为最近伟大 的表演而来势汹汹的MVP竞争者中，是最低的。如果你要发表反对Westbrook的观点，那 麽，擦肩而过的比赛，以及那些“他因为投篮次数很多，所以得分更多”的说法，无疑是 你的两大最有力的例子。 在进攻方面，Westbrook不仅同其他竞争者比肩，他可能在绝大部分超越了他们。在场均 助攻方面，Westbrook稍微胜了Curry，8.0比7.9（LBJ是7.3次，Harden是6.8次）。在篮 板球方面，Westbrook领先於他们所有人。 看一下高级衡量指标，Westbrook29.2的per值仅此于Anthony Davis，领先与Curry， Harden和LBJ。他11.1的统计正负值冠绝联盟，虽然他37.4的使用率（同样冠军联盟）经 常被批评，但是这的确是他占据了绝大多数回合而有效控制比赛的证明。 不管你喜欢与否，Durant的缺席是一个因素，而Westbrook是雷霆中，除了Durant，唯一 一名可以完全自主进攻的球员。他那46.2%的助攻率（评估队友的投篮多少是由他助攻得 来的）——这也是联盟最多的，证明了这一点。基本上，当Westbrook在场时，是他在为 球队得分的。暂且不说他狂抓篮板球而创造出多余的回合，他同时在得分和传球方面，他 以超过联盟中任意一人的频率为球队做出贡献。 当然，篮球也有另外的一面。而Westbrook场均2.1次的抢断在联盟排名第二，仅次於 Curry，可是，事实上他的真实抢断率排名要高於Curry。然而，Curry的整体防守 非常优 越，其防守失分为96.5分，是全联盟第8名，要比其他MVP竞争者出色的多。这让Curry在 防守端具备优势。但是，Westbrook的防守已经足够好，你真的不能把他描述为一名只会 进攻的球员。可是，值得一提的是，Harden，经常因为防守被人们诋毁，他也有着跟 Westbrook相似的资料。因此，我不会用Westbrook的 防守来跟任意一人的相比。 如果细分，作为得分手，射手，传球手，防守人，Westbrook或许不能在任何一项取胜。 但是，把这些综合起来，联盟无出其右者。他是一名精英级别的得分手，还能 为队友和 联盟中的任何人送上助攻，同时，也是一位高於平均水准的防守者，篮板球能力比肩NBA 历史中任何同位置的球员。 事实上，仔细看看Westbrook今年罕见的全能资料。在NBA历史上，只有另外两次有球员 赛季最终的资料为场均26分，7次助攻，6个篮板球，以及2个抢 断：1988-89赛季的 Jordan和2004-05赛季的LBJ。只有乔丹以超过28的per值（实际上是31.1，无懈可击的帮 主啊）完成了以上资料。 MVP的竞争将像往年一样完全开发。上赛季，正是火红的一月让MVP舆论趋向了Durant的方 向。不幸的是，Westbrook晚了一个月才打出了相似不可理喻的月份，而他的两个最大竞 争对手都像Durant那样经历了极为出色的一月份。 但是，Westbrook的二月份不能否定，他今年的资料早已达到了史诗级别的均衡。他可以 将此作为一个起飞点，在他那在位的MVP队友康复期间，保持这样的步伐，并让雷霆在积 分榜上更进一步吗？那麽，Westbrook就不只是存在于赛季结束时关於MVP的讨论了。他就 是MVP了。 资料截至2月23日， 在此衷心感谢 basketball-reference, nba.com/stats 和 ESPN。 http://bbs.hupu.com/12058369.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.10.53 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1425028402.A.514.html ※ 编辑: zkow (140.112.10.53), 02/27/2015 17:13:49