Oklahoma City Thunder: Thunder prepare for first test against Cleveland's explosive Big Three 雷霆队准备面对骑士三巨头的第一次考验 The NBA’s trickiest riddle returns to Oklahoma City on Thursday night: How, and with whom, does the Thunder go about stopping LeBron James? Coach Scott Brooks promises it’ll be a teamwide effort, with multiple guys getting a crack. Kevin Durant throws the onus on himself. NBA最困难的谜题周四晚间再次回到奥克拉荷马市：如何且和谁，雷霆队才能阻挡LeBron James？总教练Scott Brooks承诺在许多球员维持正常表现下，这会是个全队的努力。 Kevin Durant把责任放在己身。 by Anthony Slater Published: December 10, 2014 原文连结http://tinyurl.com/m8kwjcl The NBA’s trickiest riddle returns to Oklahoma City on Thursday night: How, and with whom, does the Thunder go about stopping LeBron James? NBA最困难的谜题周四晚间再次回到奥克拉荷马市：如何且和谁，雷霆队才能阻挡LeBron James? Coach Scott Brooks promises it’ll be a teamwide effort, with multiple guys getting a crack. Kevin Durant throws the onus on himself. 总教练Scott Brooks承诺在许多球员维持正常表现下，这会是个全队的努力。Kevin Durant把责任放在己身。 “We’re gonna guard our position,” he said. “One’s gonna guard the one. (Two’s) gonna guard the two. I’m gonna guard the three and on down the line. ” “我们必须守好自己的对位球员，”Durant说。”一号位必须守一号，二号必须好好二号 。我将要守好三号位。” In LeBron’s recent matchups with the Thunder, though, it’s been about far more than slowing him. His efficiency might fluctuate, but LeBron almost always gets his numbers. Chris Bosh and Dwyane Wade served as better barometers. When they had nice outings, the Heat typically won. When they didn ’t, OKC usually came out on top. 虽然在LeBron近期对上雷霆的比赛的结果看来，离阻止他还有很长一段路要走。他的效率 值或许有浮动，但LeBron总是能得到好数据。Chris Bosh跟Dwyane Wade就像是个指标。 当他们有好的表现输出，热火基本上是赢定了。如果他们没有，雷霆队常常可以击败热火 。 Now, of course, LeBron’s supporting cast has changed. He relocated back home and reloaded with a younger Big Three. And this Cavaliers one, on paper, seems to provide more potential intrigue. Not only are the ages more similar, but the positional matchups line up perfectly. 当然现在，LeBron的帮手们换了人。他回到克里夫兰，重新组了一组更年轻的三巨头。而 这新三巨头，在帐面上看起来似乎有许多潜藏的秘密。(对上雷霆)不但年龄更加相仿，而 且对位恰好能一一对应。 Kyrie Irving and Russell Westbrook are both point guards. LeBron and Durant – widely considered the two best players in the world – are both small forwards. Kevin Love and Serge Ibaka are both power forwards. Against Miami, only two of the three aligned. Kyrie Irving和Russell Westbrook都是控球後卫。被广泛认为全世界最好的两名球员， LeBron跟Durant，都是小前锋。Kevin Love跟Serge Ibaka都是大前锋。然对上之前的迈 阿密三巨头，只有两组相应。 As of yet, these teams clearly haven’t developed the rivalry that the Thunder and Heat formed over the past four seasons. But that doesn’t mean the newest Big Three cast members – Irving and Love – don’t have a history with the Thunder. They do. And the portfolios are impressive. 迄今为止，这两队尚未形成前四季雷霆热火的宿敌关系。但这不代表三巨头的新成员， Irving跟Love，跟雷霆队完全没有任何关连。他们确实有，而且履历非常不俗。 As a long-time feature guy with the division-rival Minnesota Timberwolves, Love traditionally torched Ibaka and the Thunder. In 16 career games, Love has averaged a hefty 20.7 points and 12.2 rebounds against OKC. And that includes a memorable 51-point, 14-rebound outburst on the Thunder’s home floor, single-handedly pulling a bad Minnesota team into double overtime. 做为一个同区劲敌明尼苏达灰狼队长期的看板球员，Love常常打爆Ibaka跟雷霆。在生涯 对上雷霆的16场比赛，Love场均缴出惊人的20.7分和12.2个篮板。其中包含了在雷霆主场 令人难忘的51分14篮板演出，一人只手遮天，把灰狼这个大烂队硬是带进了二次延长。 “Fortunately, we had two (stars) on our side,” Derek Fisher said at the time, “and they only had one.” “很幸运，我们有两个明星”Derek Fisher当时说道。”他们只有一个。” This time, Love returns to OKC for the first time with plenty of reinforcement. But his career adjustment hasn’t been entirely smooth. Now more of a secondary option, Love’s numbers and efficiency have understandably dipped. But he’s still averaging 17 and 10 a night. And the Thunder knows he’s more than capable of detonating. 这次，经过强力补强的Love首次回到奥克拉荷马市。但他的调整并非那麽顺遂。现在做为 球队第二之後的进攻选择，Love的数据跟效率值显然下滑。然而他依然每晚场均交出17分 10篮板。而且雷霆队知道他有着比大爆发更强的能耐。 “He doesn’t have to do as much as he had to do in the past,” Brooks said. “But he can still have games where he gets 20 rebounds and hits seven 3s. That’s what he’s done his entire career. It’s his body of work.” “他不需要跟他以前样做那麽多事，”Brooks说道。”但他依然可以有20分和7颗三分的 演出。这是他生涯中曾经做过的事。这是他的贡献能力。” Irving’s career body of work is a bit smaller. And his history with the Thunder is a bit lighter – only four games. But in those contests, he’s gone toe-to-toe with Westbrook, averaging 23.8 points, 4.5 rebounds and 7.3 assists. Irving生涯的贡献能力相对较小。而且他和雷霆队的历史较浅─四场比赛而已。但这四场 中，他都跟Russell Westbrook较劲，且平均攻下23.8分，4.5篮板，7.3助攻。 “He’s a handful,” Brooks said. “He can shoot the three. He makes layup cool again, can make it with either hand, uses the rim as a protector. Just has a knack for finishing around the rim and a knack for making big shots.” “他(Irving)很难对付，”Brooks说到。”他可以投三分，他让上篮再次变得很酷，可以 运用双手自如，利用篮框护球。他就是有在篮框附近终结及投进关键球的天生本能。” In preseason, many predicted these two would eventually meet up in the Finals. And though each are under construction – the 13-7 Cavs are still gelling, the 8-13 Thunder are regaining health and rhythm – that still might happen. 在季前，许多人预测雷霆骑士将最後在总冠军战碰头。虽然两队各自还在努力─13胜7败 的骑士还在磨合，8胜13败的雷霆重新得到健康的球员和比赛节奏─这一切(指两队进总冠 军战)仍然可能发生。 But on Thursday night, we’ll just settle for Chapter 1 of what has the potential to be one of the league’s best cross-conference rivalries. 但在周四晚间，我们只要瞧瞧这两队是否有潜力能成为一组联盟跨区劲敌的序章。 心得: 该怎麽办??? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.188.80.183 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1418281433.A.1A3.html